Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.	This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
Многие члены Совета управляющих возражают против этой детской игры в кодовые слова, потому что она лишает их свободы действий, как только Совет берет на себя обязательство следовать определенному курсу.	Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.	The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли.	In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.	A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.	One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.	When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
b) Разные поставки	(b) Miscellaneous supplies
Они также говорили о своей надежде на то, что общество возьмет на себя обязательство внимательно следовать за развитием этого процесса	They also talked about their hope that the community would make the commitment to follow this process closely
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Рассмотрим, к примеру, кризис евро каждый раз, когда Германия берет на себя важную роль, проявляются самые различные антигерманские чувства.	If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti German feelings become apparent.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	The same may happen in Turkey but its politics are harder and public finances far more troublesome. Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
Отсюда берет начало скептицизм, отсюда ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать.	Hence the skepticism, hence the expectation that Act III may open soon.
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
101. После опубликования принципов новой военной доктрины было выполнено обязательство, которое в этой области взяло на себя правительство Сальвадора.	101. With the publication of the broad outlines of the new military doctrine, the obligation which the Government of El Salvador assumed in that regard has been fulfilled.
СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества.	STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement. But boosting aid to countries that are already aid dependent requires clearer delivery mechanisms and a degree of budgetary predictability.
СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества.	STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement.
На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.	At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.	The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно?	And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right?
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Организация взяла на себя обязательство наблюдать за поведением государств членов и, таким образом, создать возможность для координированной поддержки демократического порядка.	The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order.
Прекратите поставки диазепама на месяц, и начнут летать коктейли Молотова.	Cut the Diazepam supply for a month, and Molotov cocktails will start flying.

Display this page in English