Во время Второй мировой войны был назначен клерком в Управление стратегических служб.	During World War II, he was assigned to the Office of Strategic Services as a code clerk in London, in 1942.
Клерком, проверяющим отгрузку золотых слитков.	A clerk, checking freight for Fargo.
Он может стать клерком или менеджером.	Maybe he can get to be a clerk or a manager.
Microsoft также доминирует на рынке с офисным пакетом Office.	Microsoft would also come to dominate the office suite market with Microsoft Office.
То есть, ты хотел бы стать клерком?	In other words, you'd like to be a clerk?
Небоскрёб станет офисным зданием ГНКАР (Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики).	The building will be the headquarters of the SOCAR (State Oil Company of Azerbaijan Republic).
До появления OpenOffice.org, WordPerfect, вероятно, был первым платформо независимым офисным приложением.	Once OpenOffice.org appeared in 1999, there was little demand for a proprietary, closed source project like WordPerfect.
Он работал клерком в универмаге в течение одного месяца.	He worked as a clerk in a department store for one month.
Сперва работал клерком в лондонской транспортной фирме Brodie McGhie Willcox.	Anderson eventually became a clerk in the London shipping firm of Brodie McGhie Willcox where he become a partner in 1822.
Новые пожертвования позволят построить в будущем библиотеку и мастерскую над уже существующим офисным зданием.	New donations allowed for the construction of a library and workshop hall on a floor above an existing office building.
Роман рассказывает об одиноком молодом человеке, Фредерике Клегге, служащем клерком в муниципалитете.	The first part of the novel tells the story from his point of view.
Он писал стихи в свободное время, когда оставил учебу, чтобы стать клерком.	When he left school to become a clerk he wrote verse in his spare time.
Работал банковским клерком во Фремонте, Огайо, но всю жизнь посвятил поддержанию библиотек.	He worked as a bank clerk in Fremont, Ohio, for a time but devoted his life to promoting libraries.
С трудом получив образование, он в конце концов стал клерком в Индианаполисе.	Securing an education with difficulty, he eventually became a law clerk in Indianapolis.
Руис был женат, имел двух сыновей и дочь, работал клерком в церкви Бинондо.	He married Rosario, a native, and they had two sons and a daughter.
Я стану величайшим клерком по отправке грузов и, я знаю, мне это понравится.	I'll be the greatest shipping clerk you ever saw, and I'll like it too.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
В 1861 году семья переезжает в Лондон, где отец работает клерком по железнодорожному снабжению.	By 1861 the family had relocated to London, where his father was a railway contractor's clerk.
В 1918 году Уолтер из Миннесоты переехал в Монтану, где продолжал работать железнодорожным клерком.	He moved to Montana in 1918, where he continued working as a clerk for the Great Northern Railway.
Работал клерком в различных государственных учреждениях в Вашингтоне, а также в Морской обсерватории США.	In 1870, he graduated from Dartmouth College, then went to work as a clerk for the U.S. Government.
До 1850 года он был клерком в магазине и почтмейстером в городе Женева (Иллинойс).	Until 1850, he was a store clerk and postmaster in Geneva, Illinois.
В популярном самоучителе по психологии, у парней мозги похожи на вафли они расположили свою жизнь по офисным шкафам.	According to this self help book, guys brains are like waffles they keep their lives compartmentalized in boxes.
Три года она работала официанткой и клерком, после чего её всё таки приняли в студию.	Following university, she trained at the Drama Studio London and later received an M.A.
В 1834 году переехал в Чикаго и стал работать клерком в компании Gurdon Saltonstall Hubbard .	Gray arrived in Chicago on July 17, 1834 and took a job as a clerk for Gurdon Saltonstall Hubbard, later working for Peter Cohen.
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Управление расходами Управление поставками (закупки, управление материально техническим снабжением, хранение)	Cost management Supply management (purchasing, materials management, storage) Logistics Maintenance Energy saving
Я вдруг понял, что в какой то мере я мог бы быть ведущим в мире экспертом по офисным кабинкам.	I realized that at some point I might be the world's expert on what's wrong with cubicles.
Офисным и фабричным рабочим, которые вынуждены оставаться на своих рабочих местах, советуем не предпринимать попыток добраться до своих домов.	Thousands of office and factory workers are being urged to stay at their places of employment, not to make any attempt to get to their homes.
В 1975 году Кусинич стал клерком муниципального суда Кливленда и оставался на этой должности два года.	In 1975, Kucinich became clerk of the municipal court in Cleveland and served in that position for two years.
Его противник не имеет университетского образования, зарабатывает физическим трудом, работает клерком, занимает должность служащего или рабочего.	His counterpart is not college educated and works as a laborer, works as a clerk, does low level white collar or blue collar work in the economy.
Управление	Governance
Управление	Administration
Управление	Administration Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF.
Управление	Administration Like the other parts of the Climate Convention financial mechanism, the Adaptation Fund is operated by the GEF.
Управление	Administration The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.
Управление	C. Management
Управление	Cargo, load unit, passenger
Управление	Route choice
Управление	manager
Управление	Act
Управление	Rule based
Управление	8 Waterway charges and harbour dues (CHD)
Управление	The planning process for RIS
Управление	Objectives see chapter 4.3
управление	management

Display this page in English