Перевод "Стоит отметить " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

стоит - перевод : стоит - перевод : стоит - перевод : Стоит отметить - перевод : Стоит отметить - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Среди целей кампании стоит отметить следующие
Among the campaign's objectives are the following
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго .
What is remarkable is that it has lasted so long.
Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет.
One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.
It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
Также стоит отметить в этой истории аспект международный имидж России .
The international image of Russia aspect of the story is also an interesting side note here.
Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр.
It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill.
Правда, стоит отметить, что группу ВКонтакте могут удалить , такие примеры уже имеются.
True, it is worth noting that VKontakte can delete a group of which there are already examples.
Также стоит отметить, что такие уязвимости обычно находят с помощью техники fuzz testing.
Also note that these vulnerabilities are usually discovered through the use of a fuzzer.
Стоит также отметить, какое событие необходимо для создания 12,5 обрушения на рынке долгосрочных облигаций.
It is also worth noting what kind of event is needed to produce a 12.5 crash in the long term bond market.
Стокгольм предлагает огромное количество достопримечательностей на любой вкус, особо стоит отметить хорошо сохранившуюся архитектуру.
Stockholm offers an impressive number of sights for any traveler, especially in the way of its well preserved architecture.
В том, что касается флоры, стоит отметить, что в парке растёт 1020 видов растений.
As for diversity of the plant kingdom in Amber Mountain, there are more than 1,020 listed species of plants in the park.
Всё же, стоит отметить, что я не испытывала ненависти к своему телу и своим гениталиям.
It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.
Стоит отметить, что сотрудники Министерства внутренних дел Андижана до сих пор никак не прокомментировали ситуацию.
It s worth mentioning that Interior Ministry officials in Andijan gave no comment.
Прежде чем перейти к основному качественному анализу, стоит отметить некоторые аномалии в результатах регистрационного процесса.
Before moving onto our core quantitative analysis, it's worth highlighting a few anomalies in the registration results.
Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.
Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy. Another lies in having weakened and neutralized the left wing opposition, and being able to govern without major confrontations in the streets or Congress.
Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.
Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy.
Стоит отметить, что хозяева заканчивали матч в меньшинстве после удаления Дмитрия Белорукова на 76 й минуте.
It is worth noting that the hosts finished the match a player down after the expulsion of Dmitry Belorukov in the 76th minute.
И вот что ещё стоит отметить автобусы в Сальвадоре опасны, потому что бандиты проникают в транспорт.
And here s another detail to consider buses in El Salvador are dangerous, because gangs have infiltrated transportation.
Стоит отметить, что эти страницы не содержат идеологического подтекста или предвыборной программы только биографии в стиле резюме.
Notably, those pages contain no ideological platform or election program whatsoever only CV style biographies.
(Стоит отметить, что на сайтах Антиоранжевого комитета и Международного Евразийского Движения информация об источниках финансирования тоже отсутствует).
(It's worth noting that the websites of the 'Anti Orange Committee' and the International Eurasian Movement also fail to reveal the sources of their financial support.)
Стоит отметить, что таким акциям присущи национальные особенности включая, в случае Турции, реакцию против патернализма как образа жизни.
To be sure, there are country specific features to such protests including, in Turkey s case, the reaction against lifestyle paternalism.
Стоит отметить, что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США.
To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States.
Стоит отметить, что хозяева поля завершали встречу в меньшинстве красную карточку на 77 й минуте получил Дмитрий Редькович.
It is worth noting that the home team ended the game with a player down Dmitry Redkovich received a red card in the 77th minute.
Мир должен это отметить.
The world should note.
Что касается Тюлеева, то стоит отметить, что он один из немногих политиков, который, похоже, пользуется реальной поддержкой в Бишкеке.
With regard to Tyuleev, it is worth noting that he is one of the few politicians that appears to enjoy genuine support in Bishkek.
Стоит также отметить, что вводится полный запрет на реализацию алкогольной и табачной продукции лицам, не достигшим 20 летнего возраста.
It's also worth noting that a full ban on the sale of tobacco and alcohol products is being introduced for those under the age of 20.
Стоит особо отметить блоги Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu и Capitol Hill Cubans за предоставление детального обзора событий.
Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalu, and Capitol Hill Cubans deserve special mention for getting the word out on their respective blogs.
Стоит отметить, что всё же в этих странах права гомосексуалистов соблюдаются в большей степени, чем многие могли бы себе представить.
Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries.
Думаю, что стоит отметить, что застройка изменилась, и хоть и есть десятки обвалов, в большинстве случаев люди смогли избежать опасности.
I think it should be noted that buildings have changed, and while there are dozens of landslides, in most cases, people were able to escape and get to a safe place.
Здесь следует отметить три момента.
Three things are worth noting here.
У нас есть что отметить?
Do we have something to celebrate?
NPRinskeep (Стив Инскип) Стоит отметить за последние 4 часа поступило примерно 927 новостных сообщений, содержащих намек на назревающий переворот в Пакистане.
jhaque_ (Jahanzaib Haque) GUESS which side Express News is leaning on the Civil Military rift? D twitpic.com 85z4f6 (Pic ) NPRinskeep (Steve Inskeep) Worth noting as we follow the uproar in Pakistan it's approximately the 927th news story in last 4 yrs to prompt speculation of a coup. marvisirmed (Marvi Sirmed) Boycotted Geo for being so stinkily anti democracy.
Стоит отметить, что Мексика не единственная страна Латинской Америки, в которой креативность родителей в назывании детей привлекает внимание по ошибочным причинам.
It is worth noting that Mexico is not the only Latin American country in which the parents' creativity in naming their kids draws attention for the wrong reasons.
Стоит, однако, отметить то, что руководство МВФ предпринимает серьёзные шаги по усилению голосов динамично развивающихся стран, в особенности азиатских, в руководстве МВФ.
To be fair, the IMF s leadership is making a determined effort to give dynamic emerging economies, particularly in Asia, a bigger say in Fund governance.
Русский убит чеченцами, этим всё сказано! (стоит отметить, что в начале автор написал про дагестанцев, в чем автор, видимо не видит разницы)
Nationalists simply did not want to seriously popularize their cause, even at a time of heightened political awareness and mobilisation, beyond their own circles.
Хотя говоря о Дагестане, стоит отметить, что это самая крупная республика Северного Кавказа, и в высокогорной её части нет ни одного отеля.
Thus, speaking of Dagestan, it's worth noting that there isn't a single hotel in highland Dagestan, and it is the largest republic in the North Caucasus.
Стоит отметить, что главные поисковые запросы российских интернет пользователей для различных национальностей, судя по всему, отражают значительные геополитические события, связанные с Россией.
Remarkably, Russian Internet users' chief searches for various nationalities appear to mirror significant geopolitical events relevant to Russia.
Однако необходимо отметить еще два момента.
Two other points require highlighting, though.
Спонсоры помогли красочно отметить День города.
The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day.
Мы должны как то ее отметить.
We must prepare something to celebrate it.
Вы можете отметить этот парковочный талон?
Can you validate this parking ticket?
Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.
We'll have to celebrate the winter solstice.
Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль Каиды и не поддерживали ее взгляды.
It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.
Стоит отметить, что эта статистика труда не включает информацию о людях, занятых в неформальном секторе экономики, и тех, кто работает на волонтерской основе.
This statistic, incidentally, does not include people whose pay is off the books.
Стоит отметить, что предлагаемый курс оказался популярным среди некоторых пользователей социальных сетей, считающих, что обучение русскому православию является важным элементом сохранения русской культуры.
Still, the proposed course was popular with some social media users, who argued that teaching Russian Orthodoxy is important for the preservation of Russian culture.

 

Похожие Запросы : стоит отметить - Стоит отметить, - стоит отметить, - Стоит отметить, - Стоит отметить, - Стоит отметить, - Стоит отметить, - Стоит отметить, - Стоит отметить, - Отдельно стоит отметить - Стоит отметить, что - Также стоит отметить, - Стоит отметить здесь