Перевод "Федеральное правительство России" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правительство - перевод :

ключевые слова : Government Government Federal American Russia Russian Government Federal Agency Interfering Federal Offense

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Федеральное правительство не одиноко.	The federal government is not alone.
Федеральное правительство выбросило финансовое благоразумие на ветер.	The Federal government has thrown fiscal prudence out the window.
Федеральное Правительство ФРГ состоит из Федерального канцлера и Федеральных министров.	It consists of the Chancellor and the cabinet ministers.
Тогда федеральное правительство дополнит эту защиту до уровня раз в пятьсот лет .	The federal government would then augment the protection up to the once in five hundred year level.
Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола.	Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession.
Более того, федеральное правительство могло стимулировать экономику Калифорнии, перенаправив государственные расходы в этот штат.	Moreover, the federal government could boost California's economy by re directing its expenditures to that state.
К 1832 году федеральное правительство США также запустило программу оспопрививания для коренного индейского населения.	By 1832, the federal government of the United States established a smallpox vaccination program for Native Americans.
С другой стороны, стало очень быстро ясно, что французское правительство не разделяет его федеральное видение.	For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.
В 1942 году, получив предложение работать на федеральное правительство, вместе с женой переезжает в Вашингтон.	He and his wife, Pat Nixon, moved to Washington to work for the federal government in 1942.
Федеральное правительство вмешивается только в случае крупного общенационального спада и дает некоторые дополнительные преимущества долгосрочным безработным.	The federal government intervenes only in the case of major nationwide recessions and provides some supplementary benefits for the long term unemployed.
Федеральное агентство по атомной энергии (Росатом) в 2004 2008 годах федеральный орган исполнительной власти России, осуществлявший функции по управлению атомной отраслью промышленности России.	Ministry for Atomic Energy of the Russian Federation and Federal Agency on Atomic Energy (or Rosatom), were a Russian federal executive body in 1992 2008 (as Federal Ministry in 1992 2004 and as Federal Agency in 2004 2008).
Правительство России хочет, чтобы ваши селфи были безопасными!	The Russian government wants your selfies to be safe!
Федеральное агентство научных организаций (ФАНО России) совместно с РАН проведет третью Экспертную сессию Оценка эффективности деятельности научных организаций .	The Federal Agency of Scientific Organizations (FANO Russia), in joint cooperation with RAS, will hold the third Expert Session on Evaluating the effectiveness of activities of scientific organizations .
Федеральное правительство Австралии заявляет, что цель этой меры удержать молодежь от курения, лишая эту вредную привычку модного статуса.	Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.
Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.	Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.	Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks.
Активисты уверены, что за хакерской атакой стоит правительство России.	They believe the Russian government was involved in the hack.
Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из за нынешнего состояния дел.	He got his job because Milosevic fiddled. Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs.
Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из за нынешнего состояния дел.	Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs.
Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.	Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
Правительство России одобрило создание комиссии по вопросам государственной культурной политики.	The Russian government has approved the establishment of a commission on issues of state cultural policy.
Правительство активно привлекает население, стремясь закрепить позиции России в регионе.	During this period, the population was largely Armenian and Russian.
Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение.	Even in the US, state and local governments, and now the federal government, are cutting expenditure and reducing transfer payments.
Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией.	Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition held states.
Мы предприняли важные шаги для того, чтобы разобраться с этим прошлым, и новое федеральное правительство без колебаний продолжит следовать избранному пути.	We have taken important steps to deal with this past, and the new Federal Government will continue on this path without hesitation.
ПАРИЖ В начале ноября правительство России обнародовало свой последний макроэкономический прогноз.	PARIS In early November, the Russian government released its latest macroeconomic forecast.
Для начала, и правительство России, и правительство Китая могут позволить себе приуменьшить значение их связей с Соединенными Штатами.	For starters, both the Russian and Chinese governments can afford to downplay the significance of their ties with the United States.
Правительство России готовит новый проект, направленный на пересмотр основ государственной культурной политики .	The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy.
Федеральное правительство настаивает на том, что пакет спасательных мер в размере 325 млн для ослабленной системы здравоохранения Тасмании будет дополнен жесткими условиями, которые гарантируют, что правительство штата не потратит средства впустую.	The Federal Government insists a 325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.
Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.	The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Это решение вызвало бурю возмущения в Европе, и страны Евросоюза даже на несколько месяцев ввели своего рода дипломатические санкции на федеральное правительство Австрии.	This caused widespread outrage in Europe, and the European Union imposed informal diplomatic sanctions on Austria, the first time that it imposed sanctions on a member state.
Представьте себе, что федеральное правительство США решило, что оно больше не хочет поддерживать штат Миссисипи и потребует поддержки для бедного южного штата у МВФ.	Imagine that the US federal government decided that it no longer wanted to support Mississippi and demanded support for that poor southern state from the IMF.
По доктрине, названной в решении Верховного суда 1950 года Доктриной Фереса, федеральное правительство не несет ответственность за ущерб, причиненный лицами, находящимися на военной службе.	Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel.
К середине 1880 х федеральное правительство США ввело налог в размере двух центов за фунт и дорогую лицензию, необходимую для производства или продажи маргарина.	By the mid 1880s, the US federal government had introduced a tax of two cents per pound, and manufacturers needed an expensive license to make or sell the product.
Чтобы решить эту проблему, в новой Швейцарской федеральной конституции 1848 года было оговорено, что новое Федеральное Правительство будет единственным учреждением в Швейцарии, выпускающим деньги.	In order to solve this problem, the new Swiss Federal Constitution of 1848 specified that the federal government would be the only entity allowed to make money in Switzerland.
Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно.	Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring.
Скажем прямо, поколебав это хрупкое доверие, правительство нанесет смертельный удар экономическому подъему России.	To put it bluntly, violating that fledgling trust will break the back of Russia's economic upswing.
Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо.	Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well.
Какие бы ошибки не допустило правительство Грузии, они не могут оправдать действия России.	Whatever mistakes Georgia s government made cannot justify Russia s actions.
Пришло время сделать большой бизнес России и ее правительство акционерами в мировой экономике.	It is time to make Russia s big business and its government stakeholders in the world economy.
По сведениям, полученным Expert.ru от осведомлённого лица в СОРМ, правительство России сыграло важную роль в развитии ВКонтакте самой популярной соцсети России.	According to Expert.ru s SORM insider, the Russian government has played an active role in the evolution of Vkontakte, Russia s most popular social network.
В США федеральное правительство потратило около 34 млрд долларов после террористических атак 11 сентября 2001 г. для вооружения полиции штатов и городов оснащением военного уровня.	In the US, the federal government has spent an estimated 34 billion since the September 11, 2001, terrorist attacks to arm state and local police forces with battlefield grade hardware.
11. настоятельно призывает переходное федеральное правительство в координации с Межправительственным органом по вопросам развития и Африканским союзом разработать стратегию и график, отражающие его функциональные приоритеты	11. Urges the Transitional Federal Government, in coordination with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, to develop a strategy and timetable outlining its functional priorities
Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом.	This positive spirit can be nurtured by Russia s government, which usually has cordial relations with the Vatican.
В самом деле, правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения.	Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions. First, it prevented the collapse of the banking system.

Display this page in English