Перевод "беспошлинный ввоз" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

беспошлинный ввоз - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) незаконный ввоз мигрантов	(a) The smuggling of migrants
В отношении Бангладеш это подразумевает, что 75 тарифных позиций, составляющих более 90 от объёма его экспорта в США, могут лишиться права на беспошлинный и безквотный ввоз.	For Bangladesh, this implies that 75 of the tariff lines, accounting for more than 90 of the value of its exports to the US, could be excluded from duty free treatment.
II. Незаконный ввоз мигрантов по морю	II. Smuggling of migrants by sea
1793 запрещён ввоз рабов в Верхнюю Канаду.	It is the first legal corporation in the Americas.
Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана.	But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports.
В AGOA содержалось положение о пересмотре Закона, но если беспошлинный ввоз станет постоянным для менее развитых стран Африки (как было оговорено в Гонконге), то бедные страны Азии будут продолжать терять свою долю на рынке США.	AGOA had a sunset clause, but if the duty free access becomes permanent for less developed countries in Africa as stipulated in Hong Kong then poor countries in Asia will continue to lose US market share.
Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых.	Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it
NAFTA гарантирует мексиканским производителям беспошлинный и бесквотный доступ на американский рынок крупнейший потребительский рынок в мире.	NAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota free access to the US market, the largest consumer market in the world.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.	Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.	Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them.
Например, когда в начале 2014 года Россельхознадзор запретил ввоз австралийской говядины, а годом раньше американского и канадского мяса.	For example, at the beginning of 2014, Rosselkhoznadzor banned the import of Australian beef, and, the year before that, American and Canadian meat.
Во вторых, согласно говяжьему протоколу этого соглашения, страны Африки, которые производят говядину имеют квоты на беспошлинный экспорт говядины на рынок Европейского Союза.	Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market.
будучи также обеспокоены тем, что незаконный ввоз мигрантов может создавать угрозу для жизни или безопасности вовлеченных в него мигрантов,	Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости.	The embargo on the import of foodstuffs provoked a supply shock on the internal market and led to an entirely rational increase in final costs.
Кстати, к общей тематике девальвации был приурочен также и запрет на ввоз на территорию стран Таможенного Союза кружевного белья.	This protest was unsanctioned, as permission was not obtained from the Akimat, or city administration. (Permission is required for anyone wishing to organize a protest, procession, or picket line.)
Беспошлинный, неквотируемый доступ к рынкам ОЭСР наряду с более простыми, более прозрачными правилами определения происхождения товаров повысит ВВП наименее развитых стран на 1 , выведя миллионы людей из нищеты.	Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty.
Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.	Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.
В панике наступающих сроков 2020 Летних Олимпийских Игр в Токио, правительству удалось провести ввоз иностранных строительных рабочих (хотя решение должно было пройти через полдюжины министерств).	Panicked by deadlines for the 2020 Summer Olympics in Tokyo, the government managed to clear the import of foreign construction workers (though the decision had to make its way through a half dozen ministries).
Правительство США оказывает давление на Тайвань, побуждая его снять запрет на рактопамин и ограничения на ввоз американской говядины, наложенный после вспышки коровьего бешенства в 2003.	The US government has been pressuring Taiwan to lift the ban on ractopamine and the restriction imposed on US beef after the outbreak of mad cow disease in 2003.
Но и здесь не обошлось без проблем, так как до последнего момента таможня Московского международного аэропорта не давала разрешение на ввоз электронного оборудования для проведения телевизионной передачи.	But this rather innocuous meeting did not go off without problems as, until the very last moment, the customs office at Moscow's international airport refused to approve the import of electronic equipment for the televised transmission.
В дальнейшем банк Brussels Lambert (BBL по французски) ответил отказом на запрос об использовании фондов Коммерческого банка Руанды (BCR по французски) из за эмбарго на ввоз оружия от ООН.	Further, the Brussels Lambert Bank (BBL in French) had refused the request to use the funds of the Commercial Bank of Rwanda (BCR in French) because of the UN arms embargo.
Был он посвящен правилам Таможенного союза, которые запретили ввоз кружевного нижнего белья, а лейтмотивом мероприятия стал лозунг Трусы для Елбасы (Елбасы почетное звание президента Республики Казахстан, дословно Глава Государства. С.П.).	Panties for Elbasy emerged as the slogan of the event (Elbasy is the respectful name for the Kazakh president, literally meaning Leader of the Nation ).
Кардинал Палуцци Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов.	Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors.
Хотя запрет на ввоз продукции Roshen был впоследствии снят в ноябре, когда тогдашний президент Украины Виктор Янукович поддался российскому давлению и судьбоносно отказался подписать соглашение с ЕС, в марте этого года Roshen получил ещё более плохие новости.	The ban on Roshen imports was subsequently lifted in November after then Ukrainian President Viktor Yanukovich gave in to Russian pressure and fatefully U turned on the EU agreement.

Display this page in English