Перевод "более позитивной ноте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Встреча в Стамбуле в прошлом месяце закончилась на позитивной ноте. | The Istanbul meeting last month concluded on a positive note. |
| Мы хотели бы закончить на позитивной ноте цитатой Карлоса Саласа с сайта La información.com | Finishing with a positive thought, we end with a quote from Carlos Salas on La información.com |
| Поскольку региональная традиция гласит, что нельзя чернить прошедший год, когда начинается новый, имеет смысл закончить на позитивной ноте. | Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note. |
| Поначалу ваша музыка была более мрачной, а сейчас она стала более позитивной. | At first, your music had a darker content, and now has become more positive. |
| Начну на печальной ноте. | I want to start on a slightly somber note. |
| На более оптимистической ноте Евгений Шурба предлагает пополнить список стереотипов об Украине | On a lighter note, Eugene Schyrba suggests this addition to the Ukrainian stereotype list YES, I'm from Ukraine. |
| Встреча окончилась на оптимистической ноте. | The meeting ended on an optimistic note. |
| Рассказ заканчивается на обнадёживающей ноте. | The story ends on a hopeful note. |
| История заканчивается на обнадёживающей ноте. | The story ends on a hopeful note. |
| Рассказ заканчивался на обнадёживающей ноте. | The story ended on a hopeful note. |
| История заканчивалась на обнадёживающей ноте. | The story ended on a hopeful note. |
| Климов заканчивает свой рассказ на эмоциональной ноте, написав что жутко смотреть на все это и что этот репортаж никогда не опубликуют в фальшивой позитивной Росиии' | Klimov ends his post on an emotional note, writing that it's horrible to watch all this, and that there is no shortage of such stories in the sleek looking 'Putin's Russia' |
| Я начал выступление на грустной ноте. | Now, I started off on the somber note. |
| Мартин Селигман о позитивной психологии | Martin Seligman on positive psychology |
| И это вы зовёте позитивной энергией? | 'You call this positive energy?' |
| Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте | So I want to end very quickly on a positive note. |
| Я завершу свое выступление на достаточно грустной ноте. | And I'm going to just close on a very somber note. |
| В социальных сетях реакция была в основном позитивной. | On social media, reactions have largely been positive. |
| На этой ноте я перехожу к завершающей части, части третьей. | And that takes me to my final part, part three. |
| Видимо, редактору как раз такой позитивной энергии не хватает. | Perhaps the editor would like to experience this kind of positive energy. |
| С более позитивной стороны активисты используют сеть как платформу для борьбы с распространяемой Кремлём дезинформацией и координации инициатив гражданского общества. | More positively, activists have made use of the web as a platform to combat Kremlin propagated misinformation, and to coordinate civil society initiatives. |
| Увы, Кэмерон совершенно не готов выступить с такой позитивной программой. | Alas, Cameron is singularly ill equipped to make such a positive argument. |
| Такой позитивной демографии в городе не наблюдалось последние 27 лет. | The city hasn't seen positive demographic indicators like this for the past 27 years. |
| Она считала, что не может уйти из спорта на такой минорной ноте. | She felt she could not quit on such a down note. |
| Я считаю, что глобализация является мощной и в общем позитивной силой. | It offers countries the gains from increased international trade, faster diffusion of technologies to mutual benefit, and hopes for less cross country violence and conflict. |
| Я считаю, что глобализация является мощной и в общем позитивной силой. | My view is that globalization is a powerful and generally positive force. |
| Их реакция на это место была крайне позитивной , напоследок говорит Шейх. | Their reaction to this place has been extremely positive, Sheikh concludes. |
| На этой ноте, я оставляю вас с фотографией моего любимого марокканского кота, LC | On that note, I leave you with a photo of my very own Moroccan cat, LC |
| В следующей части я хочу показать вам кое что о позитивной мотивации. | The next part I want to show you is something about the positive motivation. |
| от игр с ненулевой суммой, где зависимость успеха игроков может быть позитивной. | Non zero sum games in which correlations can be positive, OK. |
| Сложно оставаться позитивной, учитывая недавнюю поножовщину , которая была освещена в мальдивских СМИ. | It is difficult to be positive given the recent stabbings that has been reported in the Maldives media back home. |
| Я постараюсь закончить на положительной ноте. С эволюционной точки зрения это достаточно хорошее решение. | Well, to end on a very positive note, I think evolutionarily speaking, this is probably a fairly good thing, in the end. |
| Не стоит однако отбрасывать идею о позитивной роли технологий, особенно в российском контексте. | The idea of the positive role of technology, however, shouldn't be dismissed, especially in the Russian context. |
| Только немногим странам приходится обращаться за ссудами в МВФ, что является очень позитивной тенденцией. | Few countries need to borrow from the IMF a highly positive trend. |
| В этом отношении Тунис начинает на положительной ноте чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора. | In this regard, Tunisia starts on a positive note a sense of national cohesion created by the successful overthrow of a widely hated dictator. |
| И сразу после одна женщина принесла мне маленький колокольчик, и вот на этой ноте я хочу закончить. | And just after that a woman brought me this little bell, and I want to end on this note. |
| Но проваленные мирные переговоры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте. | But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord. |
| Хорошо, я закончу позитивной, приятной и короткой историей о том, что Скептик является некоммерческой образовательной организацией. | All right, I'm going to just end with a positive, nice, little story about the Skeptics is a nonprofit educational organization. |
| Мусульмане убеждены в абсолютном превосходстве ислама, что отражается в постоянных призывах и отчаянном желании возродить былую славу, а также в более позитивной обязанности обращения в ислам последователей других религий. | Muslims are convinced of the absolute superiority of Islam, which is reflected in the constant invocation and desperate desire to revive past glory, as well as a positive duty to convert followers of other religions. |
| Но проваленные мирные перегов ры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте. | But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord. |
| МФП и компании по определению геномов потребителей могут стать позитивной силой, способствующей и продвигающей использование таких данных. | PBMs and consumer genomic companies can be a positive force by facilitating or advancing the use of such data. |
| Начиная с 2014 года, распространение позитивной энергии в обществе является основной пропагандистской стратегией китайского президента Си Цзиньпина. | Since 2014, spreading positive energy among society has become a major propaganda strategy advocated by Chinese President Xi Jinping. |
| Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия На правительственном уровне можно создать национальные счета благополучия. | And we need positive feedback loops for increasing well being At a government level, they might create national accounts of well being. |
| В конфронтации между Грецией и Германией легко, по крайней мере, в теории, представить такую игру с позитивной суммой. | In the Greek German confrontation, it is easy, at least in theory, to design such a positive sum game. |
| Эти назначения стали краеугольным камнем в фундаменте путинской вертикали власти , и возврат к прямым выборам выглядел позитивной реформой. | These appointments were a cornerstone of Putin s power vertical framework, and as such, a return to elections seemed welcome reform. |
