Перевод "Уголовный кодекс" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кодекс - перевод :

Codex

уголовный - перевод :

Penal

Уголовный кодекс - перевод :

Penal code

Уголовный кодекс - перевод :

Criminal code

ключевые слова : Code Code Penal Ethics Violated Criminal Penal Fromentin Investigation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каримов бессовестно нарушает уголовный кодекс по статьям мошенничество присвоение государственнного имущества и т.д.	Karimov shamelessly violates the criminal code under articles such as fraud, appropriation of state property etc.
Перуанские законодатели могут изменить уголовный кодекс страны, добавив статью о нанесении вреда имиджу и деловой репутации посредством соцсетей.	Peruvian legislators may amend the country s penal code to expressly criminalize the act of damaging another person s reputation or honor over social media.
Ранее уголовный кодекс разрешал только наказания, предусмотренные в Святом Коране, а в Коране не сказано о побиении камнями.	The penal code previously allowed only punishments prescribed in the Holy Quran and there is no reference to stoning in the Quran.
Лесной Кодекс	Forestry Code
Они также предлагают, помимо своих прочих рекомендаций, что уголовный кодекс должен устанавливать, что юридически правомерное прекращение медицинского ухода не является преступлением.	They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal.
Например, в Венгрии уголовный кодекс предусматривает два года лишения свободы за хранение наркотиков для личного пользования даже теми, кто от них зависит.	In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug dependent person.
58 79. Международный уголовный суд	58 79. International Criminal Court
59 43. Международный уголовный суд	59 43. International Criminal Court
Налоговый кодекс слишком сложен.	The tax code is too complex.
Однако этот случай носит уголовный характер.	However, the case is criminal in nature.
Этический кодекс сулит несколько выгод.	A code of ethics offers several benefits.
Про моральный кодекс строителя коммунизма.	It s about the moral code of the Builder of Communism.
Про моральный кодекс строителя коммунизма.	It s about the moral code of the Builder of Communism.
В Канаде в результате скандала с Беном Джонсоном на олимпиаде в Сеуле стероиды были внесены в Уголовный кодекс Канады в специально созданный для них 6 й класс.	Similarly in Canada, steroids were added to the Criminal Code of Canada as a Class IV controlled substance (that class was created expressly for steroids).
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
f) внесение 2 ноября 2004 года в Уголовный кодекс Туркменистана поправки, отменяющей статью 223 1, в которой предусматривалась уголовная ответственность за незарегистрированную деятельность общественных объединений, включая неправительственные организации	(f) The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223 1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non governmental organizations
Однако и Конституция Ирана, и уголовный кодекс запрещают незаконное наблюдение за людьми и сбор информации, как указано в статье 25 конституции и статье 104 Уголовно процессуального кодекса Ирана.	Both Iran's constitution and criminal code uphold the right of citizens against unlawful surveillance. See Article 25 of the Constitution and Article 104 of Iran's Criminal Code of Procedure.
56 212. Глобальный этический кодекс туризма	56 212. Global Code of Ethics for Tourism
60 190. Глобальный этический кодекс туризма	60 190. Global Code of Ethics for Tourism
Комитет предлагает правительству изменить уголовный кодекс так, чтобы разрешить самоубийство с посторонней помощью и эвтаназию, когда этот выбор навязывается обстоятельствами, а пациента можно считать компетентным для принятия такого решения.	This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision.
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.	The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.
Уголовный процесс в Ливии, скорее всего, был бы не простым.	A criminal trial in Libya might have been difficult.
Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге.	That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established.
Кодекс чести это не то же самое, что верховенство закона.	Codes of honor are not the same as the rule of law.
a) Международный кодекс поведения государственных должностных лицРезолюция 51 59, приложение.	(a) International Code of Conduct for Public Officials Resolution 51 59, annex.
59 91. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет	59 91. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
60 62. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет	60 62. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
Международный уголовный суд ведёт расследование преступлений в Мали, совершённых во время конфликта.	An International Criminal Court investigation in Mali is investigating the crimes that have happened during the conflict.
Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу.	The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject.
В июле Аль Джазира стала первым арабским телеканалом, принявшим кодекс профессиональной этики.	In July, Al Jazeera became the first Arab TV station to create a professional code of ethics.
Рейган также пересмотрел налоговый кодекс, приняв закон о реформе налогов 1986 года.	Reagan also revised the tax code with the bipartisan Tax Reform Act of 1986.
Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным.	Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.
Они обвинялись в заказе убийства, но позже уголовный процесс по делу убийц был приостановлен.	The two were charged with ordering the murders, but the criminal process regarding the murderers specifically has stalled there.
Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.	Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла.	A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly.
Когда это сделано, они могут продолжить и построить этический кодекс так, как считают нужным.	Once this has occurred, they can go on to customize the ethical code as they see fit.
Совет сохранил режимы санкций, оказавшиеся эффективными, и передал несколько дел в Международный уголовный суд в Гааге.	It has also maintained some effective sanctions regimes, and referred some cases to the International Criminal Court.
13. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Международный уголовный суд .	13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled International Criminal Court .
отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован,	Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,
9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Международный уголовный суд .	9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled International Criminal Court .
Мой адвокат сегодня сказал, что уголовный суд Бейрута заочно приговорил меня к 6 месячному заключению Прекрасно! )	My lawyer told me today, that the penal court in Beirut sentenced me in absentia to 6 months in jail... FINE! )
Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.	The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго.	And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.	Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.

Display this page in English