С прискорбием сообщаем вам, Спайсер скончался.	Regret tell you Spicer passed away.
Сообщаем.	Sports News.
Мы сообщаем что то, выбирая молчание.	Even if we choose to be silent, we chose to be silent, and we're communicating something by choosing to be silent.
Сообщаем мы в бегах, потому что много людей погибло при бомбардировках.	Message we are on the run as many people killed right now in heavy bombardments.
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	We have given you the happy tidings of a truth, they replied. So do not be one of those who despair.
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	They said, We have given you true tidings, therefore do not lose hope.
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	give me good tidings?' They said, 'We give thee good tidings of truth. Be not of those that despair.'
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	They said we bear tidings of a truth be then thou not of the desponding.
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	They (the angels) said We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones.
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	They said, We bring you good news in truth, so do not despair.
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	They said The good tiding we give you is of truth. Do not, therefore, be of those who despair.
Они ответили Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся .	They said We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
с глубоким сожалением сообщаем, что Кери Грант не сможет сыграть Марка Уинстона изза противоречивых обстоятельств.	With deep regret, Cary Grant informs me he cannot be Mark Winston due to conflicting commitments.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	This We recite to thee of signs and wise remembrance.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	This which we recite unto thee is of the signs and of the wise admonition.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	This is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran).
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	This is what We recite to you of the Verses and the Wise Reminder.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	What We recite to you consists of signs and wise admonition.
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.	This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
Мой ассистент также будет просматривать форум. И все, что требует нашего вмешательства мы сообщаем на форуме.	And anything that requires our intervention, we'll go ahead and post to the forum.
Это часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении.	This is a part of the news of the Ghaib (unseen, i.e. the news of the past nations of which you have no knowledge) which We inspire you with (O Muhammad SAW).
Это часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении.	These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Это часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении.	(O Muhammad!)
Это часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении.	This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad).
Мы сообщаем о незаконном присутствии господина Дегриё и его соучастницы Манон	We indicated the presence clandestine of Mr. Dégrieux and his accomplice Manon.
Все это из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением.	This is a part of the news of the Ghaib (unseen, i.e. the news of the past nations of which you have no knowledge) which We inspire you with (O Muhammad SAW).
Все это из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением.	These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Все это из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением.	(O Muhammad!)
Все это из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением.	This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad).
Мы вносим их в список контактов, сообщаем детали, оповещаем о предстоящих выставках.	We can, then, add them to our contact list, so they can learn all the details and they will be notified about forthcoming editions of the gallery.
Когда мы их спрашиваем, и сообщаем им, что нам нужно, что меня беспокоит так это то, что у нас слишком много фондов.	When we ask them and tell them what we need, one of my worries today is that we have many foundations now.
Кроме того, мы с гордостью сообщаем, что 36 процентов нашего национального бюджета выделяется на обеспечение образования и здравоохранения.	In addition, we are proud to report that 36 per cent of our national budget is allocated to education and health.
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	Have no fear, they said. We bring you news of a son full of wisdom.
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	They said, Do not fear we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	They said, 'Be not afraid behold, we give thee good tidings of a cunning boy.'
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	They said be not afraid verily we bear thou the glad tidings of a boy knowing.
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	They (the angels) said Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom.
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	They said, Do not fear we bring you good news of a boy endowed with knowledge.
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	They said Do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy.
Не бойся! молвили они. Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике младенце.	They said Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится.	We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.
В ответ на вопросы, поднятые в письме Комитета от 29 июня 2005 года, мы с удовлетворением сообщаем Комитету, что	In response to the queries raised in its letter of 29 June 2005, we are pleased to inform the Committee that
Они сказали Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается .	We have given you the happy tidings of a truth, they replied. So do not be one of those who despair.

Display this page in English