B. Субсидии специального назначения	B. Special purpose grants
Рота специального назначения (будет продолжено)	( 6 FSc),
Автотранспортные сред ства специального назначения	Special purpose vehicles
Специального назначения Автомобили скорой помощи	Special purpose vehicles
В. Субсидии специального назначения 81	B. Special purpose grants . 79
Создание полугосударственных организаций или учреждений специального назначения __________	Creation of parastatals or special operating agencies ___________
Вариант 3 Введение специального допуска в пункте назначения	Option3 Introduction of a specific destination tolerance
Процедуру назначения членов Специального комитета следует также пересмотреть.	The procedure for appointing members to the Special Committee should also be reviewed.
2. Взносы в рамках соглашений о субсидиях специального назначения	2. Contributions under special purpose grant agreements for the
Пентагон хочет увеличить военно морской флот и силы специального назначения.	Indeed, the Pentagon wants to enlarge the Marine Corps and Special Operations forces.
Не последнее место в этом ассортименте занимают изделия специального назначения.	Specialized products figure into the mix as well.
Мы ожидаем скорейшего назначения специального посланника для проведения этого обзора.	We look forward to the early appointment of a special envoy to conduct that review.
ностью до 4 тонн и автотранс портные средства специального назначения	Trucks up to 4 tons and special purpose vehicles
Он в течение десяти лет служил в Подразделении специального назначения ВМС.	He served for ten years as a member of the Navy SEALs.
Созданы 28 полицейских батальонов специального назначения, которые могут вести военные операции.	There are also 28 special police force battalions capable of combat operations.
Средства общего назначения используются также для финансирования приоритетных областей, не получающих взносов специального назначения (целевых), что обеспечивает гибкость программ.	General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
Она также ожидает назначения специального докладчика по проблемам насилия в отношении женщин.	It also looked forward to the appointment of a special rapporteur on violence against women.
Barrett M82 A3 винтовка специального назначения с областью действия lt b gt	Barrett M82 A3 Rifle Special Application Scoped lt b gt
Сначала он преподавал в подразделениях специального назначения, а затем стал начальником соответствующего отдела.	He initially taught in special combat, and then became head of the relevant department.
Комитет изложил свои мнения насчет целесообразности назначения Специального докладчика по законам, дискриминирующим женщин.	The Committee had stated its views on the advisability of appointing a Special Rapporteur on laws that discriminated against women.
Девяносто семь батальонов иракской армии и батальонов специального назначения ведут операции против врага.	Ninety seven Iraqi army and special operations battalions are conducting combat operations against the enemy.
Во многих случаях были запрошены средства специального назначения, изыскать которые пока не удалось.	In many cases, ad hoc funds have been sought, but often not yet found.
Также обсуждалась возможность назначения специального докладчика, который бы обеспечивал информацию о работе Совета.	Also, the possibility of appointing a special rapporteur to provide information on the work of the Council has been discussed.
В регион было направлено 4000 сотрудников службы безопасности, в том числе отряды специального назначения.	Around 4,000 security personnel, including the Rapid Action Force, have been deployed in the area.
22. Практика назначения для руководства каждой операцией специального представителя Генерального секретаря должна стать нормой.	22. The practice whereby a special representative of the Secretary General is appointed for each mission should be institutionalized.
Покиньте судно!	Abandon ship!
Судно тонет.	The boat is sinking.
Покиньте судно.	Abandon ship.
Судно затонуло.	The ship sank.
Пришвартовать судно!	Port bow line ashore there.
После его назначения г н Ахтисаари прекратит выполнять функции моего Специального посланника по Африканскому Рогу.	With his appointment, Mr. Ahtisaari would cease to act as my Special Envoy for the Horn of Africa.
Бюджет по программам финансируется в основном за счет средств специального назначения (целевых добровольных взносов), а бюджет вспомогательных расходов за счет добровольных взносов общего назначения.	The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions.
судно судно навигационной информации судно портовые власти радиосвязи на борту судна общественной корреспонденции (необязательный вид связи).	(e) Public correspondence (service on a non mandatory basis).
Экипаж покинул судно.	The crew abandoned the ship.
Судно сменило курс.	The ship changed its course.
Судно изменило курс.	The ship changed its course.
Они покинули судно.	They abandoned the ship.
Это грузовое судно.	It's a cargo ship.
Судно терпит бедствие.	A ship is in distress.
Это новое судно.	You'll like the Caribbean Queen.
Судно сейчас отойдет.	Look Howard, they are loosing it.
Судно когданибудь устает?	Does a ship ever feel tired?
Наконец ирландское судно.	At last, an Irish shipment.
Надо разгружать судно.	We gotta get this ship out of here!
Да. Видишь судно?	You see the boat?

Display this page in English