Перевод "Срок пребывания контракта" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Срок контракта истекает сегодня.
The contract expires today.
Срок пребывания в должности
The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Срок действия контракта истёк в понедельник.
The contract expired on Monday.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
The contract expires next year.
Срок действия контракта истекает в следующем году.
The contract expires next year.
Но срок пребывания Спенсера в новой должности оказался слишком коротким.
The treasurer, however, objected that the sum was too much.
Каковы условия контракта?
What are the terms of the contract?
В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка.
At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end.
b) письменного контракта или
(b) in a written contract or
Кеннеди в год после того, как завершился его срок пребывания в должности заместителя управляющего Европейского центрального банка.
Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank.
Приятного пребывания!
Enjoy your stay.
Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов.
This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place.
Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов.
Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents.
Проект контракта, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, пред ставлен в приложении к настоящему документу для рассмотрения Советом.
A draft contract establishing the terms and conditions of appointment of the Director General is presented in an annex to the present document for consideration by the Board.
Хотя конституция США и создаёт институциональные ограничения, роль политических партий очень важна, когда требуется ограничить срок пребывания в должности.
While the US Constitution shows the limits of institutional safeguards, the role of political parties is clearly significant when it comes to limiting terms in power.
В январе Газпром объявил о намерениях прекратить поставки через Украину в 2019 году, когда истекает срок контракта с украинской газопроводной компанией Нафтогаз .
Last month, Gazprom announced its intention to cease shipments through Ukraine when the contracts with the country's gas pipeline company, Naftogaz, expire in 2019.
Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают.
At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.
Они договорились обо всех пунктах контракта.
They settled on the terms of the contract.
У всех есть подписанный экземпляр контракта.
Everyone has a signed contract.
Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете.
When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me. This time, Armenia s chief of civil aviation had sued me.
Одним из наиболее важных факторов в случае принятия любого плана по спасению Зимбабве является срок пребывания в должности Табо Мбеки.
A big factor in any timetable for Zimbabwe s rescue is Thabo Mbeki s tenure.
Но смогут ли эти лекарства продлить молодость и энергичность или же они просто увеличат нам срок пребывания в домах престарелых?
But will such drugs prolong youth and vitality, or simply extend our stay in nursing homes?
Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году.
Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989.
Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете.
When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me.
Но, так как срок пребывания на президентском посту выходит на финишную прямую, Барак Обама, кажется, был освобожден от таких ограничений.
But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints.
Нет никакого контракта, подписанного с Департаментом труда.
There is no signed contract with the Department of Labour.
Я отправил Тому по факсу копию контракта.
I faxed Tom a copy of the contract.
Срок давности
Statute of limitations
Дайте срок.
Just give it time.
Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта.
Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.
Срок пребывания у власти Мариано Рахоя (Mariano Rajoy), который привёл Испанию к практическому полному отсутствию коммуникации между правительством и гражданами, подходит к концу.
Mariano Rajoy's term as president of Spain, one that has been characterized by a lack of communication between the government and citizens, is about to come to a close.
Срок пребывания Пан Ги Муна на посту Генерального секретаря истечёт 31 декабря, его сменит бывший португальский премьер министр Антониу Гутерреш, избранный в октябре.
Ban's own time in office ends on December 31 when he will be formally replaced as UN Secretary General by ex Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, who was elected in October.
И в Соединенных Штатах, где в январе вполне ожидаемо заканчивается срок пребывания Бена Бернанке в должности председателя ФРС, уже распространяются слухи о его преемнике.
And in the United States, the expected conclusion of Ben Bernanke s term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor.
Она помогла договориться об однолетнем продлении контракта с военными.
She helped negotiate a one year extension of the Army contract.
Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony.
The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony.
Второй срок президента
Second rerm for the president
Крайний срок приближается.
The deadline is approaching.
Срок уже вышел.
Time is up now.
Крайний срок истёк.
The deadline has passed.
Последний срок понедельник.
The deadline is Monday.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
После подписания контракта с рекорд лейблом Parlophone название пришлось сменить.
They signed to Parlophone and changed their name to Radiohead.
Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме.
Tom concealed the fact that he had been in prison.
1574, переработана в годы пребывания в Св.
He fell ill, and went to a hospital.

 

Похожие Запросы : срок пребывания - срок пребывания - Срок контракта - Срок контракта - срок контракта - максимальный срок пребывания - имеют срок пребывания - Срок пребывания службы - предполагаемый срок пребывания - короткий срок пребывания - короткий срок пребывания - минимальный срок пребывания - минимальный срок пребывания - соответствующий срок пребывания