Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом?	What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad?
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.
Это происходило в Японии снова и снова, и является довольно частым за рубежом.	It's happened in Japan again and again, and is quite common overseas as well.
Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом.	In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime.
Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу.	Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad.
Южные страны, такие как Бразилия, Китай и Индия, здесь названы только некоторые из них, увеличивают свои вклады в программы развития за рубежом.	Southern countries such as Brazil, China, and India, to name only a few, are enhancing their contributions to overseas development.
Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox.	Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film.
Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом.	The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).
Я знаю, что многие американцы в США и за рубежом разделяют мои чувства.	I know many Americans at home and abroad are also feeling this way.
Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.	But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs.
Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).	The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства	Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense
Способность кубинцев общаться с родственниками и друзьями, которые находятся за рубежом, вероятно, увеличится тоже.	And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too.
Эпоха варягов прошла, но и сегодня некоторые россияне по прежнему ищут спасителя за рубежом.	The age of the Varangians came and went, but some Russians today are still looking abroad for another savior.
Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома.	Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.
Останься здесь и присмотри за Томом.	Stay here and look after Tom.
Оставайся здесь и приглядывай за Томом.	Stay here and keep an eye on Tom.
Фильм вызвал споры во Франции, но получил широкое признание за рубежом.	The film was controversial in France but praised in other countries.
В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом.	At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad.
В глазах многих критиков, дома и за рубежом, перегибы администрации Буша запятнали идею продвижения демократии.	In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.	But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.	American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом.	That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом.	There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments.
Я думаю, что за рубежом и не знают, что в японской конституции есть эта 9 статья.	I suppose Article 9 is not that known to the world because we have our self defense forces.
Однако существует несколько йеменских авторов, которые заслужили признание как в своей стране, так и за рубежом.	However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim.
Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом.	One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
Я говорю это от лица всех сторонников и реализаторов биоконтроля, в Израиле и за рубежом, дайте природе шанс.	So I'm saying it on behalf of all the biocontrol petitioners and implementers, in Israel and abroad, really give nature a chance.

Display this page in English