Перевод "аннулирование сделки по согласию сторон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

аннулирование сделки по согласию сторон - перевод :

сделки - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Deals Bargain Deal Making Side Mutual Adults Consent Agreement Page Sides Surrounded Directions Parties Party

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было по взаимному согласию.	It was consensual.
Они развелись по обоюдному согласию.	They divorced by mutual agreement.
Одной сделки по климату недостаточно	A Climate Deal is Not Enough
Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки.	We are working with the prosecutor's office to protest this transaction.
Коммерческие сделки	Commercial transactions
Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию.	Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus.
Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию? спросила я.	I then asked what about consenting adult in private.
Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.	The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.
Их тишина была эквивалентна согласию.	Their silence was tantamount to consent.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
После заключения сделки	After the Iran Deal
По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.	By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair.
Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).	Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).
Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости.	Reactions to the announcement started emerging at once.
Они никогда не придут к согласию.	They will never agree.
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .	What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
Политика не должна вмешиваться в то, чем занимаются взрослые люди по обоюдному согласию.	The priority is to make the fight against human traffickers a national priority and offer the means for this clash.
Она заключает все сделки.	And she makes all the deals.
1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.	1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.	But there was no consensus on the longer run outlook for home prices.
Протоколы по новым поправкам были подготовлены в проекте для того, чтобы при их утверждении аннулирование указанных гарантий было затруднено.	Reports of new amendments being drafted in order to rescind these guarantees would be extremely disturbing if confirmed.
Автономия сторон	Party autonomy
Местонахождение сторон	Location of the parties
Результатом сделки стали годы мира.	The result of that deal has been years of peace.
Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам.	Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law.
Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.	The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.
По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.	Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. Under the deal agreed this week, it retains that control.
По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.	Under the deal agreed this week, it retains that control.
Конституционный суд декриминализовал сексуальные отношения с несовершеннолетними в возрасте 14 17 лет, состоявшиеся по взаимному согласию.	The Constitutional Court has decriminalized presumably consensual sexual relations with minors of 14 to 17 years of age.
Составляющие такой великой сделки вполне очевидны.	The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
От большой игры до великой сделки	From Great Game to Grand Bargain
Сеть также может проверить подлинность сделки.	So the network can verify the authenticity of the transaction.
Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что	Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows
по этому поводу тоже имеется достоверный тест по определению пяти самых сильных сторон личности.	And again, there's a valid test of what your five highest strengths are.
В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон.	In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.
Конечно, по мере осуществления этих изменений появится множество влиятельных проигравших сторон.	Of course, there will be many powerful losers as we make these changes.
Первое, что бросается в глаза позиции двух сторон по налоговой политике.	Kejadian ini menjadi contoh posisi dua sisi mengenai kebijakan pajak.
f) Число сторон, подписавших Международную декларацию по экологически более чистому производству .	(f) The number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production.
Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу.	The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject.
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.	Northern Europe must hold up its side of the bargain.
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.	The Fed declined to regulate these dubious practices.
Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии	Austerity Is the Only Deal Breaker
Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности.	For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom.
Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности.	Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity.

Display this page in English