Перевод "а хотя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я велел заложить, хотя недалеко а то пешком пройдем? | 'I told them to harness though it is not far, but if you like we can walk?' |
| Хотя, видимо, структуру составляют люди, которые думают А, подумаешь! | Commercial whaling for research purposes seems to be the same idea. |
| Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов. | Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws. |
| Хотя, это должно быть на подкорке, а не в законодательстве. | This, however, has to be in the subconscious, not in the legislation. |
| Хотя Греции и помогли год назад, план А сейчас определенно провалился. | Although Greece was bailed out a year ago, Plan A has now clearly failed. |
| Учитель Тома хвалит часто, а Мэри редко, хотя она хорошая ученица. | The teacher often praises Tom, but rarely praises Mary, although she is a good student. |
| Сейчас их энтузиазм угас, хотя платит за это Аргентина, а не МВФ. | The peg did lower inflation but it did not promote sustained growth. |
| Сейчас их энтузиазм угас, хотя платит за это Аргентина, а не МВФ. | Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price. |
| Хотя V.A.T.S. | While the V.A.T.S. |
| Хотя это был даже не их репортаж, а лишь цитата с информ портала NetEase. | It was not an original report, but quoted from NetEase. |
| Хотя, фактически, мировая экономика страдает не от слишком большой экономии, а от слишком малых инвестиций. | In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment. |
| Но это не кризис природных ресурсов, хотя таковой и имеет место, а кризис человеческих ресурсов. | But this is a crisis of, not natural resources though I believe that's true but a crisis of human resources. |
| Хотя пыльца красивая. | Cool pollen, though. |
| Хотя голландец расстроен. | But the Dutchman is upset. |
| Хотя бы пол... | Generally, yes... |
| Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| Повезло мне и брату, хотя брата покалечило сильнее, а мне достались только шишки и сильные ушибы. | My brother was lucky, too, despite the fact that his wounds were more serious than mine. |
| Хотя, так ли это? | Or is it? |
| Возьмем, хотя бы следующее | Consider the following |
| Хотя и не нравишься. | Except that I'm not. |
| Хотя бы один день | Just one day tho stopkriminalisasidokter Alicia Virgina ( aLiciavirgina) November 27, 2013 |
| Назовем хотя бы некоторых | To name but a few |
| Ты хотя бы спал. | At least you slept. |
| Он хотя бы честный. | At least he's honest. |
| Ты хотя бы пытаешься? | Are you even trying? |
| Вы хотя бы пытаетесь? | Are you even trying? |
| Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое. | Although the Internet appears to be renewing Islamic pluralism, today s online fatwas are non negotiable orders, not a call for fresh creativity. |
| И хотя планируется увеличить, а затем и убрать 20 ный порог, реализация этого плана откладывается на неопределённый срок. | While there is a plan to raise and then eliminate the 20 threshold, this is left to some future, unspecified date. |
| Хотя уже существуют роботы с мягкими и гибкими телами, человекоподобными лицами и выражениями, а также большим репертуаром движений. | There are already some robots, though, with soft, flexible bodies, human like faces and expressions, and a large repertoire of movement. |
| Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны. | Though the creditors logic was sound and their intentions laudable, the Greek side believed that such a condition would amount to an affront to their country s sovereignty. |
| Чаще это акт войны, хотя ее и ведут слабые против сильных, а не организованные государства и их армии. | It is more often an act of war, albeit war by the weak rather than by organized states and their armies. |
| И это сообщение, которое я не полностью понимал тогда, хотя и подразумевал, а сейчас понимаю лучше, звучит так | And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this |
| хотя это не обеденное время. | That is not lunchtime. |
| Хотя вам надо просто попробовать.. . | Nice try though. |
| Хотя страна, конечно, не виновата. | The country isn't to blame, of course. |
| Хотя это не совсем закрытие. | It's not really a shutdown, though. |
| Хотя вообще это не так. | Actually, that's not true. |
| Хотя было холодно, мы вышли. | Cold as it was, we went out. |
| Приходи хотя бы в шесть. | Come at least at six. |
| Победа возможна, хотя и маловероятна. | Victory is possible, though unlikely. |
| Хотя шёл дождь, я вышел. | Although it was raining, I went out. |
| Мне нужно хотя бы попытаться. | I have to at least try. |
| Я должен хотя бы попробовать. | I have to at least try. |
| Ты мог хотя бы постучать! | You could at least knock! |
| Ты могла хотя бы постучать! | You could at least knock! |
Похожие Запросы : хотя, хотя - а а - а - а - А - если хотя - хотя, что - Мероприятие, хотя - и хотя - хотя это - хотя нет - хотя это
