Перевод "америка и за рубежом" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| много работал за рубежом корреспондентом вышеупомянутых изданий (Франция, Испания, Германия, Куба, Япония, США, Латинская Америка). | In the 1960s 1970s Semyonov worked abroad a lot as a reporter of the said editions (in France, Spain, Germany, Cuba, Japan, the USA, Latin America). |
| Он учился за рубежом. | He studied abroad. |
| Она живёт за рубежом. | She is living abroad. |
| Я учусь за рубежом. | I study abroad. |
| Моя мечта учиться за рубежом. | My dream is to study abroad. |
| Я хочу учиться за рубежом. | I want to study abroad. |
| Turkcell работает также за рубежом. | Northern Cyprus Turkcell also operates overseas. |
| Мой навигатор не работает за рубежом. | My sat nav doesn't work abroad. |
| У меня есть счёт за рубежом. | I have an account outside the country. |
| Наша продукция хорошо продаётся за рубежом. | Our products sell well overseas. |
| Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. | That is still true, both at home and abroad. |
| Вместо этого она заметно проявится за рубежом. | So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment. |
| Вместо этого она заметно проявится за рубежом. | Instead, much of it will find its way abroad. |
| Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом. | Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA). |
| Выступил с осуждением их публикации за рубежом. | ... And yet it was possible to allow this not to happen. |
| Америка и Европа разделились из за Саддама | America and Europe Divided Over Saddam |
| Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp | That is still true, both at home and abroad. |
| Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом? | What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad? |
| Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом. | Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. |
| Я поговорил с родителями об обучении за рубежом. | I talked with my parents about my studying abroad. |
| Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом. | Tom told me that he was planning to study abroad. |
| Это происходило в Японии снова и снова, и является довольно частым за рубежом. | It's happened in Japan again and again, and is quite common overseas as well. |
| Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом. | In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime. |
| Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу. | Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad. |
| Америка 2013 года, в отличие от Америки 2001 года, сначала хочет признать наличие патологий в собственной стране, прежде чем искать врагов за рубежом. | The America of 2013, unlike the America of 2001, is willing to recognize its own pathologies before looking for enemies abroad. |
| Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox. | Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film. |
| Д.О. Нормально. Англия и Америка, Англия и Америка. | JO Normal. England and America, England and America. |
| Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом. | The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG). |
| Я знаю, что многие американцы в США и за рубежом разделяют мои чувства. | I know many Americans at home and abroad are also feeling this way. |
| ocerrillo Что за неудача для Америка. | What bad luck for America. |
| Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов. | But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs. |
| Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом). | The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing. |
| Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства | Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense |
| Способность кубинцев общаться с родственниками и друзьями, которые находятся за рубежом, вероятно, увеличится тоже. | And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too. |
| Эпоха варягов прошла, но и сегодня некоторые россияне по прежнему ищут спасителя за рубежом. | The age of the Varangians came and went, but some Russians today are still looking abroad for another savior. |
| Америка и Европа | America and Europe |
| Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка. | Far away across the Pacific lies the American Continent. |
| Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома. | Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home. |
| Фильм вызвал споры во Франции, но получил широкое признание за рубежом. | The film was controversial in France but praised in other countries. |
| В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом. | At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad. |
| В глазах многих критиков, дома и за рубежом, перегибы администрации Буша запятнали идею продвижения демократии. | In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion. |
| Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию. | But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments. |
| Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом. | American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad. |
| Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом. | That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism. |
| Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом. | There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments. |
Похожие Запросы : и за рубежом - и америка - за рубежом - за рубежом - так и за рубежом - здесь и за рубежом - Европа и за рубежом - внутренних и за рубежом - дома и за рубежом - жить за рубежом - деятельность за рубежом - за рубежом назначение - опыт за рубежом