Уборочные машины были разработаны для местных условий и хорошо приспосо блены для тяжелых почвенных условий.	The harvesting machines have been developed to work in local conditions, and cope well with hard soil conditions.
Очевидно, что выражение радикального воображения происходит в контексте тяжелых социальных условий.	The expression of radical imagination clearly takes place in a context of tenuous social conditions.
Солнечные батареи хороши для крыш.	Solar's wonderful on rooftops.
Рекомендации по периодической условий эксплуатации, определенных в настоящем документе.	Recommendations for periodic conditions specified herein.
Батареи.	The battery.
Иными словами, с июня 2001 года определенные средства для улучшения видимости должны иметься почти на всех тяжелых прицепах, находящихся в эксплуатации.	In other words, as of June 2001, almost all heavy trailers on the road will have some form of conspicuity treatment.
Индикатор батареи	Battery Monitor (batmon)
Уровень батареи	Battery Level
Заряд батареи	Battery Charge
Использование батареи	Battery Usage
Солнечные батареи	Solar energy panels
КЛЕТКИ БАТАРЕИ	BATTERY CAGES
Батареи сгорели.	All elements burned out.
Испытательные циклы призваны имитировать репрезентативный режим эксплуатации, однако значительная часть широкого спектра реальных условий эксплуатации не охватывается нормативными испытаниями.	The test cycles are intended to simulate a representative driving regime, but a substantial portion of the wide variety of real world driving conditions are not incorporated into specific tests.
Так, Комиссией было созвано совещание группы экспертов по вопросу эксплуатации предприятий в тяжелых и быстро изменяющихся условиях.	For example, the Commission convened an expert group meeting on the operation of enterprises under severe and fast changing conditions.
Комитет выразил также озабоченность по поводу крайне тяжелых условий содержания в камерах смертников в Узбекистане148.	The Committee has also expressed concern about the extremely poor living conditions of death row detainees in Uzbekistan.
Некоторым контингентам ввиду конфронтационной обстановки и тяжелых зимних условий пришлось укрепить и переоборудовать свои помещения.	Some contingents have had to fortify and modify their facilities in order to cope with the confrontation situation and severe winter conditions.
Палестинский народ по прежнему испытывает гнев и разочарование по поводу тяжелых условий, с которыми он сталкивается.	The Palestinian people continued to feel deep anger and frustration at the harsh conditions they faced.
Что же, 9 ремонта происходит из за неаккуратного обращения или нарушения условий эксплуатации.	Well, nine percent of what we spend is damage, misuse or abuse of any sort.
Контроль заряда батареи	Monitor battery status
График заряда батареи	Battery Charge Graph
Низкий заряд батареи.	You are low on battery power.
Питание от батареи	Battery Powered
Настроить монитор батареи	Configure Battery Monitor
Показывать состояние батареи	Show charge information
Уровни заряда батареи	Battery Levels
Какова стоимость батареи?	What is the cost of that battery?
Говорит командир батареи.	Battery commander speaking, sir.
Предметы и материалы для эксплуатации	Alterations and renovations to premises
У меня солнечные батареи.	I have solar panels.
Я использую солнечные батареи.	I use solar panels.
Вы используете солнечные батареи?	Do you use solar panels?
Ты используешь солнечные батареи?	Do you use solar panels?
Показывать состояние каждой батареи	Show the state for each battery present
Уровень заряда батареи низкий	Your battery has reached a low level.
Низкий уровень заряда батареи	Low battery level
Низкий уровень заряда батареи	Battery will be considered low when it reaches this level
Почти полная разрядка батареи	Warning battery level
Почти полная разрядка батареи	Battery will be considered at warning level when it reaches this level
Критический уровень заряда батареи	Critical battery level
Критический уровень заряда батареи	Battery will be considered critical when it reaches this level
Недооценённым в изобретении батареи	Perhaps overlooked,
Другое название солнечной батареи.	Energy from sources which are constantly available In the natur al world, such as wind, water or the sun.
Зенитные батареи, вести цель.	Antiaircraft batteries track target.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ СЧЕТ ДЛЯ СЛУЖБЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗДАНИЙ	(In euros)

Display this page in English