Перевод "ближайшее окружение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Ближайшее - перевод :

Near term

ближайшее окружение - перевод :

Immediate environment

окружение - перевод :

Encirclement

окружение - перевод :

Surroundings

ключевые слова : Nearest Shortly Anytime Soon Future Environment Surroundings Entourage Inner Circle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Окружение	Environment
Многие считают, что прямой мишенью утечек является первый заместитель руководителя Администрации Путина Вячеслав Володин и его ближайшее окружение.	Many believe the clear target of the leaks is Putin's first deputy chief of staff, Vyacheslav Volodin, and his inner circle.
Научное компьютерное окружение	Scientific computing environment
Франция предпочла бы пригласить Мугабе и его ближайшее окружение на саммит в Каннах, но британское правительство выступило за отказ ему.	France would prefer to invite Mugabe and his officials to its summit in Cannes, but the British government has lobbied against this.
Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати.	Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.
Дружелюбное окружение для базы данных.	A user friendly database environment.
На нас влияет наше окружение.	We are influenced by our environment.
На нас влияет наше окружение.	We're influenced by our environment.
Первая утверждает, что все дело просто в некомпетентности Буш и его ближайшее окружение просто не понимают масштаба и значимости других финансовых проблем федерального правительства.	The first is simple incompetence Bush and his inner circle simply do not understand the magnitude and importance of the federal government s other fiscal problems.
Но, наряду с этим, существует и спор по поводу того, будет ли приглашен на эту встречу президент Зимбабве Роберт Мугабе и его ближайшее окружение.	But the summit has also attracted controversy over whether President Robert Mugabe of Zimbabwe and his senior officials will be invited.
Где ближайшее метро?	Where's the nearest metro station?
Первая утверждает, что все дело просто в некомпе ентности Буш и его ближайшее окружение просто не понимают масштаба и значимости других финансовых проблем федерального правительства.	The first is simple incompetence Bush and his inner circle simply do not understand the magnitude and importance of the federal government s other fiscal problems.
Импорт создаст более конкурентоспособное деловое окружение.	Imports inspire a more competitive domestic business environment.
Ответ покажет ближайшее будущее.	We will know soon.
Где ближайшее бюро находок?	Where is the nearest lost and found?
Где ближайшее интернет кафе?	Where is the nearest internet cafe?
Где ближайшее почтовое отделение?	Where's the nearest post office?
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.	We are influenced both by environment and by heredity.
Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение.	What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Ближайшее политическое будущее Ирана остаётся неясным.	Iran's near term political future remains unclear.
Новое учреждение откроется в ближайшее время.	The new facility will open in the near future.
Твоё желание сбудется в ближайшее время.	Your wish will come true in the near future.
Пожалуйста подскажите, где ближайшее туристическое агентство?	Please, where's the closest travel agency?
В ближайшее время этого не случится.	It's not going to happen anytime soon.
Если так, целью заговора, вероятно, был не непосредственно аль Юбейр, а скорее те элементы в режиме, которые ищут благоприятной возможности для налаживания дипломатии с США, а именно, Ахмадинежад и его ближайшее окружение.	If so, the plot s target likely was not al Jubeir himself, but rather those elements in the regime that seek a diplomatic opening to the US namely, Ahmadinejad and his circle.
Если так, целью заговора, вероятно, был не непосредственно аль Юбейр, а скорее те элементы в режиме, которые ищут благоприятной возможности для налаживания дипломатии с США, а именно, Ахмадинежад и его ближайшее окружение.	If so, the plot s target likely was not al Jubeir himself, but rather those elements in the regime that seek a diplomatic opening to the US 160 namely, Ahmadinejad and his circle.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Мы ищем такое окружение, которое укрепляло бы наш личный выбор.	We seek out environments that reinforce our personal choices.
Более того, многие иранские аналитики указывают на то, что Хаменеи и его ближайшее окружение убеждены в том, что США, в конечном счете, стремятся к смене режима и готовы применить силу для достижения этого.	Moreover, many Iranian analysts point out that Khamenei and his inner circle are convinced that the US is ultimately bent on regime change and is willing to use force to achieve it.
Это, разумеется, поможет Аббасу в ближайшее время.	This will certainly help Abbas in the short term.
В ближайшее время станет известно ещё больше...	A lot more will come out in the next few days...
Мировая экономика не восстановится в ближайшее время.	The world economy will not recover anytime soon.
Мы попытаемся начать занятия в ближайшее время.	We'll attempt to start the class soon.
Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение.	These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment.
А Далай лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.	And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.
Но это едва ли произойдет в ближайшее время.	But this is unlikely to happen any time soon.
Но ближайшее по смыслу слово будет слава , репутация .	But the nearest would be glory, a reputation.
Это, разумеется, поможет А басу в ближайшее время.	This will certainly help Abbas in the short term.
Строительство 90 блок секций начнется в ближайшее время.	Construction of a 90 block section will commence soon.
Впрочем, вряд ли это произойдет в ближайшее время.	That is unlikely to happen any time soon.
Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.	It is hoped that the war will end before long.
Давайте снова соберёмся как нибудь в ближайшее время.	Let's get together again sometime soon.
Давайте как нибудь ещё соберёмся в ближайшее время.	Let's get together again sometime soon.
Я думаю, что в ближайшее время будет штормить.	I think it will storm soon.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.	Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.

Display this page in English