Несомненно, точка зрения Путина была подтверждена последствиями террористических атак в США.	Putin s vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US.
Несомненно, точка зрения Путина была подтверждена последст иями террористических атак в США.	Putin s vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US.
Связь между эпилепсией и метаболизмом глюкозы была подтверждена более 85 лет назад.	The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.
Стоимость строительства железной дороги была очень высокой.	The cost of building the railroad was very high.
Стоимость прерванного роста и безработицы была невыносимо велика.	The cost in interrupted growth and unemployment has been intolerably large.
Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.	Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.
Эта информация до сих пор не подтверждена афганскими властями.	This information has yet to be verified by the Afghan authorities.
Стоимость строительства нового госпиталя была значительно выше, чем планировалось первоначально.	The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы поверили словам администрации о данной связи, но она не была подтверждена доказательствами.	Public opinion polls show that many Americans accepted the administration s word on the connection, but the evidence has not sustained it.
На видео, подлинность которого ещё не была подтверждена , группировка заявляет, что казнь это послание США прекратить интервенцию в Ираке .	In their video, which has not been verified yet, the group claims that the beheading is a message to the US to end its intervention in Iraq.
Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.	Nonetheless, economic experiments provide insights into a number of important issues, such as the improved design of auctions. Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts.
Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.	Most importantly, the irrationality of market participants, which was the focus of Kahneman's work, has been verified repeatedly in laboratory contexts.
Эта политика была подтверждена даже Израилем в 1978 и 1993 гг. и подчеркнута всеми американскими президентами, в том числе Джорджем В. Бушем.	This policy was reconfirmed even by Israel in 1978 and 1993, and emphasized by all American presidents, including George W. Bush.
По данным информационного агенства Франс Пресс за 2009 год, Манне больше нет в живых , но эта информация так и не была подтверждена.	AFP reported in 2009 that Manneh was no longer alive but this has never been confirmed.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
В самих Соединённых Штатах связь с индивидуализмом подтверждена не была историк Джеффри Ричардс считал, что фильм был популярен в основном среди молодёжи Великобритании.	The film's association with individualism was not confined to the United States Jeffrey Richards, a cultural historian, noticed the film's popularity among the youths of the United Kingdom.
Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как новомодная причуда и мошенничество.	Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.
Эта точка зрения была подтверждена Докладом о нарушениях прав человека в Косово Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованном в декабре 1999 года.	This view was vindicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe s Report on Human Rights Violations in Kosovo , published in December 1999.
Кроме того, стоимость доллара была высокой против иены, евро и большинства развивающихся валютных рынков.	Moreover, the value of the dollar has been soaring against the yen, euro, and most emerging market currencies.
Хотя данная информация пока не подтверждена, местонахождение Басселя до сих пор не установлено.	While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Мне больше интересно, из какого бюджета была оплачена стоимость почти 40 млн. смсок из чечни.	I am more interested about which budget was used to pay the cost of nearly 40 million text messages from Chechnya.
Я забыл стоимость, она была слишком дорогой. ( Д ) Я ничего не купил, только сделал фото.	I forget the price, it was too expensive. ( Д ) I didn't buy anything, just snapped a photo.
Эта точка зрения была подтверждена quot Докладом о нарушениях прав человека в Косово quot Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованном в декабре 1999 года.	This view was vindicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe s Report on Human Rights Violations in Kosovo , published in December 1999.
Завышена ли стоимость евро?	Is the Euro Overvalued?
Высокая стоимость дешевой моды	The High Cost of Cheap Fashion
Первым препятствием является стоимость.	The first obstacle is cost.
3.1 Сметная стоимость проекта	3.1 Indicative cost
Стоимость картины очень высока.	The cost of the painting is very high.
Стоимость картины 10 фунтов.	The price of the picture is 10 pounds.
Его стоимость выросла втрое.	Its value had trebled.
Стоимость жизни становится выше.	Living costs are getting higher.
Завтрак включён в стоимость.	The breakfast is included in the charge.

Display this page in English