Системы управления качеством	Quality Management Systems
Предупреждение проблем с качеством является наиболее эффективным способом управления качеством.	The concept of quality management is applied mainly by the way of quality assurance the most effective level of quality is achieved when it is managed into a product.
Сотрудник по вопросам управления	Management Officer
4.3.1 Группа специалистов по системам управления качеством	4.3.1 Team of Specialists on Quality Management Systems
Основополагающие принципы управления качеством воздуха в ЕС	Overarching Principles of Air Quality Management in the EU
Таблица 1 Принципы текущего управления качеством воздуха	Table 1 Principles for current air quality management
4.1 Основополагающие принципы управления качеством воздуха в ЕС	4.1 Overarching Principles of Air Quality Management in the EU
Сотрудник по вопросам управления перевозками (С 3)	Administrative Clerk (General Service (Other level))
Сотрудник по вопросам управления информацией (С 4)	(d) Analysis of resource requirements
Сотрудник Департамента по вопросам администрации и управления	Staff member, Department of ... Rome Asmara ... 344 Administration and Management
Это своего рода заимствование методики из области управления качеством.	And this is a kind of a borrowing of a technique that comes out of the total quality management movement.
Сотрудник по вопросам управления зданиями С 4 1	Building Management Officer P 4 1
10. Сотрудник по вопросам систем управления информацией (С 3)	10. Information Management Systems Officer (P 3)
Предыдущие должности сотрудник Управления советника по международному налогообложению адвокат консультант Управления советника по международному налогообложению и сотрудник фирмы Клиэри, Готтлиб, Стин энд Хэмилтон .	Previous positions include associate, International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel Attorney advisor, Office of International Tax Counsel and associate, Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton.
Рабочая группа решила не продлевать мандат Группы специалистов по системам управления качеством.	The Working Party decided not to renew the mandate of the Team of Specialists on Quality Management Systems.
Зоны или агломерации представляют собой основные единицы в процессе управления качеством воздуха.	Zones or agglomerations are primary units for air quality management.
Г н Клаудио Петти, младший научный сотрудник, Школа управления электронным	Mr. Koffi Gautier Amoussou, National Coordinator, Ecotourism Concern, Benin
Секретариат сообщил о деятельности Группы специалистов по системам управления качеством за отчетный период.	The secretariat reported on the activities of the Team of Specialists on Quality Management Systems during the period under review.
Новые международные стандарты ИСО 9000 9001 9004 опираются на восемь принципов управления качеством.	The new ISO 9000 9001 9004 International Standards are based on eight quality management principles.
Сборщик обеспечивает полное выполнение инструкций завода изготовителя и применение надлежащей системы управления качеством.	The assembler shall ensure that the manufacturer's instructions are fully adhered to and that an appropriate quality management system is practised.
ISO 22006 Системы управления качеством Руководство по применению ISO 9002 2000 для сельскохозяйственного производства.	ISO 22006 Quality management systems Guidance on the application of ISO 9002 2000 for crop production.
В 2004 году на производстве внедрена идеология всеобщего управления качеством Total Quality Management, TQM.	In 2004 EKTA production introduced the ideology of Total quality management (TQM).
В связи с концепцией управления качеством используются два термина контроль качества и гарантия качества.	There are two terms used in connection with quality management quality control and quality assurance.
В 2006 осуществлена сертификация системы управления качеством ЕКТА в соответствии с требованиями стандарта ISO9001 2000.	In 2006 a quality management system certification was implemented in EKTA in accordance with the requirements of ISO9001 2000.
После выдачи лицензии процедуры управления качеством могут быть весьма громоздкими и способны препятствовать деятельности предприятия.	After issuing a license the quality management procedures can be very cumbersome and might be an obstacle for the activities of the enterprise.
В международных стандартах ИСО 9000 9001 9004 перечисляются базовые правила, регулирующие деятельность систем управления качеством.	The ISO 9000 9001 9004 International Standards enumerate the basic rules governing quality management systems.
Основными инструментами управления качеством питьевой воды являются установление стандартов и определение требований к тщательному мониторингу.	The main instruments used for managing drinking water quality are standard setting and the specification of detailed monitoring requirements.
Воздухоохранное законодательство Европейского Сообщества обозначило ряд основополагающих принципов текущего управления качеством воздуха (смотрите Таблицу 1).	The European Community air quality legislation designates a number of overarching principles for current air quality management (see Table 1).
Несколько человек, в том числе сотрудник управления безопасности на транспорте США, были ранены.	Several people, including an employee of the U.S. transportation security administration, were injured.
Сотрудник Управления по правовым и консульским вопросам министерства иностранных дел и международного сотрудничества	Official in the Department of Juridical and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
Сотрудник класса Д 1 прикомандировывается из Управления по правовым вопросам на некомпенсационной основе.	The D 1 staff is on non reimbursable loan from the Office of Legal Affairs.
Хуже качеством.	It's degraded.
Настоящий буклет содержит предложение о внедрении и использовании в сфере государственного управления международных стандартов по системам управления качеством ИСО 9000 9001 9004.	This booklet is proposing the ISO 9000 9001 9004 International Standards on Quality Management Systems to be introduced and applied in public governance.
сертифицирована система управления качеством в соответствии с международным стандартом ISO 9001 2000 и ДСТУ 9001 2001.	In October November 2001 a quality control system was certified in accordance with the international standard ISO 9001 2000 and national standard DSTU 9001 2001.
Однако способ внедрения этих систем управления качеством должен быть адаптирован с учетом особенностей конкретных видов деятельности.	The manner in which these quality management systems are implemented must, however, be adapted to the actual activity.
Сотрудник должен представлять копию такого письма административному руководителю своего департамента, управления, фонда или программы.	The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.
Старший административный сотрудник административный сотрудник	Senior Administrative Officer Administrative Officer
Успех вышеупомянутых стандартов в промышленности подвиг СФЕРУ УСЛУГ попытаться внедрить эти стандарты в свою систему управления качеством.	The success of the above standards in production industries encouraged the SERVICE INDUSTRIES to try the adaptation of these standards in their quality management system.
Служба придерживается восьми принципов управления качеством и проводит межведомственные проверки и обзоры качества в виде экспертных обзоров.	They follow the eight quality management principles and rely on inter authority auditing and review as well as peer review.
Управление качеством воздуха	Management of Ambient Air Quality
Предыдущие должности консультант правительства Барбадоса и старший административный сотрудник Налогового управления Соединенного Королевства (международный отдел).	Previous positions include consultant to the Government of Barbados and Higher Executive Officer, United Kingdom Inland Revenue (International Division).
Сотрудник по вопросам комплектования полиции будет подотчетен начальнику Секции по вопросам управления миссиями и поддержки.	In the absence of funding for this post, the Service would be unable to fulfil the need to provide results based budgeting guidance to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, peacekeeping missions and special political missions.
сотрудник	the staff member works
(Просьба обращаться к г ну Шиаму Кумару Гуджадхуру (Shyam Kumar Gujadhur), старшему советнику по вопросам управления качеством экспорта.	(Please contact Mr. Shyam Kumar Gujadhur, Senior Adviser on Export Quality Management)
Консультанты намеревались внедрить процессы управления качеством путем орга низации кружков качества, проведения групповых дискуссий по качеству и т. д.	The consultants Intended to implement more quality management processes through quality circles, group discussions on quality, etc.

Display this page in English