Перевод "барьер для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

барьер - перевод :

Barrier

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

ключевые слова : Barrier Language Broken Broke Sound This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разрушая барьер Windows	Breaking the Windows Barrier
Российский барьер Обамы	Obama s Russian Roadblock
Появился биологический барьер.	A biological barrier has been produced.
Их разделил языковой барьер.	Different languages divided them.
iPhone разрушил барьер, стену.	The iPhone broke the dyke, the wall.
Цифровой барьер больше не выполняет функцию барьера именно барьер грамотности сдерживает многих людей.	The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back.
Барьер разжижается через несколько часов.	The barrier breaks down and liquefies after several hours.
Некоторые птицы могут преодолевать звуковой барьер.	Some birds can break the sound barrier.
Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.	First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.
Большой барьер стоял пред самой царскою беседкой.	The big barrier was right in front of the Imperial Pavilion.
Израильский разделительный барьер также стал подходящим местом для граффити, напоминая в этом смысле Берлинскую стену.	The Israeli West Bank barrier has become a site for graffiti, reminiscent in this sense of the Berlin Wall.
Иными словами, растворяется барьер между человеком и его окружающими.	In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings.
Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.	The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.
К сожалению, это барьер, который могут преодолеть не все.	Unfortunately, this is an obstacle that can't be overcome.
Сразу 7 песен преодолели барьер в 5 миллионов копий.	R.A.K.I.M.
Временной барьер гораздо ниже финансового и с этим нужно смириться.	The timing barrier is much lower than financial obstacles, and this is something we need to accept.
Он задел боком бетонный разделительный барьер, и от машины отвалились части.	He scraped against a concrete crash barrier and lost parts of the car.
У них нет внутренней паранджи или внутреннего хиджаба. Они перешагнули этот барьер.	They did not have any pardas inside their body, hijabs inside themselves they've crossed the barrier of it.
Подарить свое время значительно проще, чем пожертвовать деньги, поэтому наш проект сильно снижает барьер, связанный с доверием для участия в благотворительности.	Because donating time is much easier than donating money, our project considerably lowers the barrier of trust needed to facilitate charity participation.
Однако авторы признают, что сначала нужно преодолеть барьер и вырастить новое поколение молодых умов для того, чтобы добиться технологического бума в России.	However, the authors acknowledge that an initial hurdle to cross in order to grow Russia's IT potential is the availability of young minds to push for a technological boom in Russia.
Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер.	Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry.
Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США.	Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.
Создание всеобъемлющего механизма контроля должно поставить надежный барьер незаконной торговле ЛСО во всем мире.	The creation of a comprehensive monitoring mechanism should provide an effective barrier to the illegal trafficking in small arms and light weapons throughout the world.
Во время записи Высоцкий делает несколько попыток говорить по английски, стараясь преодолеть языковой барьер.	While recording, Vysotsky made a few attempts to speak English, trying to overcome the language barrier.
Во первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока.	First, the rise of an Arab political class that is more influenced by religion than by secular nationalism has eroded the main structural barrier to Turkish engagement.
Хирургическим путем могут имплантироваться внешние заменители органических структур, убирая барьер между телом и внешним миром.	External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world.
Более того, обещание не наносить первый удар в Обзоре состояния ядерных вооружений содержит важный барьер.	Moreover, the no first use pledge in the NPR contains an important hedge.
Существует ли способ установить связь с кем либо, здесь и сейчас, несмотря на языковой барьер?	Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier?
С появлением потребительских видеокамер в 1985 году, и что более важно, с появлением цифрового видео в начале 1990 х снизился барьер для технологии производства кино.	With the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of digital video in the early 1990s lowered the technology barrier to movie production.
Одним из самых затруднительных препятствий в избирательной системе Турции является десятипроцентный барьер, который должны преодолеть политические партии на общенациональных выборах для того, чтобы попасть в парламент.	One of the most restrictive aspects of the electoral system in Turkey is the 10 nationwide threshold for parties.
Как Вы планируете преодолеть языковой барьер, если на сайте в настоящее время используется только английский язык?	AS We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages.
Та же картина с племенами охотников и собирателей и ранними людьми, они не переживали 30 летний барьер.	And the same thing with the hunter gatherer tribes and early man is that you didn't live beyond the age of 30.
Разделив силы реформистов , обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5 избирательный барьер.	By splitting the reform vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5 electoral threshold.
Следующие два препятствия, канава и барьер, были перейдены легко, но Вронский стал слышать ближе сап и скок Гладиатора.	The next two obstacles, a ditch and a fence, were easily passed, but Vronsky heard Gladiator galloping and snorting closer.
Художник, который жил при тирании (и даже тот, который не жил), не может игнорировать барьер, разделяющий две эти роли.	An artist who has lived under tyranny (and even one who hasn't) cannot ignore the barrier that separates the two roles.
С каждым таким открытием, цель не превысить барьер в 2 градуса Цельсия (3.6 градуса по Фаренгейту) становится более трудной.	With each such finding, the goal to not exceed an increase of 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) becomes more difficult.
Невзирая на языковой барьер, тысячи китайских пользователей интернета всё же смотрели прямую трансляцию первых президентских дебатов, состоявшихся 26 сентября.	Regardless of the language barrier, thousands of Chinese netizens still watched the live streaming of the first presidential election debate on September 26.
Однако, по результатам подсчета голосов, обнародованных правительством после подозрительной месячной задержки, ни MDC с 48 голосов, ни Мугабе с 43 не смогли преодолеть 50 барьер, необходимый для избежания второго тура выборов.	But, according to the vote counts released by the government after a suspicious month long delay, the MDC s margin of victory 48 to 43 fell short of the 50 required to avoid a run off election.
Наилучшим противоядием от таких пороков служат ясные формальные правила, так как они созданию неформальный барьер, от которого так зависит общество.	A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends.
Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении.	Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems.
Несмотря на то, что собрания и штабы ДПН за время предвыборной кампании более 100 раз были подвергнуты террористическим атакам, партия сумела преодолеть десятипроцентный проходной барьер для того, чтобы получить места в парламенте.	Despite more than 100 attacks against HDP rallies or offices during the election campaign, the party managed to break the 10 threshold to gain seats in parliament.
Теперь, когда цена на золото пересекла магический барьер в 1 000 долларов, не может ли она также вырасти в десять раз?	Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too?
Теперь, когда цена на золото пересекла магический барьер в 1 000 долларов, не может ли она также вырасти в десять раз?	Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too?
Заявления о том, что Киев и его оппонентов разделяет языковой барьер, плохо соотносятся с большим количеством проукраинских блогеров, пишущих по русски.	Claims that a language barrier is what divides Kyiv and its opponents don't hold up well against the large number of pro Ukrainian bloggers writing in Russian.
Но некоторые места слишком упрямы, чтобы выдать свои секреты это Киркегадр узнал, пытаясь записать конкретный барьер, отделяющий Израиль от Западного берега.	But some sites are too stubborn to give up their secrets, as Kirkegaard found when he tried to record the concrete barrier that separates Israel from the West Bank.

Display this page in English