Однако разница в оплате труда огромна, и, следовательно, более низкие розничные цены надо ожидать в менее богатых городах и странах, и более высокие в более богатых.	Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones.
Фермеры в более богатых странах также столкнуться с переменами.	Para petani di negara yang lebih kaya akan mengalami perubahan juga.
Экономический успех не является более монополией богатых и могущественных.	Successful economies are no longer a monopoly of the rich and the mighty.
В более богатых районах Российской Федерации процессы лучше организованы и проходят более гладко.	In the richer parts of the Russian Federation, things are organised and run smoothly.
Угрозы для более богатых государств Персидского залива, в частности, преувеличенны.	Threats to the wealthier Persian Gulf states, in particular, are exaggerated. Bahrain, the world s only Shia majority country governed by a Sunni monarch, remains on edge.
Угрозы для более богатых государств Персидского залива, в частности, преувеличенны.	Threats to the wealthier Persian Gulf states, in particular, are exaggerated.
В этих богатых планктоном водах встречается более пятисот разновидностей рыб.	Over 500 species of fish make the most of these plankton rich waters
О богатых, очень богатых родителях.	very rich, My rich parents...
В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения.	In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations.
На более богатых странах лежит ответственность за обеспечение более рационального использования своих собственных и глобальных природных ресурсов.	The more affluent societies had the responsibility of improving their management of their own and global natural resources.
Потребители богатых стран реагируют на более высокие цены на энергоносители и это помогает.	Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps.
Это девушка, которая спасает героев от когтей более чем страстных дочерей богатых отцов?	Is she the girl that saves them from the clutches of the overpassionate daughters of the rich?
Этого можно достичь только при содействии и сотрудничестве более крупных и более богатых ресурсами государств членов международного сообщества.	This could only be achieved through the assistance and cooperation of the larger and more resource abundant States of the international community.
Да, более высокие налоги на богатых имеют смысл как способ уменьшить неравенство в стране.	Yes, higher taxes on the wealthy make sense as a way to alleviate inequality within a country.
Манхэттен один из самых богатых в США округов с населением более 1 млн человек.	Manhattan is one of the highest income places in the United States with a population greater than one million.
Всем богатых родителей!	Rich parents for everyone!
Он против богатых.	Yes, Papa. He's against the rich.
В каждом случае предполагается, что с более богатых регионов будут поступать хорошо профинансированные потоки помощи.	In each case, it is expected that a well financed relief effort will descend from a wealthier region.
Развитие интересов более богатых стран требует их участия в усилиях по преодолению отсталости менее процветающих.	Advancement of the interests of the richer nations requires their involvement in efforts to overcome the backwardness of the less prosperous.
Он знает, что в одной из самых богатых стран мира 37 миллионов человек живут в бедности, а это гораздо более высокий показатель, чем в богатых странах Европы.	He knows that in one of the world s richest nations, 37 million people live in poverty, a far higher proportion than in Europe s wealthy nations.
Американский социализм для богатых	America s Socialism for the Rich
У богатых много друзей.	The rich have many friends.
Я не люблю богатых.	I don't like rich people.
Робин Гуд грабил богатых.	Robin Hood robbed the rich.
нив, и богатых домов,	And fields and stately mansions,
нив, и богатых домов,	And fields and grand palaces!
нив, и богатых домов,	sown fields, and how noble a station,
нив, и богатых домов,	And cornfields and goodly positions.
нив, и богатых домов,	And green crops (fields etc.) and goodly places,
нив, и богатых домов,	And plantations, and splendid buildings.
нив, и богатых домов,	and sown fields and splendid mansions,
нив, и богатых домов,	And the cornlands and the goodly sites
Вы хотите упразднить богатых?	Do you want to abolish the rich?
Тут полно богатых старух,..	There must be plenty of rich old dames just waiting for you to push 'em around.
В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.	The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
Более того, администрация Буша сократила налоги для богатых, когда она начала войну, несмотря на дефицит бюджета.	Moreover, the Bush administration cut taxes for the rich as it went to war, despite running a budget deficit. As a result, it has had to use deficit spending much of it financed from abroad to pay for the war.
Более того, администрация Буша сократила налоги для богатых, когда она начала войну, несмотря на дефицит бюджета.	Moreover, the Bush administration cut taxes for the rich as it went to war, despite running a budget deficit.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.	Government programs supposedly provide a social safety net, but politicians are, in fact, largely indifferent to the well being of the poor, because poor voters turn out in lower numbers and do not finance America s expensive election campaigns.
Массовая миграция из бедных стран создала страх и ксенофобию в более богатых странах, особенно среди рабочего класса.	Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the working class.
И еще более примечательны социальные (и антисоциальные) демонстрации простых людей, растущие, как грибы, в богатых западных обществах.	Even more remarkable, however, are the social (and antisocial) grassroots demonstrations that are mushrooming in affluent Western societies.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.	Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
Более высокие налоги на богатых, несмотря на то, что они оправданы, не могут помочь разрешить кризис дефицита.	Higher taxes on the rich, while justified, don t come close to solving the deficit crisis.
Смерть бедных и долг богатых	Deaths of the Poor and Responsibilities of the Rich
Возможность рожать не привилегия богатых!	Giving birth is not a privilege of the rich!
В богатых странах немногие голодают.	In rich countries, few people starve.

Display this page in English