Перевод "Цели внешней политики" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

политики - перевод :

ключевые слова : Foreign Outer Policy External Exterior Politics Politicians Policy Policies Political Targets Goals Goal Target Purpose

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во вторых, каковы цели и приоритеты внешней политики?	Second, what are the purposes and priorities of foreign policy?
Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.	For any foreign policy needs clear goals.
По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее.	In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear.
Если это так, то это странная игра с извращенными результатами. Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.	But what happened during the Iraq war demonstrated that no real practical goal such as securing repayment of Iraq's debts or preserving Russian interests in Iraqi oil guided Russia's foreign policy.
Цели этой страны в области внешней политики , писал он, не могут быть в подлинном или прочном виде достигнуты насилием .	The purposes of this country in the field of foreign policy , he wrote, cannot in any real or enduring way be achieved by coercion.
Защита своих прав стала лозунгом немецкой внешней политики.	Self assertion became the watchword of German foreign policy.
Сегодня существуют признаки возрождения движимой нефтью внешней политики.	There are now signs of a resurgent oil driven foreign policy.
Но последствия внешней политики могли быть еще больше.	But the foreign policy consequences could be even greater.
Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.	Developing a EU bureaucracy in foreign policy is a first step towards having an effective European foreign policy.
Самым большим успехом внешней политики Европы было расширение ЕС.	The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement.
Мы вступаем в после иракский период американской внешней политики.	We are entering the post Iraq era of American foreign policy.
Цена продолжения высокоморальной внешней политики просто стала слишком высокой.	The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.
В сфере внешней политики Китай традиционно придерживается позиции невмешательства.	When it comes to its foreign policy, China has long maintained a doctrine of non interference in others' internal affairs.
Цели нового подхода денежно кредитной политики достойны восхищения.	The objectives of the new monetary policy approach are admirable.
Россия использовала вопрос поставок газа в качестве инструмента внешней политики.	Russia has used the gas issue as a foreign policy instrument.
Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью.	Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue.
Однако оборонная политика является лишь одним из компонентов внешней политики.	But defense policy is only one component of foreign policy.
Изменило ли это, в действительности, курс или содержание внешней политики?	Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy?
Но теперь эта фаза американской внешней политики подходит к концу.	But now this phase of American foreign policy is ending.
Аналогичный аргумент применим к выработке более эффективной внешней политики ЕС.	An analogous argument applies to the development of a more effective EU foreign policy.
Сейчас мы находимся на переломном моменте для внешней политики США.	We are now at a turning point in US foreign policy.
Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.	But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.
Однако использование силовых угроз и дипломатии как отдельных фаз внешней политики создают у договаривающихся сторон ощущение, что американской мощи не хватает цели и решимости.	But treating force and diplomacy as distinct phases of foreign policy gives the negotiating parties the sense that American power lacks purpose and resolve.
Мы далеки от критики усилий ЕС по созданию общей внешней политики и политики в области безопасности.	These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy.
Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики.	Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy.
И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше.	Yet the high court has considered foreign policy implications before.
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Рассуждения о влиятельности AIPAC уже давно определяют анализ американкой внешней политики.	Claims about AIPAC s clout have long shaped analysis of US foreign policy.
Таким образом, Абэ имеет успехи в области внешней политики и обороны.	Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy.
Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики.	The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy.
Она также выступает в поддержку более независимой внешней политики для Австралии.	It also advocates a more independent foreign policy for Australia.
Дело в том, что она находится в процессе преобразования своей внешней политики, а именно переходит от политики, которой, так сказать, управляли США, к собственно немецкой внешней политике.	That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.
Торговля с такой страной как Китай, где не соблюдаются права человека, не должна преследовать лишь экономически цели, а обязана также принимать во внимание задачи внешней политики.	Trade with a country with China s human rights record must not only make economic sense it must also fit the wider aims of foreign policy.
Кроме того, международные инспекции гражданских ядерных сооружений Индии позволят достигнуть важной цели внешней политики США и переведут Индию в международную группу стран, не распространяющих ядерное оружие.	Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold.
Администрация Буша поставила расширение сферы демократии во главу угла своей внешней политики.	The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.
Да, Путин озабочен тем, что элита дистанцируется от проводимой им внешней политики.	But he knows something that they don't seem to recognize Russia's people endorse his policies and do not want them overturned.
На протяжении 23 лет руководства он избегал рискованной внутренней и внешней политики.	In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies.
Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.	As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
Да, Путин озабочен тем, что элита дистанцируется от проводимой им внешней политики.	Yes, Putin cares that the elite are keeping their distance from his foreign policy.
Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.	But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy.
Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики.	Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy.
Управление гражданским кризисом в ЕС финансируется из бюджета Общей внешней политики и безопасности.	EU civilian crisis management is funded directly from the Common Foreign and Security Policy budget.
Подобные идеи, особенно касающиеся безопасности и внешней политики активно множились с тех пор.	Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since.
Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.	The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines.
Но решительного изменения внешней политики не произошло и в ближайшем будущем не произойдет.	But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future.

Display this page in English