Перевод "Требование является" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

требование - перевод :

Требование - перевод :

ключевые слова : Demand Ransom Request Reasonable Demands Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.	A reserve requirement on cross border flows is one of them.
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы.	Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.
Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта.	Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?	Do you think the request will go through?
Затем, требование создания Великого Пуштунистана станет вызовом территориальной целостности Пакистана (который сам является еще одним искусственным имперским образованием).	They will eventually seek integration with fellow Pashtuns in Pakistan, across the British drawn Durand Line a border that Afghanistan has never recognized. The demand for a Greater Pashtunistan would then challenge the territorial integrity of Pakistan (itself another artificial imperial construct).
Затем, требование создания Великого Пуштунистана станет вызовом территориальной целостности Пакистана (который сам является еще одним искусственным имперским образованием).	The demand for a Greater Pashtunistan would then challenge the territorial integrity of Pakistan (itself another artificial imperial construct).
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.	The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.	He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству	Multiple nationality and claim against a third State
Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства	Multiple nationality and claim against a State of nationality
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.	Arizona was the first to introduce such a requirement.
В России это не просто безобидное требование.	It may seem a harmless demand, but in Russia it's more than that.
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.	Indiana was the first State to impose such a requirement.
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.	This is an absurd requirement in terrorism cases.
У протестующих в Кветте было только одно требование	Citizens organized sit ins across the whole landscape of Pakistan. Protests took place on main railways lines and also on highways. According to reports, sit ins were registered in more than 100 cities and towns.
Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания	The protesting crowd's demand We want capital punishment
Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты	The petition highlighted the demand of the workers for higher wages
Для сирийцев главной целью заключения мира с Израилем является возобновление отношений с США. Препятствием для этого является требование США, что для начала переговоров Сирия должна прекратить отношения с террористами.	For the Syrians, the major objective in concluding peace with Israel is rapprochement with the US, but they will balk at the Americans demand that they stop flirting with terrorism as a precondition for talks.
Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.	These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно.	I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence.
Требование большего уважения прав человека, конечно же, не является просто желаемым средством, чтобы прекратить работу над снижением уровня бедности и защитой окружающей среды.	Greater respect for human rights is not, of course, merely a desirable means towards the ends of poverty reduction and environmental protection.
Одним способом предупреждения автомобильной катастрофы является требование вождения одинакового автомобиля для всех, езды на одинаковой скорости, двигаясь в одном и том же направлении.	One way to prevent traffic accidents is to require everyone to drive a similar car, travel at the same speed, and head in the same direction.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.	Only the UN can meet the demand for transitional justice.
Налог это квазиакционерное требование государства на финансовые ожидания его граждан.	A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations.
поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией	2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia
В этом отношении факт того, что требование к безотлагательной отставке Мубарака направлено с каирской площади Тахрир, а не из администрации Обамы, является положительным моментом.	In this respect, the fact that the demand for Mubarak s immediate resignation originated from Cairo s Tahrir Square rather than from the Obama administration is a positive development.
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.	We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.

Display this page in English