Перевод "Совместные действия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Совместные действия - перевод :

ключевые слова : Actions Action Range Bomb Joint Combined Effort Accounts Photos

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эффективными могут быть только совместные ответные действия.	Only a joint response can be effective.
Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.	But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.
Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль распространение инфекционных заболеваний.	One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.
Совместные расследования	Joint investigations
Более грандиозная инициатива NEPAD демонстрирует новое обязательство лидеров континента предпринять реалистичные совместные действия, основанные на региональном подходе.	More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis.
Это один из способов того, как лидеры помогают создать общие цели и вдохнуть энергию в совместные действия.	It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action.
Вводятся совместные финансовые обеспечения.	Joint financial backstops have been put in place.
отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,	Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
с озабоченностью отмечая проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,	Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и отмечая совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,	Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
Только новые европейские дебаты, олицетворяющие совместные действия граждан Европы и европейских институтов, могут эффективно бороться с требованиями новой европейской модели.	Only a new European debate that embodies the common action of European citizens and institutions can combat alter Europeanism effectively.
В конечном счете, нам нужны экономические институты, которые как то будут продвигать совместные креативные действия широкого круга людей в мире.	Ultimately, we need economic institutions that somehow promote the concerted creative actions of a wide swath of the world s people.
Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия.	Protecting North America and securing its borders has become a major priority in the fight against international terrorism and there must be a common response.
Действия говорят за себя лучше, чем слова, и действия на трансатлантическом уровне были быстрыми и решительными например, совместные усилия по перекрытию финансирования террористических группировок несмотря на серьезные расхождения относительно Ирака.	Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq.
Нам нужно найти дальновидное обоснование, которое, спустя 50 лет интеграции, покажет, как совместные действия помогут ЕС достичь его целей в изменившемся мире.	We need to find a forward looking rationale that, after 50 years of integration, shows how acting together can help Europe achieve its goals in a changed global environment.
Франция, находящаяся в сердце ЕС, хочет внести свой вклад в соответствующие совместные действия, необходимость которых становятся всё более важной для всех нас.	At the heart of the EU, France wants to play its part in a collective effort that is fast becoming a major issue for us all.
Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу.	This law also defines the community whose freedom it realizes and defends a collective agency, a people, whose acting together by the law preserves their freedom.
Однако эти риски, по определению, выходят за пределы национальных государств. Поэтому, для того чтобы эффективно справиться с этими рисками, необходимы совместные действия.	But, by definition, these risks transcend the nation state thus, coordinated action is required to address them effectively.
Совместные действия означают, что США придется принимать во внимание интересы и взгляды других стран взгляды, которые не всегда могут совпадать с их собственными.	Acting jointly means that the US will have to take into account other interests and views views that may not always be in harmony with its own.
Сентябрьский саммит, посвященный шестидесятой годовщине образования ООН, продемонстрировал сильные стороны и важность этой организации во многих областях, где требуются совместные действия международного сообщества.	The United Nations sixtieth anniversary summit in September reflected its strengths and importance in the many areas in which the international community must work together.
Более продуктивным для США было бы присоединиться к этому процессу, одновременно согласовав с европейцами меры, необходимые в случае, если их совместные действия окажутся неуспешными.	It would be more productive for the US to join in, at the same time agreeing with Europeans on measures to be taken should their combined efforts fail.
ЕОИ не сможет предоставить ни дополнительные войска, ни проведение дополнительного обучения совместные учебные действия сейчас являются скорее ритуальными пока требует увеличения затрат на бюрократию.	But EDI will provide no additional troops and no added combat training joint exercises are mostly ritualistic while requiring yet more spending on bureaucracy.
Они устраивают совместные обеды и приносят туда еду.	They hold potluck dinners.
Совместные исследования могут принести еще более неожиданные результаты.	Collaborative research can yield even more surprising gains.
Европейский Союз должен научиться разрабатывать единые решения и предпринимать совместные внешние действия, даже когда правительства стран ЕС относятся к тем или иным вопросам по разному.	The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently.
Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.	Cooperative relations should be maintained as far as possible.
Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.	But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.
Поэтому, целью является не автоматически большая Европа , а скорее лучшая Европа , имеющая возможность действовать более эффективно и более прозрачно в областях, в которых необходимы совместные действия.	So the objective is not automatically more Europe, but rather a better Europe capable of acting effectively and more transparently in areas where collective action is clearly necessary.
Принцип многосторонних отношений, в своем лучшем проявлении, это средство для решения проблем между странами за столом переговоров группой людей, стремящихся и имеющих возможность предпринимать совместные действия.	Multilateralism, at its best, is a means for solving problems among countries, with the group at the table willing and able to take constructive action together.
Студенты будут обмениваться идеями через живые чаты, совместные курсы обучения, совместные проекты, а также видео, фотографии и текстовые сообщения, отправленные по цифровой сети.	Students will share ideas through live chats, shared curricula, joint projects, and videos, photos, and text sent over the digital network.
Существуют также совместные проекты между ESA и национальными космическими агентствами.	Several space related projects are joint projects between national space agencies and ESA (e.g.
Распространёнными формами бизнеса стали многочисленные банки, биржи, совместные предприятия (СП).	In sparse forms businesses became numerous banks, exchanges, and joint ventures.
Предлагаемые действия	Proposals for action
Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина.	I think the actions of a citizen are the actions of a citizen.
Совместные действия по уменьшению ядерной угрозы должны быть важным элементом в продвижении евро атлантических государств к уровню стабильности и прочности, а также позволить им обеспечить столь необходимое глобальное лидерство.	Joint action on nuclear threat reduction must be a critical element in moving the Euro Atlantic nations toward a level of stability and strength and allow them to exercise badly needed global leadership.
Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса.	Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.
США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки.	A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.
Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия....	Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions.
Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.	Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.
Парадокс действия уступок	The Paradox of Blinking
Действия международного сообщества	Action by the international community
Действия, порождаемые событиями	Event Actions
Действия, определяемые пользователем	User Defined Actions
Краткое описание действия.	Short description of what the action does.
Это действия грабителей.	All these actions are that of thieves.

Display this page in English