Перевод "Соглашение о предоставлении услуг переходного периода" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соглашение - перевод :

Соглашение - перевод :

ключевые слова : Period Park Asylum Denied Granting Providing Subpoena Agreement Arrangement Settlement Treaty Confidentiality Services Favors Industry Package Provide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.	Only the UN can meet the demand for transitional justice.
Из за трудностей переходного периода нарастает усталость.	As the rigors of the transition continued, fatigue set it.
Как выглядит идея Переходного периода в действии?	So how does this transition idea work?
потому что для Переходного периода образные сценарии	Because I think stories are vital here.
Сейчас официально существует более 200 проектов Переходного периода .	There are now over 200 formal transition projects.
i) любой коммерческий контракт или сделку о купле продаже товаров или о предоставлении услуг	(i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services
В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет.	Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet.
Они помогут России, как молодой демократии, в преодолении переходного периода .	They will help Russia s transition as a young democracy.
Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.	Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers.
1700 до н. э. Нубия на время Второго переходного периода отпадает от Египта.	The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period c.1800 1550 B.C.
ЕС хочет разрешить эту проблему путем ограничения миграции в течение 7 лет переходного периода.	The EU wants to solve this problem by limiting migration for a transition period of up to seven years.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.	After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred. With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
Участники Переходного периода пронизаны исторической значимостью, подчёркивая свой исторический шанс сделать нечто совершенно неординарное.	And it feels historic. It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.	After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.
6. призывает правительство национального единства и переходного периода принять конкретные меры, с тем чтобы	6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures
f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг.	(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
Даже когда Зимбабве действительно окажется на стадии переходного периода, кризис в государстве не будет остановлен.	Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over. The country has been so devastated by the Mugabe regime that substantial international engagement will be required to put it back on its feet.
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.	These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
Даже когда Зимбабве действительно окажется на стадии переходного периода, кризис в государстве не будет остановлен.	Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over.
Страны с экономикой переходного периода дифференцированы по темпам экономического роста, уровню потребления и производства энергии.	Trends in economic growth, energy consumption and energy supply in the transition economies vary.
Но знаменательно то, что Буш решил высказать это мнение во время политического переходного периода в Пакистане.	But it is significant that Bush decided to voice this view during Pakistan s political transition.
Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.	One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present.
Во время переходного периода (1988 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии.	During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties.
БРАТИСЛАВА За десять лет посткоммунистического переходного периода, политические реформы часто сводились к вопросу проведения свободных выборов.	BRATISLAVA In the ten years of postcommunist transition, political reform has often been reduced to the issue of holding free elections.
Но, учитывая слабость ООП и нехватку поддержки в арабском мире после ее отказа выступить против иракской оккупации Кувейта, ее лидеры согласились на несовершенное соглашение, заявив, что вопрос о палестинских границах будет согласован во время переходного периода.	But, given the PLO s weakness and lack of support in the Arab world after its refusal to oppose Iraq s occupation of Kuwait, its leaders accepted the flawed agreement, arguing that Palestinian borders would be agreed upon during the transition period.
И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.	And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services.
В конце концов, все правосудие переходного периода, по существу, представляет собой политическое решение, исторический контракт о национальном перемирии а не сугубо судебное дело.	After all, transitional justice is essentially a political solution, a historic contract of national reconciliation not a strictly judicial matter.
Соглашение в Осло ознаменовало начало периода взрывающихся автобусов во многих израильских городах.	The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .	Option Agreement on cooperation.
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.	Tom applied for asylum.
Однако восстановление экономики стран переходного периода от Эстонии до Польши и Венгрии обычно происходит за счет экспорта.	However, recovery in transition economies from Estonia to Poland to Hungary is usually export led.
Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.	If stop gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well.
В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия.	Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences.
Израиля перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода	Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time
Эстонии перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода	Turkey from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение критического переходного периода	7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period
приложение), и в частности в странах переходного периода, в области применения технологий и методов эффективного управления энергопользованием.	Having reached a consolidation phase (1994 1997), the programme took on more of a global dimension under the title Energy Efficiency 21 an interregional approach .
Соглашение подписывается в присутствии государственного нотариуса (стоимость услуг нотариуса сто пятьдесят гривень).	The agreement is signed in the presence of a notary public (the notary public service fee is 150 hryvnias ).
Кроме того, иностранная помощь, которая поступает стабильно в нормально развивающиеся страны , часто резко возрастает в странах переходного периода.	Moreover, foreign assistance, while stable in normal developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war to peace transitions.
9. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода	9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом устойчивого мира,	Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом прочного мира,	Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
Страны осуществления. Страны переходного периода Центральной и Восточной Европы (СЦВЕ), Юго Восточной Европы и Содружества Независимых Государств (СНГ).	Target countries Central, Eastern and South Eastern European transition economies, Commonwealth of Independent States (CIS).
Том подписал соглашение о неразглашении.	Tom signed an NDA.
Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья.	Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing.

Display this page in English