Перевод "Характерной особенностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Характерной особенностью - перевод :

ключевые слова : Dwarves Feature Aspect Fenoccio Margherita Distinctive Characteristic Signature Passiveness Fatalist

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ментальность под девизом жадность это благо является характерной особенностью финансовых кризисов.	The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.
Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий.	Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries.
Существенное изменение в седьмой версии является характерной особенностью политических интернет ссылок в элементе 2	The significant change that comes in version 7 is the prominent feature of the Internet policy links in element 2
В самом деле, он сделал это характерной особенностью российской внешней политики, которая характеризуется обманами, запугиванием, насилием и желанием восстановить империю, которая была расчленена после краха коммунизма.	Indeed, he has made it a regular feature of Russian foreign policy, which is characterized by deceit, bullying, violence, and the desire to restore the empire that was dismembered after the collapse of communism.
напоминая, что поддержание высокого уровня боевой готовности ядерных вооружений было характерной особенностью ядерных доктрин времен холодной войны , и приветствуя повышение уровня доверия и транспарентности в период после окончания холодной войны ,	Recalling that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of cold war nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the cold war,
Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран.	Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.
Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.	But developed countries differ from developing countries in an important way.
Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых.	Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly.
Но характерной чертой утопий является то, что их невозможно осуществить.	But it is a fundamental characteristic of utopias that they cannot be implemented.
Не была также и угроза Тибетской уникальности характерной для коммунистов.	Nor was the challenge to Tibetan uniqueness typical of the Communists.
Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов.	For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.	The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency.
Малайзийцы устали от грязной политики, которая является главной особенностью политики в Малайзии.	Malaysians are tired of dirty politics that has been the main feature of the Malaysian political arena.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.	Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.	That will certainly be true of domestic climate change legislation.
Известное своей характерной кремовой консистенцией блюдо широко распространено зимой, в самый разгар сезона.	Known for its distinctive creamy texture, it is widely available in winter, when it is in season.
Многополярность, т.е. более двух доминирующих полюсов экономического роста, временами являлась ключевой особенностью мировой экономики.	Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.	Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).	(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).
В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере.	In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
Именно в это время были построены здания с характерной непальской архитектурой, например, башня Базантапур.	Buildings with characteristic Nepali architecture, such as the nine story tower of Basantapur, were built during this era.
Это также поможет в борьбе с эпидемией коррупции, также являющейся специфической особенностью китайской экономической системы.	This would also help address the endemic corruption that is also a specific feature of the Chinese economic system.
Её основной особенностью является добавление AMP (Alternate MAC PHY), дополнение к 802.11 как высокоскоростное сообщение.	The main new feature is AMP (Alternative MAC PHY), the addition of 802.11 as a high speed transport.
Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.	Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.	Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем.	The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal.
Самой примечательной особенностью этих климатических изменений является то, что они затрагивают не только местную окружающую среду.	The most remarkable feature of these environmental changes is that they are not limited to local environments.
Оба связанны с аналогичной особенностью современного производства дело в том, что оно требует много дополнительных факторов.	Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs.
И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.	Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.
По настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно.	The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
Этот последний спор является характерной чертой заметной вспышки анти японской деятельности в Китае с 2003 г.	That August, construction workers in Qiqihar mistakenly ruptured mustard gas canisters left from the wartime Japanese occupation, injuring dozens and killing at least one.
Но вместо этого мы видим повсеместную бедность на фоне характерной местной коррупции и неумелого официального руководства.	But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement.
Блэйр выдвинул новую версию левой политики, совершенно не связанную с характерной для марксизма погруженностью в экономику.	Blair has proposed a new version of left wing politics, completely detached from the economic preoccupations of the Marxist tradition.
Третьей ключевой особенностью выборов было появление центристского электората, который стремился разграничить себя в действительности, отделиться от правых.	The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish indeed, separate itself from the right.
До сих пор самой поразительной особенностью того, как администрация Путина занималась ситуацией США Ирак, было ее молчание.	So far, the most striking feature of the Putin administration's handling of the US Iraq situation has been its silence.
Третьей особенностью этих событий стало то, что впервые на массовый митинг люди пришли с лозунгами из интернета .	The third important observation that can be made about these events was that this was the first mass protest where people arrived with slogans taken from the Internet.
У Ганимеда спутника Юпитера, тоже есть собственное магнитное поле и магнитосфера он единственный спутник, обладающий этой особенностью.	Ganymede, Jupiter s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere making it the only moon with one.
Flock ( толпа , стая , паства ) браузер, особенностью которого является интеграция социальных сетей и Веб 2.0 в пользовательский интерфейс.	Flock was a web browser that specialized in providing social networking and Web 2.0 facilities built into its user interface.
Основной особенностью версии 0.0.4 стал бот MegaHAL, который позволял вести автоматический чат между Miranda и другими пользователями.	A major new feature of version 0.0.4 was the MegaHAL chat bot, which enabled automatic chatting between Miranda and other ICQ users.
Типичной особенностью чешского туризма в тот период было стремление привезти собственную еду (консервы, салями и т.д.), чтобы сэкономить деньги.	A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money.
В конце концов, она, по видимому, является характерной общей чертой любой политической инициативы, находящейся под контролем нынешнего Белого дома.	After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House.
Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.	The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум.	Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa s journalists and Africa s peoples has created a dangerous vacuum.

Display this page in English