Перевод "Цены по применению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению. | The product should be used according to the instructions for use. |
| ii) Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники | (ii) United Nations Programme on Space Applications |
| Условия, относящиеся к применению контрмер | Conditions relating to resort to countermeasures |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2004 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техникиСм. A AC.105 790, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 790 and Corr.1, sects. II IV. |
| Но так же, геном это на самом деле наша инструкция по применению. | But also, the genome is really the instruction manual. |
| 23. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2001 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 730, раздел II. | 23. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2001, as proposed to the Committee by the United Nations Expert on Space Applications See A AC.105 730, sect. II. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2002 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 750, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 750, sects. II IV. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2003 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 773, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 773, sects. II IV. |
| 19. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2005 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункт 70 см. также A AC.105 815, разделы II IV. | 19. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2005, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., para. 70 see also A AC.105 815, sects. II IV. |
| Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев. | An increase which directly hurts Argentinians' wallets. |
| b) четкое определение функций различных органов по применению и внедрению информационной технологии в Организации Объединенных Наций | (b) Defining clearly the responsibilities of the different bodies in the application and integration of information technology within the United Nations |
| Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты. | This brings into focus the second requirement of self defense. |
| Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать. | Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise. |
| Цены на жилье взлетели по мере того, как стало замедляться кредитование, и затем цены начали падать. | Housing prices peaked as lending slowed, and prices then started to decline. |
| Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики. | This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts. When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики. | Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены. | As concerns about deflation replaced fear of inflation, gold prices started to fall with the correction in commodity prices. |
| 17. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год, предложенную Комитету Экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункты 81 и 87 см. также A AC.105 861, разделы II и III и приложение III. | 17. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2007, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., paras. 81 and 87 see also A AC.105 861, sects. II and III and annex III. |
| 17. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2008 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункты 75 и 84 и A AC.105 874, разделы II и III и приложение III. | 17. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2008, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., paras. 75 and 84 and A AC.105 874, sects. II and III and annex III. |
| Розничные цены. | retail prices. |
| Цены высокие. | Prices are high. |
| Цены снизятся. | The prices will come down. |
| Цены упали. | The prices have gone down. |
| Цены подскочили. | Prices have jumped. |
| Цены растут. | Prices are going up. |
| Цены растут. | Prices are rising. |
| Цены выросли. | Prices went up. |
| Цены растут. | Prices rise. |
| Цены снизились. | Prices have gone down. |
| Цены высокие. | The prices are high. |
| Цены взлетели. | Prices have soared. |
| Цены подскочили. | Prices have soared. |
| Цены подскочили. | Prices have gone up. |
| Цены росли. | Prices have been rising. |
| Цены падают. | Prices are falling. |
| Цены снижаются. | Prices are falling. |
| Цены разумные. | Prices are reasonable. |
| Цены выросли. | Prices have gone up. |
| Цены вырастут. | Prices will go up. |
| Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. | Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries. |
| Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. | More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| Соблазн покупать там, где цены ниже, и продавать, или, по крайней мере, не покупать там, где цены выше, будет огромен. | Pressures will be formidable to buy where prices are low and sell, or at least not to buy, where prices are high. |
