Более высокие затраты на про изводство мазей принесли валовую рентабельность 19 .	Higher manufacturing costs of ointment products result in gross profitability of 19 .
Для фермеров это увеличивает затраты для семенных корпораций более высокие доходы.	For farmers, this means higher costs for seed corporations, higher profits.
Высокие затраты на производство молока	High dairy production costs
Но более мудрым решением, тем не менее, было бы сделать необходимые инвестиции сегодня, предотвращая, таким образом, гораздо более высокие затраты завтра.	The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.
Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование.	Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later.
Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.	But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
Полёты от Земли к другим планетам Солнечной системы предполагают высокие энергетические затраты.	Technical requirements Flights from Earth to other planets in the Solar System have a high energy cost.
Высокие затраты на производство молока Уменьшение основных фондов хозяйств Снижение производства молока	High dairy production costs Depletion of farm capital Falling milk production Deterioration in the level of food self sufficiency
Когда мы говорим об окружающей среде, мы понимаем, что более жесткие ограничения будут означать лучшую защиту, но вместе с тем и более высокие затраты.	When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs.
Здесь более низкие, здесь более высокие показатели здравоохранения.	Health is there and better health is up there.
Это также означает более высокие налоги.	It also means higher taxes.
Более высокие миры не уничтожаются никогда.	The higher worlds are never destroyed.
Давайте взглянем на более высокие столбцы.	So let's take a look, the higher the bar.
Низкие частоты, высокие частоты, и даже более высокие частоты, все три вместе.	A low frequency, a high frequency, and an even higher frequency, all three together.
Высокие затраты на ядохимикаты, топливо, рабочую силу и технику снизили рента , бельность производства сахарной свеклы.	The profit margin from sugar beet production has suffered in recent years with increased costs of chemicals, fuel, labour and machinery.
Но теперь он делает более высокие ставки.	But now he is playing for higher stakes.
Более того, общественные затраты на обучение часто регрессивны.	India, which spends 3.2 of GDP on education, ranks lower than the average in Sub Saharan Africa.
Эти более высокие затраты на заработную плату пока еще не сказываются на общей инфляции из за компенсационного влияния цен на энергоносители и расходов на импорт.	These higher wage costs are not showing up yet in overall inflation because of the countervailing impact of energy prices and import costs.
Высокие затраты являлись показателем успеха чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.	High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.
И также, как для Dash 7, рыночная ниша для этой модели, была довольно маленькой, а четыре двигателя подразумевали более высокие эксплуатационные затраты, чем для двухдвигательных самолётов.	Like the Dash 7, the market niche for this design proved to be fairly small, and its four engines meant it had higher maintenance costs than twin engine designs.
Причиной незаконного использования озоноразрушающих веществ являются высокие затраты для промышленности, связанные с модернизацией или заменой используемой техники.	The incentive for illegal use of ozone depleting substances arises from the high cost for industry of adaptation or replacement of the machinery used.
повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены.	Because of the improved quality, we could ask for higher prices.
Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы.	Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
Белая женщина получила более высокие оценки на собеседовании.	The white woman had scored higher points in the interview.
В системе образования мужчины занимают более высокие должности.	Within the education hierarchy, men fill the higher ranking positions.
Разделим Африку южнее Сахары. Здесь более низкие, здесь более высокие показатели здравоохранения.	But let me split sub Saharan Africa. Health is there and better health is up there.
Единственная причина, почему образование в школе не построено таким образом это высокие материальные затраты на такой вид обучения.	And the reason why that doesn't exist in the school system, is that that's not economic.
Более высокий обменный курс снизил бы положительное сальдо по текущему счету, поэтому эти страны не могут или не желают уменьшить свои сбережения и поддержать экономический рост через более высокие затраты на внутреннее потребление.	A higher exchange rate would reduce their current account surpluses, because they are unable or unwilling to reduce their savings and sustain growth through higher spending on domestic consumption.
Только в этом году затраты составят более 40 миллиардов долларов.	This year, the Russian military will spend over 40 billion.
Цены более высокие в таких местах, как Северная Америка.	They are more expensive in places like North America.
Периодические затраты все непроизводственные затраты.	Energy for ancillary departments Vehicle fuel costs of sales departments
А то обстоятельство, что Китай не смог подхлестнуть своё экономическое развитие в мере, достаточной для того, чтобы поощрять более высокие домашние затраты, которые соответствовали бы появившимся там более высоким доходам, подлило масла в огонь.	The failure of China to move more quickly to encourage higher domestic spending commensurate with its higher incomes added fuel to the fire.
Несмотря на то, что более высокие затраты денег были связаны с более здоровой диетой, значительные улучшения в диете могут быть достигнуты без увеличения расходов. ... приобретение растительных продуктов может предложить лучший вклад в здоровое питание.	Although spending more money was associated with a healthier diet, large improvements in diet may be achieved without increased spending. ...the purchase of plant based foods may offer the best investment for dietary health.
Более того, дефицит означал бы более высокие ставки процента и продолжающийся международный дисбаланс.	Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances.
Неудивительно, что высокие налоги на штат сотрудников повлияли на численность рабочих, а повышающиеся дополнительные затраты подорвали международную конкурентоспособность компаний.	Unsurprisingly, high payroll taxes strained the capacity of working people and mounting non wage labor costs eroded companies' international competitiveness.
Ставилась задача создать более эффективную производственную систему, обеспечивающую более высокую производительность и значительно более низкие производственные затраты.	This will depend on the motivation of the management for restructuring the motivation of the farm members for restructuring the authority charisma of the farm management the skills of the members of the farm the production system in place (does It need major changes?) the characteristics of the assets (equipment, buildings) the financial situation of the farm the political context in the region.
США в одиночку не примут предельные уровни, которые значительно сокращают их выбросы парниковых газов, если это будет означать более высокие затраты и налоги, которые будут угрожать замедлению экономического восстановления.	The United States, for one, will not accept ceilings that reduce its greenhouse gas emissions significantly if it means accepting higher costs and taxes that risk slowing economic recovery.
Более низкие затраты на совершение операций означают, что обмен может проводиться намного более мелкими порциями .	Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine grained.
Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.	High ethical standards promote better economic performance.
Учебные лодки как правило шире и имеют более высокие борта.	They also have most influence on the line the boat steers.
образованные женщины более способны привить своим детям высокие моральные ценности.	Educated women are better able to instill high moral values in their children
Пришлось согласиться на более высокие ставки, предложенные другой иностранной компанией.	The response was that it was impossible to provide us with information, nor would the line be able to carry out the transport owing to the Torricelli Act, since its ships often entered United States ports.
Это уголовное преступление также имеет две более высокие степени тяжести.	The criminal offence also has two graver degrees.
При уменьшении запасов, метод предельных затрат показывает более высокие прибыли.	When stocks fall, variable costing systems show higher profits.
Анализ цепи производства этанола, проведенный в мае НПО Reporter Brasil , показывает, что биотопливо может нести и высокие социо экологические затраты	An analysis made by the NGO Reporter Brasil , last May, of the Brazilian ethanol chain of production reveals however that biofuels can have a high socio environmental cost

Display this page in English