Перевод "берет за" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто берет на себя ответственность за этот бардак? | Who's taking responsibility for this mess? |
| Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок? | Who's taking responsibility for this mess? |
| Как не берет? | 'Won't bite? How do you mean?' |
| Это мать берет | This mother that takes |
| Экономическая реальность берет свое | Economic Reality Fights Back |
| Бог берет его армии. | God brings out his armies. |
| За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС. | Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed. |
| Индия берет на себя инициативу | India Takes the Lead |
| Если проследить за этой линей, вы увидите, что она берет начало здесь внизу, | If you follow that curve, you'll see that it starts way down there. |
| Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку. | So one part of the virus grabs a carbon nanotube. |
| Она берет бабочек для этой общины. | She is taking white butterflies for this community. |
| ООН берет бразды правления в свои руки | The UN Takes Charge |
| Чудо Маврикия берет свое начало в независимости. | The Mauritius Miracle dates to independence. |
| Вода берет свое начало в Северной Индии. | North India gives birth to water. |
| Он берет свое начало в могольской эпохе. | It dates back to the Mughal period. |
| Где он берет свое начало и куда стремится? | Where does it originate and where does it go? |
| Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний. | Hispaniola s impoverishment has colonial era roots. |
| Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Prisons herd together angry, unruly people against their will. |
| Трише берет в свои руки руководство в EЦБ | Trichet Takes Control At The ECB |
| Человек дионисического склада берет картину и делает так... | The Dionysian personality takes the picture and goes ... |
| Он берет Ми, но не с той гармонией. | Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord. |
| Он берет то, что мы знаем, и переворачивает | It takes what we know, and it twists it. |
| Эта история берет начало в спаде 2001 года. | The story goes back to the recession of 2001. |
| Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Partly by design. |
| У кого же не берет? сказал он, смеясь. | 'Who won't bite?' said he, laughing. |
| МВД не берет в оборот нелегальный рынок оружия | The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation |
| Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя | As politicians idle, citizens take the initiative |
| Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы. | Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish. |
| Меня берет дрожь, когда я думаю об этом. | 'All we could see was a sea of fire' |
| Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви. | The spirit of patriotism has its source in the love of the family. |
| Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума. | This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason. |
| Ryanair предложил аэропорт не берет плату за посадку, а Ryanair обеспечивает поток пассажиров 2 млн. человек в год. | Ryanair proposed a deal the airport forgoes its landing fees, and in exchange Ryanair flies in two million people per year. |
| Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны. | Hard power grows out of a country's military and economic might. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно? | And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? |
| Он поправляет свой красный берет, и мы садимся в автобус. | He adjusts his red beret and we all board the bus. |
| Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование. | No one knows where she gets the means for a comfortable existence. |
| Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане. | In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. |
| Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа. | For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. |
| Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| И дерево в настоящее время полностью самостоятельной, он берет собственному совету. | And the tree is a being that is completly a character of it's own, he takes his own advice. |
| Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго восточной Гвинее. | Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea. |
| Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет | Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary |
| Сноб это тот, кто берет какую то незначительную часть вас и использует ее для того, чтобы понять, что вы за человек. | A snob is anybody who takes a small part of you and uses that to come to a complete vision of who you are. |
| Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения. | The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible. |
Похожие Запросы : берет на себя ответственность за - берет на себя ответственность за - берет на себя ответственность за - берет на себя ответственность за - зеленый берет - он берет - берет меня - берет вас - она берет - берет кишки - берет ввергнуть - берет с - берет штурвал
