Пока цена на рынке выше, и есть спрос.	So far the market price is higher, and there is demand.
Сохраняются также и многие ограничения на рынке труда.	Many labor market inflexibilities also persist.
Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.	Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas.
Предложения на рынке труда только для мигрантов из сельской местности.	Jobs on the market are for rural to urban migrants.
Более того, давление на рынке труда привело к тому, что зарплаты росли намного медленнее, чем увеличивалась производительность труда.	This creates a powerful incentive to overinvest and implies enormous redistribution from households to SOEs, most of which would be losing money if they had to borrow at market equilibrium interest rates. Moreover, labor repression has caused wages to grow much more slowly than productivity.
Более того, давление на рынке труда привело к тому, что зарплаты росли намного медленнее, чем увеличивалась производительность труда.	Moreover, labor repression has caused wages to grow much more slowly than productivity.
Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты.	It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.
На рынке свежих овощей, например, цены должны сбалансировать спрос и предложение при текущем урожае.	In the market for fresh vegetables, for example, prices must balance the supply and demand for the current harvest.
Инфляция скоро станет наименьшей проблемой, которой будут бояться центральные банки, так как новый спад деловой активности усиливает дефляционное давление на товарном рынке, рынке труда, рынке недвижимости и рынке сбыта.	Inflation will soon be the last problem that central banks will fear, as renewed slack in goods, labor, real estate, and commodity markets feeds disinflationary pressures.
Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.	Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. That s how it was done in the early days of the welfare state.
Эти французские социальные учреждения разработаны с целью защитить своих людей на французском рынке труда.	These French social institutions are designed with a purpose to protect the French labor market s insiders.
Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.	Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.
Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда.	To be sure, structural reforms often favor policies like labor market flexibility.
Несмотря на благополучную ситуацию на рынке труда, вопрос с реальными располагаемыми доходами населения оставлять желать лучшего.	In spite of the favourable situation in the labour market, the issue of real disposable incomes leaves a lot to be desired.
Технологические изменения и глобализация создали похожие проблемы на рынке труда и в других развитых странах.	Technological change and globalization have created similar labor market challenges in other developed countries.
Или рецессия это период времени, когда ситуация на рынке труда становится хуже для типичного рабочего?	Whether the US economy is still in recession depends on how we answer this question.
Если же существующая сегодня тенденция сохранится, дисбаланс на рынке труда существенно усугубится в ближайшие годы.	If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years.
Или рецессия это период времени, когда ситуация на рынке труда становится хуже для типичного рабочего?	Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?
Без структурных реформ, особенно на рынке труда, Абэномика не может добиться успеха в долгосрочной перспективе.	Without structural reforms, especially of the labor market, Abenomics cannot succeed in the long run.
Позитивную динамику также демонстрирует и ситуация на рынке труда, где уровень безработицы снизился до 5,4 .	A positive trend is also evident in the labour market, where the rate of unemployment fell to 5.4 .
Говорят, что вместо предоставления выпускникам возможности для практических навыков на рынке труда их заменяют мигрантами.	It has been said that, in lieu of being provided with practical skills, university graduates have even been replaced by migrant workers in the job market.
Недавний спрос на рынке ценных бумаг, товаров и кредитов, вероятно, ушел вперед улучшений в реальной экономике.	The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy.
Существование двух видов рабочих на постоянном и временном контракте ведёт к раздвоению и неравенству на рынке труда.	The existence of two classes of workers those on permanent versus temporary contracts has led to an increasingly dual and unequal labor market.
Однако Вашингтонская зона может отставать, так как снижение федеральных расходов сказывается на рынке труда в регионе.	However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.
Недавний подъем минимального нормального пенсионного возраста в Южной Корее не особо повлиял на улучшение перспектив на рынке труда.	The recent increase in South Korea s minimum normal retirement age has done little to improve the labor market outlook.
Другие политические шаги, целью которых было повысить спрос в жилищном секторе и на автомобильном рынке, также оказались эффективными.	Other policy moves aimed at boosting demand in the housing and auto market also proved effective.
Также среди участников было много тех, чье образование было востребовано на рынке труда еще несколько лет назад.	Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market.
Для пуэрториканских властей это означает создание на острове более благоприятного делового климата, включая отмену обременительных инструкций на рынке труда.	For the Puerto Rican authorities, this means making the island friendlier to business, including by removing onerous labor market regulations.
iii) содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда	(iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market
Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами.	Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways.
Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами.	Raising women's labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways.
Закон спроса и предложения на конкурентном рынке обещает, что со временем , в долгосрочном периоде, спрос на труд станет равен его предложению.	In competitive markets, the law of demand and supply ensures that eventually , in the long run, the demand for labor will equal the supply there will be no unemployment.
И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.	And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women s chances of equal pay and rising to senior positions.
Права женщин наиболее ограничены в обществах, где женщины по прежнему существенно недопредставлены на рынке труда, как, например, на Ближнем Востоке.	Societies where women remain substantially under represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women s rights.
И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.	And in many countries, distortions and discrimination in the labor market restrict women's chances of equal pay and rising to senior positions.
Лучшим решением было бы сделать западный рынок труда мобильным, создав систему всеобщих переговоров о размере заработной платы, сняв ограничения на рынке труда и реформировав социальную политику.	The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state.
Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда.	Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field. More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices.
Идея всеобщего базового дохода, выплачиваемого всем гражданам, независимо от их положения на рынке труда, является следующим логическим шагом.	The idea of a universal basic income, paid to all citizens, independent of their position in the labor market, is a logical next step.
ФРС конечно правы в том, что нынешние условия на рынке труда обозначают значительный экономический отход и личные трудности.	The Fed is certainly correct that current labor market conditions imply significant economic waste and personal hardship.
Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда.	More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices.
Кашин, которого в 2010 году избили почти до смерти, а впоследствии преследовали на рынке труда, уехал в Швейцарию.	Kashin, who was beaten nearly to death in 2010 and subsequently persecuted on the job market, moved to Switzerland.
Проблема, конечно, заключается в том, что производители новых товаров и услуг не создают рабочие места такими же темпами, как повышение эффективности производства или импорт более дешевой иностранной продукции сокращает спрос на внутреннем рынке труда.	The problem, of course, is that producers of new goods and services do not create jobs at exactly the same rate as efficiency gains or imports reduce the demand for labor.
Второе, поскольку на мировом рынке спрос на сырые орехи кешью меньше, чем на прошедшие технологическую переработку, то Мозамбик ухудшил свои внешние условия торговли.	Second, since the world market for raw cashews is less competitive than that for processed cashews, Mozambique suffered a loss in its external terms of trade.
3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и скрытые действия третьих государств, в частности, усиливают спрос на наемников на глобальном рынке	3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market
3. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и тайные операции третьих государств, в частности, усиливают спрос на наемников на глобальном рынке	3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market

Display this page in English