Перевод "бедствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

бедствие - перевод : бедствие - перевод :
ключевые слова : Disaster Mayday Distress Calamity Scourge

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бедствие
Distress
Бедствие Европы
Europe u0027s Calamity
Это стихийное бедствие?
Is it natural disaster?
Это экологическое бедствие.
It's an ecological disaster.
Это было бедствие.
It was a disaster.
Судно терпит бедствие.
A ship is in distress.
Нет просто приближает бедствие.
Nein merely brings calamity closer.
Проблема 2000 ужасное бедствие.
The millennium bug, terrible disaster.
Женщина бедствие для мужчины.
A woman is the woe of man.
Питер Хаас Инженерное бедствие Гаити
Peter Haas Haiti's disaster of engineering
Это ведь бедствие в отношении прав человека?
Isn t it a human rights disaster?
Ариана, ты просто стихийное бедствие какое то!
Arianna, you're a disaster!
Когда наступает какое либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО).
When disaster strikes, non governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene.
Потребовалась величайшая катастрофа, глобальное историческое бедствие, чтобы преподать этим людям урок.
It took a worse catastrophe, a world historical scourge, to teach these people a lesson.
Но это не полнейшее бедствие, потому что у людей есть этот баланс .
But it's not a total disaster because people have this balance.
Креветочные фермы это бедствие для земли, с точки зрения охраны окружающей среды.
Shrimp farms are a scourge on the earth, frankly, from an environmental point of view.
Стихийное бедствие, усиленное проблемами с экологией в бедных районах и долговым кризисом
A natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Это все еще бедствие масштаба провинции , сказала Аулиа Ариани, представительница Индонезийского Красного Креста.
It's still a province level disaster, said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross.
Правительство могло бы использовать кризис, чтобы национализировать все банки и компании, испытывающие финансовое бедствие.
The government could have used the crisis to nationalize all banks and companies in financial distress. It has not, despite its still awesome foreign reserves, which give it the wherewithal to buy out a significant portion of the economy at fire sale prices.
Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.
БЕРЛИН Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие стоимость энергии.
BERLIN As Europe s debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming the price of energy.
Примечание во время работы над статьёй мы узнали, что в Сибири произошло стихийное бедствие.
Update When this text was in preparation, another disaster hit the region.
С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
В Бразилии МВФ отдают должное за то, что он предотвратил другое бедствие, но какой ценой?
In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price? The economy has virtually stagnated, making it impossible for President Lula to advance the social goals on which he had run for office.
В Бразилии МВФ отдают должное за то, что он предотвратил другое бедствие, но какой ценой?
In Brazil, the IMF is given credit for averting another disaster, but at what price?
Однако бедствие затрагивает более глубокую проблему, а именно, как современное общество справляется с регулированием сложных технологий.
The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies.
Надо сказать, что лишние деньги, отправленные эмигрантами домой, послужили лишь частичной поддержкой для потерпевших бедствие родственников.
To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.
Отсюда и следует неуверенная ответная реакция юго восточных азиатских правительств и общественного мнения на бирманское бедствие.
Hence, the hesitant response of Southeast Asian governments and public opinion to the Burmese disaster.
Как только правительство скажет, Хорошо, это бедствие национального масштаба , мы можем начать международное взаимодействие, но пока статуса нет .
Once the government says, O.K., this is a national disaster, we can open for international assistance but there's no status yet.
Когда в конце сентября вода стала захлестывать Чиангмай, можно было предположить, что в этом году бедствие будет сильнее обычного.
When the water was sweeping through Chiang Mai already back in late September, this natural disaster was somehow going to be different.
В другой статье для Huffington Post Japan господин Носака утверждает, что Япония должна разумно отреагировать на бедствие в Сирии.
In another article for the HuffPo, Nosaka argued that Japan must respond in meaningful way to the calamity occurring in Syria.
Другими словами, если серьезно не вкладывать в человеческий капитал, то та же демографическая доходность очень быстро превратится в демографическое бедствие .
In other words, if you don't really invest in the human capital, the same demographic dividend can be a demographic disaster.
Дорогие депутаты, пожалуйста, примите этот закон. это национальное бедствие. должны выбирать партнёра не из своей семьи и расширять семейные связи.
Dear , please pass this law. is a national misfortune. should marry outside their families and extend their familial links.
Не делайте ошибки бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл.
Make no mistake the scourge of Pakistani terrorism emanates more from the country s Scotch whisky sipping generals than from the bead rubbing mullahs.
Даже при том, что 10 процентам населения Ломбока пришлось переехать, бедствие национального масштаба, условие для получения международной помощи, не была объявлена.
Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
Стихийное бедствие подтолкнуло Управление ООН по координации гуманитарных вопросов опубликовать чрезвычайный призыв по созданию фонда срочной помощи объемом 119,8 млн долларов.
In the wake of the disaster, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched a flash appeal to raise US 119.8 million in emergency funding.
Бедствие подтвердило традиционное представление о Японии, как о стране, в которой динамичный частный сектор сочетается с анемичным государственным сектором и центральным управлением.
The disaster confirmed the traditional view of Japan as a country that combines a dynamic private sector with an anemic public sector and central administration.
Губернатор Хакасии возложил ответственность за бедствие на климатическую аномалию (жаркая погода, сильный ветер) по его словам , в регионе никогда такого не было .
Governor of Khakassia blamed a never seen before climate anomaly hot weather and strong wind as the main cause of the disaster.
Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка.
Many people who survive an earthquake or a flood, for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living.
Застой японской макроэкономики, одним из симптомов которого является падение рыночной цены йены, это бедствие, но не валютный кризис, как у некоторых соседей Японии.
Japan's macroeconomic stagnation, of which the fall in the market value of the yen is one symptom, is a disaster, but it is not a currency crisis like those of its neighbors.
Когда бедствие наносит удар (как наводнения и засухи, произошедшие в этом году), политиков нельзя заставить отвечать за ошибки, допущенные на протяжении многих десятилетий.
When disasters hit (such as this year's droughts or floods), politicians cannot be held accountable for mistakes made over the course of many decades.
Ключ заключается в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами.
The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental.
Ключ заключаетс в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами.
The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental.
НЬЮ ЙОРК Безусловно, продолжающееся кровопролитие в Сирии не только самое большое мировое гуманитарное бедствие, но также и один из самых серьезных геополитических рисков.
NEW YORK The ongoing bloodletting in Syria is not only the world s greatest humanitarian disaster by far, but also one of its gravest geopolitical risks.
И наоборот, стихийное бедствие, ударившее по Новому Орлеану а также по другим местам в северной части побережья Мексиканского залива обнажило и усугубило такие разлады.
The Asian disaster showed the ability of those affected to overcome long standing rifts, as Aceh rebels put down their arms in common cause with the rest of Indonesia. By contrast, the disaster in New Orleans and elsewhere along America s Gulf Coast exposed and aggravated such rifts.

 

Похожие Запросы : стихийное бедствие - стихийное бедствие - катастрофическое бедствие - мое бедствие - фискальное бедствие - претендент бедствие - вторичное бедствие - бедствие фонд - Г бедствие - стихийное бедствие - полное бедствие - национальное бедствие