Перевод "так и за рубежом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

так - перевод :

So is

ключевые слова : Behind After Years Over Abroad Overseas Foreign Domestic Studying Wrong Much

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом.	The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию.	But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
Однако существует несколько йеменских авторов, которые заслужили признание как в своей стране, так и за рубежом.	However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Во время мёртвых сезонов , указано в директиве, китайским исполнителям будет запрещено выступать за рубежом как за свой счёт, так и за счёт государства.	During non performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues.
Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом?	What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad?
Такое давление, скорее всего, будет и дальше расти, учитывая озабоченность по поводу поведения Китая, как дома, так и за рубежом.	Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.
Это происходило в Японии снова и снова, и является довольно частым за рубежом.	It's happened in Japan again and again, and is quite common overseas as well.
Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом.	In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime.
Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу.	Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad.
Эта группа объединится с демократическими силами как внутри страны, так и за рубежом, с тем, чтобы установить истинно демократическую систему.	This group will unite with forces of democratization both at home and abroad to establish a truly democratic system.
Триумфально пройдя по улицам Газы он укрепил идею, как у себя дома, так и за рубежом, что ХАМАС одержал победу.	Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious.
Настоящим патриотом он показался мне и тогда, когда вел полемику в Фейсбуке с представителями так называемой оппозиции , живущими за рубежом.	He also showed his patriotism when he engaged in Facebook polemic with members of the so called opposition living abroad.
Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox.	Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film.
В конце концов, именно понятия свободы молодежи Северной Африки, как дома, так и за рубежом, помогли свергнуть диктаторов в Египте и Тунисе.	In order to connect our societies in positive ways, we should seriously consider liberalizing trade regimes, opening new avenues for legal migration, and vastly expanding the number of students from the region who come to Europe for education and professional training.
Если Ливни перестроит коалицию Ольмерта и станет очередным премьер министром, она приобретет незаурядный авторитет, как у себя дома, так и за рубежом.	If she manages to rebuild Olmert s coalition and become Israel s next prime minister, Livni s initial credit at home and abroad will be outstanding.
В конце концов, именно понятия свободы молодежи Северной Африки, как дома, так и за рубежом, помогли свергнуть диктаторов в Египте и Тунисе.	After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia.
Я знаю, что многие американцы в США и за рубежом разделяют мои чувства.	I know many Americans at home and abroad are also feeling this way.
Падение рупии как символа экономической мощи Индии вызвало нечто большее, чем просто заламывание рук и страх, как внутри страны, так и за рубежом.	As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad.
Этот активный и обстоятельный разговор, признак демократичной политики, является основной надеждойдля принятия более взвешенных решений правительствами, как внутри страны, так и за рубежом.	This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.
Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.	But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs.
Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).	The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства	Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense
До этого Кальдерон получил широкую поддержку, как внутри страны, так и за рубежом, того, что выглядело смелым, несколько запоздалым, но необходимым решением.	Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a brave, overdue, and necessary decision.
Способность кубинцев общаться с родственниками и друзьями, которые находятся за рубежом, вероятно, увеличится тоже.	And Cubans ability to communicate with friends and family abroad will likely increase too.
Эпоха варягов прошла, но и сегодня некоторые россияне по прежнему ищут спасителя за рубежом.	The age of the Varangians came and went, but some Russians today are still looking abroad for another savior.
По его мнению, распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии, которая якобы действует за рубежом.	According to him, the distribution of such information helps maintain the myth about the so called Russian mafia, which supposedly operates abroad.
Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома.	Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.

Display this page in English