Перевод "без учета стоимости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод : стоимости - перевод : учета - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ВНП (без учета нефти)
Growth
Такие рассуждения застают академиков врасплох, так как они традиционно относятся к получению знаний как к самоцели, без учета стоимости и результата этого процесса.
This has caught academics off guard, because they have traditionally treated knowledge as something pursued for its own sake, regardless of cost or consequence.
Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.
Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.
При этом уровень так называемой основной инфляции (без учета энергетических расходов) составил 1,8 .
The rate of so called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8 .
И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл.
Not to mention his career in the various leagues he played in.
d) коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b(i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется .
(d) The cost of living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits.
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?
Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?
Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта.
So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.
Скоростная автострада Шеридан недоиспользуемый реликт эры Мозеса, построенный без учета интересов районов, разделенных им.
The Sheridan Expressway is an underutilized relic of the Robert Moses era, built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?
Is a recession a period of falling output alone?
Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов.
The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.
с) ведение учета несуществующих расходов
(c) The recording of non existent expenditure
В ФРС сотрудники банка представляют собственные экономические прогнозы FOMC без учета мнения тех, кто определяет учётную ставку.
At the Fed, the staff present their own economic forecasts to the FOMC, without input from the policymakers who set the interest rate.
Разумеется, стимуляция роста мировой экономики сама по себе является достаточно большой проблемой, даже без учета инклюзивности или экологической устойчивости.
Of course, stimulating global growth is a big enough challenge in itself, even without considering inclusiveness or environmental sustainability.
Первый вопрос перебалансировка финансовой системы развитых стран с намерением обеспечить большую стабильность без ослабления основных функций и без ненужного увеличения стоимости капитала.
The first is re regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
Даже без детального анализа стоимости и эффективности становится ясно, что универсальное страховое обеспечение является жизненно важным.
Even without detailed cost benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.
Тройка продолжает требовать от Греции достижения первичного профицита бюджета (без учета процентных платежей) в размере 3,5 ВВП к 2018 году.
The troika is still demanding that Greece achieve a primary budget surplus (excluding interest payments) of 3.5 of GDP by 2018.
В 2001 году без учета Албании и Грузии энергоемкость всех стран Восточной Европы превышала этот показатель для Европейского союза (см.
In 2001, all the eastern countries other than Albania and Georgia were more energy intensive than the European Union (see table above), with primary energy intensity ranging from par with the European Union in Hungary to four times the European Union value in Ukraine.
Из за высокой стоимости.
It's because of the high cost.
Деньги это мера стоимости.
Money is the measure of worth.
Наилучшим способом сделать это было бы создание следующим правительством Меркель независимой экспертной комиссии для оценки различных вариантов без учета распространенных табу.
The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos.
Тогда, как и сейчас, мы не сможем полностью понять перспективы мировой экономики без учета этой влияния этой истории на умы людей.
Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds.
Очевидно, что мы не должны недооценивать способность политиков ухудшать плохое положение (например, заставлять Грецию обслуживать госдолг без учета пределов общественного терпения).
Obviously, we should not underestimate the capacity of policymakers to make a bad situation worse (for example, by pressing Greek debt service beyond the limits of social tolerance).
В Венесуэле, импорт испорченных продуктов является более выгодным, чем любая инвестиция в мире (без учета взяток, необходимых для обеспечения этих событий).
In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen).
a) обеспечение учета международного характера Организации Объединенных Наций
(a) To respect the international character of the Organization
Всемирный банк избегает этой проблемы, предполагая, что и без учета этих данных уровень бедности в любой стране соответствует среднему значению в регионе.
The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average.
Мы с Джесси Фрид предупреждали об этом краткосрочном искривлении пять лет назад в нашей книге Оплата без учета результатов работы (Pay without Performance).
Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein.
Мы с Джесси Фрид предупреждали об этом краткосрочном искривлении пять лет назад в нашей книге Оплата без учета результатов работы (Pay without Performance).
Jesse Fried and I warned about this short term distortion five years ago, in our book Pay without Performance .
Например, с точки зрения добавленной стоимости (стоимости продукции за вычетом стоимости материалов и компонентов), Китай, вопреки распространенному впечатлению, еще не является производственным центром мира.
For example, in terms of value added (the value of output after deducting the cost of materials and components), China, contrary to popular impression, is not yet the manufacturing center of the world.
По самым скромным нашим оценкам, данные бюджетные издержки (без учета процентных ставок) составят до 652 миллиардов долларов, а по умеренным оценкам до 799 миллиардов.
These budgetary costs (exclusive of interest) amount to 652 billion in our conservative estimate and 799 billion in our moderate estimate.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.
Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы.
Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.
Пользователь Baigu Lunjin критикует выплаты вне бухгалтерского учета в школах.
One Weibo user Baigu Lunjin criticized off the books payments at school
15 процентов от стоимости) 17 400
Freight (15 ) 17 400
Стоимости двух крылатых ракет хватило бы для строительства школы, а стоимости истребителя Еврофайтер на небольшой университет.
The cost of two cruise missiles would build a school, the cost of a Eurofighter a small university.
Фонд растет на 11 миллионов от продажи опционов, плюс 4 от 110 миллионов в банкнотах, что говорит о приличном доходе в 15,4 без учета издержек.
The fund grosses 11 million from the sale of the options plus 4 on 110 million in Treasury bills, which represents a handsome 15.4 return before expenses.
d) широко распространенное применение смертной казни без учета положений Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A (XXI), приложение. и гарантий Организации Объединенных Наций
(d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the United Nations safeguards
В странах, где займы без права регресса позволяют заемщикам обойтись без ипотеки, когда её сумма превышает сумму стоимости их дома, жилищный пузырь может привести к массовым дефолтам и банковским кризисам.
In countries where non recourse loans allow borrowers to walk away from a mortgage when its value exceeds that of their home, the housing bust may lead to massive defaults and banking crises.
Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам.
It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members.
Те, кто из отдела 39 , отчитываются перед министерством финансов и учета.
Those from Office 39 report to the Finance and Accounting Department.
Попробуем отнести атаки 11 сентября 2001 года к терроризму по следующим критериям насильственное, организованное, открытое нападение сторон частных лиц на невинных граждан, без учета справедливости мотивов.
But suppose we try to define the attacks of September 11, 2001, as terrorism by using the following formula a violent, organized, and public attack by private parties on other civilians, without guilt, regardless of the justice of the cause.
Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости.
The early post crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross border compatibility.
Плата для потребителей, в итоге, достигает 0,16 доллара киловатт час, чего достаточно для покрытия всей стоимости производства солнечной электроэнергии без дальнейших субсидий.
The consumer price finally reaches 0.16 kilowatt hour, enough to cover the full cost of solar power without a further subsidy.
Это отражается на общей стоимости их финансирования.
This is reflected in their cost of financing in general.
Оставшуюся половину стоимости проезда возмещает областной бюджет.
The other half of the fare will be paid for from the regional budget.

 

Похожие Запросы : учета стоимости - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета - без учета процентов - без учета расходов