Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.	The rich are apt to look down upon the poor.
Директивы сверху вниз и откровенная цензура встречаются редко.	Top down directives and outright censorship are rare.
Весь Рагу стекал вниз, а Прего оставался сверху.	And the Ragu would all go to the bottom, and the Prego would sit on top.
Но послания больше не будут заявлятся только сверху вниз.	But no longer is the message going to be coming from just the top down.
Николай смотрит сверху вниз на каждого приехавшего из деревни.	Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
Финансовое производство в настоящее время представляет собой процесс сверху вниз .	Financial production is currently a top down process.
Но его эффективности препятствует то, что он выстроен сверху вниз .	But its top down design hampers its effectiveness.
Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.	Don't look down on him just because he's poor.
Писать на хангыле можно как сверху вниз, так и слева направо.	The traditional direction is from top to bottom, right to left.
Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход сверху вниз .	What troubled me was that this top down approach is still around.
Европейский проект, остающийся таким же идеалистичным, каким он был всегда, направлял усилия сверху вниз.	The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor.
Есть у нас такая манера смотреть на Землю сверху вниз Я Человек. Я Венец .	We have a way to look at Earth like that, you know, I am the man. The final man.
Когда китайские лидеры упоминают демократию в официальных заявлениях, они имеют ввиду организованную демократию, сверху вниз.	When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean organized democracy, from the top down.
Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.	In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
Если вы смотрите сверху вниз, то все хорошо. Если вы посмотрите снизу вверх, то возникнет конфликт.	If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.
Ведущий смотрел на него, сканировал сверху вниз, говорил Ага и складывал его в кучу рядом с ним.	The experimenter would look at it, scan it from top to bottom, say uh huh and put it on the pile next to them.
Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками.	Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement.
БДж А у Майки в руках возможность двигать хвостом слева направо и сверху вниз в другой руке.	BJ And Mikey also has, in his fingers, the ability to move the tail from left to right, and up and down with the other hand.
Структура	The design
вид сверху	Top
Голова сверху.	The head is on top.
После всех неудач, постигших попытки построить государство Палестины сверху вниз, единственный оставшийся путь заключается в старомодном подходе снизу вверх.	After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down, only the old fashioned way from the bottom up remains viable.
Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.	I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
В других парах, первое число представляет количество ступеней от дна (Малхут), а вторая цифра число шагов сверху вниз (с Кетер).	In the other pairs, the first numeral is the number of steps up from the bottom (Malkuth), and the second numeral is the number of steps down from the top (Kether).
Структура должностей	Post structure
Структура документа	Parser
Структура документа	Document Structure Tree
Оп, вниз, оп па. Да? Вниз. Прыжок.	Whoa, underneath, whoo um. Yeah? Underneath. Jump.
Это системное свойство, которое зависит от законов взаимодействия в системе и, вероятно, не является результатом технологии сверху вниз , например, всемирного заговора.	It's an emergent property which depends on the rules of interaction in the system, so it's probably not the result of a top down approach like a global conspiracy.
Стрелка вниз	Down Arrow
Спускайся вниз.	Come downstairs.
Спускайтесь вниз.	Come downstairs.
СМИ Украины никогда не были предметом государственного контроля сверху вниз, подобно российским (хотя режим Януковича определённо старался изменить это изо всех сил).	Ukraine's media landscape has never been subject to the sort of top down state control found in Russia (though the Yanukovych regime certainly tried its best to change this).
Это огромная структура.	It's an enormous structure.
Структура мозга сложная.	The structure of the brain is complicated.
Первая хромосома, слева сверху.	Chromosome one, top left.
Вид Новый вид сверху	View New Top View
Хотелось сфоткать реактор сверху.	I wanted to take a photo of the reactor from above.
Сверху была видна река.	From above, one could see the river.
Сверху была видна река.	From above, the river was visible.
Сверху раздался оглушительный рёв.	From above resounded a deafening cry.
Сверху раздался оглушительный рёв.	From above there resounded a deafening cry.
Но реформы по прежнему будут проводиться сверху вниз, постепенно, особенно в финансовом секторе, на развитие которого будут направлены основные усилия в следующем десятилетии.	But reforms will continue to be top down and gradual, especially in the financial sector, where most efforts will be concentrated in the next decade.
Как показывает современная история Азии, авторитарные режимы, как правило, открываются в ответ на комбинацию идущих с низов движений и постепенных реформ сверху вниз.	As Asia s recent history shows, authoritarian regimes tend to open up in response to a combination of grassroots movements and gradual top down reforms.
Хорошо. Если я не раскрываю книгу полностью, если я приоткрою её на 90 градусов, мы будем смотреть на Пантеон как будто бы сверху. А теперь мы смотрим как будто бы откуда то сверху, вниз, на площадь.	OK, if I don't open the book the whole way, if I just open it 90 degrees, we're looking down the front of the Pantheon, and we're looking sort of at the top, more or less down on the square.

Display this page in English