Перевод "а или" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А детей забирают бабушки и дедушки, или тети, или соседи. | And the children go with the grandparents or the aunts or the neighbors. |
| а) в законодательстве государства участника или | (a) The law of a State Party |
| а) которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность соответствующих мигрантов или | (a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or |
| А! Я очень рад, сказал Вронский. А госпожа дома или нет? | 'Ah, I am very glad,' said Vronsky. 'And is the lady in?' |
| А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом. | And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another. |
| А как насчет лагерей фильтрации или человеческих дров ? | What about filtration camps, or human firewood ? |
| А еще необходимы еврооблигации или аналогичный им инструмент. | There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument. |
| А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп. | And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope. |
| А затем решить Убивать его или не убивать? | And then you could decide Is this an insect I want to kill, or an insect I don't want to kill? |
| а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или | (a) The currency of payment specified in the original contract or |
| а) цессионарий дает на это свое согласие или | (a) The assignee consents to it or |
| Вы пойдете, или а! вас же могут арестовать. | Will you walk or... But you may get arrested |
| Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии? | If military intervention in Libya and Côte d Ivoire were correct decisions, why wasn t the Iraq invasion in 2003, given Saddam s many crimes? |
| Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии? | Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria? |
| Необычное или нежелательное поведение называется симптомами , а ярлыки диагнозами . | Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses. |
| Проблемой тогда является не национальность или дискриминация, а политика. | The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics. |
| а потом показывала, нравится ей эта еда или нет. | And she would act as if she liked it or she didn't. |
| а) вытекающих из мошеннических действий со стороны цессионария или | (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or |
| а) преступление совершено на территории этого Государства участника или | (a) The offence is committed in the territory of that State Party or |
| а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника или | (a) The offence is committed against a national of that State Party or |
| а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц | (a) Taking evidence or statements from persons |
| а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп. | And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope. |
| А потом, разочаровавшись или устав, переметнулся на другую сторону. | Only later, grown disillusioned or tired, did they switch to the other side. |
| А цвет какой хочешь, белый или чёрный? Чёрный, конечно . | And what color do you want, white or black? Black, of course. |
| Я не мистер Рикардо , а просто Рикардо или Рик . | My name is not Mr. Ricardo it's just Ricardo or Rick. |
| а) расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки | To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation |
| а) случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию и | (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and |
| Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет. | Revolutions unfold over decades, not seasons or years. |
| а) имеет иных участников, помимо государств или международных организаций и | (a) has participants other than States or international organizations and |
| Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка. | I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. |
| А какой вы цвет хотите, белый или чёрный? Чёрный, конечно . | And what color do you want, white or black? Black, of course. |
| Меня зовут не господин Рикардо, а просто Рикардо или Рик. | My name is not Mr. Ricardo it's just Ricardo or Rick. |
| Мне нужен конверт и бумага, а ещё карандаш или ручка. | I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen. |
| Веришь или нет, а иногда бросить всё хочется и бежать. | You may not believe it, but sometimes I want to give up everything and run away. |
| Нет, цветы не зелёные, а красные, белые, жёлтые или синие. | No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue. |
| а) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности | (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities |
| А может и да. Возможно, когда нибудь я скажу Я знала его когда то, и он был слаб или силён, или смел, или горд ,или весел. | But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. |
| А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада. | And sometimes the killers reach for ideological justifications building pure Islam, struggling for communism or fascism, or saving the West. |
| Структурные перестройки приносят успех или терпят неудачу там, где они применяются, а не в Брюсселе или Вашингтоне. | An adjustment program succeeds or fails at home, not in Brussels or Washington. |
| Многие клиенты сообщили, что они не могут делать или получать звонки, а также отправлять или получать СМС. | Lots of costumers reported that they couldn't receive or make calls, or send or get their text messages. |
| Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы. | Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters. |
| CA Ясно. А рыцарство как то можно использовать или это просто ... | CA OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ... |
| Его перевезут в Манчестер завтра или днем позже, а затем прооперируют. | He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester. |
| Нефть рано или поздно закончится, а культура, наоборот, будет жить вечно . | Oil will not last forever, on the contrary, culture will last forever. |
Похожие Запросы : делать-или-умереть (а) - а а - или или или - или или или - а - а - А - или или - а База А - или - или - или
