Перевод "береговой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

береговой - перевод :

ключевые слова : Guard Coast Coast Guard Coastguard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

МОГАДИШО Сомали наделено крупнейшей береговой линией в континентальной Африке.	MOGADISHU Somalia diberkati dengan garis pantai terluas di benua Afrika.
Ряд украинских СМИ сообщают об обстреле двух катеров береговой охраны.	Several Ukrainian media sources report the shelling of two coast guard patrol ships.
Представьте себе, что очень быстроходное судно береговой охраны вызывают для спасения тонущей лодки.	Imagine that a highly agile coast guard vessel is called out to rescue a floundering boat.
Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.	It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.
Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов.	That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence.
Большое количество атомных станций расположены вдоль береговой линии, т.к. им необходимо большое количество воды.	Many nuclear power plants are located along coastlines, because they are highly water intensive.
Только в Филиппинах, Индонезии и Малайзии, Япония обучила более 250 человек персонала береговой охраны.	In the Philippines, Indonesia, and Malaysia alone, Japan has trained more than 250 coast guard personnel.
Все они были были подняты на борт береговой спасательной шлюпки и доставлены на спасательную станцию	They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station
С востока омывается водами Атлантического океана, с запада Карибского моря (общая протяженность береговой линии 158 км).	Saint Lucia () is a sovereign island country in the eastern Caribbean Sea on the boundary with the Atlantic Ocean.
После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год.	After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year.
Например, большое количество атомных станций, расположенных вдоль береговой линии Британии, находятся лишь несколько метров над уровнем моря.	For example, many nuclear power plants located along the British coast are just a few meters above sea level.
На данный момент министр по делам окружающей среды и лесов Джайанти Натарайан пресекла осуществление проекта береговой охраны.	Currently, the Minister of State for Environment and Forests, Ms. Jayanthi Natarajan has stalled clearance for the Coast Guard proposal which the Defence Ministry had stated to be a critical one.
Морская вода на месте крушения, очевидно, была настолько неспокойной, что сильно препятствовало местной береговой охране высвободить тела.	The seawater at the crash site was apparently so rough that it hampered the country's coast guard from reaching the bodies.
Донгала округ, протянувшийся вдоль береговой линии на северо западе острова Сулавеси на более чем 300 км (180 миль).	Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.
Даже Служба береговой охраны США не смогла исключить вероятность того, что активы компании могут быть использованы для террористических операций.	Even the US Coast Guard could not rule out that the company s assets could be used for terrorist operations.
Тысячи людей увидели её. Среди них и градостроитель Мануэль Сола Моралез, который занимался реконструкцией береговой линии в Порту, Португалия.	Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.
Мы уже поставили три новых патрульных корабля в Индонезию путем дотаций и решили предоставить еще десять филиппинской береговой охране.	We have already provided three new patrol vessels to Indonesia through grant aid cooperation and have decided to provide ten more to the Philippine Coast Guard.
Однако вместо того, чтобы оказать беженцам помощь, береговой патруль приказал лодкам покинуть прибрежную зону и отступить обратно в море.	But instead of rescuing the refugees, the coastal authorities ordered the boats back to sea.
Цветение Красного Прилива простирается примерно на 130 миль дволь береговой линии от Пинеллас на севере до округа Ли на юге.	A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
Они несколько более необычны, чем другие типы ферм, разбросанных вдоль береговой линии Мьянмы, на которых урожай собирается из морской воды.	They are among the less conventional of various types of farms scattered along Myanmar s coastline, wherein the harvest is gathered from seawater.
7 марта 2012 года южно корейский флот совместно с компанией Самсунг, ответственной за строительство, начали взрывать скальные основания вдоль береговой линии .	On March 7, 2012, the South Korean navy together with the construction company Samsung Corporation, started blasting out rock foundations in the coastline.
Для Рольдана, после достижения береговой линии становится необходимым обсудить переднюю сторону горы , когда предложение Ильдефона Серды, гора с зелеными яблоками, не было осуществлено.	For Roland, after approaching the coastline becomes necessary to discuss about the mountain front, whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out.
Добыча черного песка ведет к береговой эрозии, загрязнению моря, потере среды обитания для морской флоры и фауны и уменьшению защиты от стихийных бедствий.	Black Sand Mining leads to coastal erosion, sea pollution, loss of habitat for marine life and reduced protection from natural calamities.
На прошлой неделе в СМИ прошло сообщение о том, что лодки с беженцами рохинджа были задержаны службами береговой охраны Таиланда, Индонезии и Малайзии.	Last week, there were reports that boats carrying Rohingya refugees were apprehended by coastal patrols of Thailand, Indonesia, and Malaysia.
Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии.	Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals.
В АТЭС входит 21 государство, среди них большинство стран с береговой линией у Тихого океана. Целью данного сотрудничества является содействие экономической интеграции и свободной торговле.	APEC is a network of 21 countries in the Pacific Rim whose goal is to promote economic integration and free trade.
Каждый день в порту Хиоса события развиваются по одному и тому же сценарию сторожевые катера береговой охраны высаживают на берег людей, которых они подобрали накануне ночью.	Every day at Chios Port there's the same image repeats itself the Coast Guard patrol vessels bring ashore the people they collected during previous night and early morning.
Предсказать последствия невозможно, но, скорее всего, они будут очень серьезны с точки зрения растениеводства, распространения болезней, стоимости и наличия питьевой и оросительной воды, береговой эрозии и т.д.	The effects are unpredictable but likely to be huge, in terms of crop production, diseases, costs and availability of irrigation and drinking water, coastal erosion, and so forth
Такая политическая воля имеет важное значение для региональной стабильности, особенно с учетом ухудшения китайско японских отношений после противостояния в прошлом году относительно ареста китайского рыбака береговой охраной Японии.	Such political goodwill is essential for regional stability, particularly given the deterioration in Sino Japanese relations following last year s confrontation over the arrest of a Chinese fisherman by Japan s coast guard.
Недавно министерству окружающей среды и лесного хозяйства Индии (MoEF) удалось наложить запрет на предложение береговой охраны по установке радиолокационной станции (РЛС) на Наркондаме, крошечном вулканическом острове в Андаманском море.	A proposal from the Indian Coast Guards to install coastal surveillance radar and power supply in the Narcondamm Island, a tiny, volcanic island in the Andaman Sea, has been stalled by India's Ministry of Environment and Forests (MoEF).
Предложение береговой охраны, одобренное советом по дикой природе и администрацией Андаманских и Никобарских островов, предполагает отдать 0,637 га территории острова Наркондам под сооружение РЛС и необходимого ей источника электропитания.	The Coast Guards' proposal, which was duly recommended by the Andaman and Nicobar administration and their State Board for Wildlife, called for diverting 0.637 hectares of land from within the Narcondam Island Sanctuary for installation of the surveillance radar and its accompanying power source.
Нугрохо сказал, что жертвы и ущерб могут быть больше в 300 км (190 милях) севернее Палу по береговой линии, в районе под названием Донгала, который находится ближе к эпицентру землетрясения.	Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.
На сайте Veterans Today офицер береговой охраны в отставке Том Барнес говорит, что новостной канал еще более преувеличивает стереотипные понятия для создания напряжений вокруг темы мы по сравнению с ними	At the Veterans Today website, a retired officer of the United States Coast Guard, Tom Barnes, says the news channel is playing up the stereotype to create us versus them tensions
Мощное землетрясение магнитудой 8,3 ударило по северу Чили и югу Перу, так же как и по соседним областям Боливии, вечером четверга, 1 апреля, вызвав предупреждение о цунами по береговой линии.	A powerful 8.3 magnitude earthquake hit northern Chile and southern Peru, as well as neighboring areas in Bolivia, during the early evening of Tuesday, April 1, 2014, triggering a tsunami warning for the coastline.
Поддерживаемые Россией сепаратисты взяли под контроль город Новоазовск в наступлении, о котором сотрудники украинской службы безопасности говорят, что боятся, что он является началом кампании по захвату стратегической береговой территории до самого Крыма.	The Russian backed separatists took control of the town of Novoazovsk in a drive that Ukrainian security officials say they fear is the opening of a campaign to seize the strategic coastal territory all the way to Crimea.
По всей не имеющей выхода к морю Боливии живет память о береговой линии, отданной Чили в результате кровавого конфликта из за ресурсов в 19 веке как и сильное желание вновь ходить по Тихому океану.	Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th century resource conflict is still vivid as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.
Кроме изысканной кухни, город ценится своей потрясающе красивой береговой линией с гранитными скалами и 8 тысячами небольших островов, которая является отличным местом для водного спорта, начиная с байдарок и виндсерфинга, и заканчивая парусным спортом.	As well as food, the stunning coastline of granite rocks and 8,000 small islands provides a perfect setting for many water sports from kayaking and windsurfing to sailing.
В немецкой армии трофейные орудия получили индекс 12,2 cm K.390 2(r) и использовались как в полевой артиллерии, так и в артиллерии береговой обороны, всего немцы использовали 424 пушки А 19 обеих модификаций.	Both variants were adopted M1931 as 12,2 cm K.390 1(r) and M1931 37 as 12,2 cm K.390 2(r).
Тем временем, Миннити сказал, что резкое снижение в последние недели числа мигрантов, прибывающих в Италию в результате спасательных операций, указывает на то, что усилия по поддержке ливийской береговой охраны и кооперация с местными мэрами приносят плоды.	Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.
Потому что мы решили проблему в провинции Чубут это как штат в Аргентине где находится Пунта Томбо. Это приблизительно 1000 км. береговой линии. Но мы ещё не решили эту проблему в северной части Аргентины, Уругвае и Бразилии.	Because we've solved the problem in Chubut province, which is like a state in Argentina where Punta Tombo is so that's about 1,000 kilometers of coastline but we haven't solved the problem in northern Argentina, Uruguay and Brazil.
Повышение уровня моря на 6 метров (которое, не случайно, примерно в 10 раз больше, чем наихудшие ожидания комиссии ООН по климатическим изменениям) приведет к затоплению около 16000 квадратных миль береговой линии, где в настоящее время проживают более 400 миллионов человек.	A 20 foot rise in sea levels (which, not incidentally, is about ten times more than the United Nations climate panel s worst case expectations) would inundate about 16,000 square miles of coastline, where more than 400 million people currently live.

Display this page in English