Начну на печальной ноте.	I want to start on a slightly somber note.
Встреча окончилась на оптимистической ноте.	The meeting ended on an optimistic note.
Рассказ заканчивается на обнадёживающей ноте.	The story ends on a hopeful note.
История заканчивается на обнадёживающей ноте.	The story ends on a hopeful note.
Рассказ заканчивался на обнадёживающей ноте.	The story ended on a hopeful note.
История заканчивалась на обнадёживающей ноте.	The story ended on a hopeful note.
Я начал выступление на грустной ноте.	Now, I started off on the somber note.
Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте	So I want to end very quickly on a positive note.
Я завершу свое выступление на достаточно грустной ноте.	And I'm going to just close on a very somber note.
Встреча в Стамбуле в прошлом месяце закончилась на позитивной ноте.	The Istanbul meeting last month concluded on a positive note.
На этой ноте я перехожу к завершающей части, части третьей.	And that takes me to my final part, part three.
На более оптимистической ноте Евгений Шурба предлагает пополнить список стереотипов об Украине	On a lighter note, Eugene Schyrba suggests this addition to the Ukrainian stereotype list YES, I'm from Ukraine.
Она считала, что не может уйти из спорта на такой минорной ноте.	She felt she could not quit on such a down note.
На этой ноте, я оставляю вас с фотографией моего любимого марокканского кота, LC	On that note, I leave you with a photo of my very own Moroccan cat, LC
Я постараюсь закончить на положительной ноте. С эволюционной точки зрения это достаточно хорошее решение.	Well, to end on a very positive note, I think evolutionarily speaking, this is probably a fairly good thing, in the end.
Мы хотели бы закончить на позитивной ноте цитатой Карлоса Саласа с сайта La información.com	Finishing with a positive thought, we end with a quote from Carlos Salas on La información.com
Он на другой линии.	He is on another line.
В этом отношении Тунис начинает на положительной ноте чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора.	In this regard, Tunisia starts on a positive note a sense of national cohesion created by the successful overthrow of a widely hated dictator.
И сразу после одна женщина принесла мне маленький колокольчик, и вот на этой ноте я хочу закончить.	And just after that a woman brought me this little bell, and I want to end on this note.
Но проваленные мирные переговоры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте.	But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord.
Поскольку региональная традиция гласит, что нельзя чернить прошедший год, когда начинается новый, имеет смысл закончить на позитивной ноте.	Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note.
а на другой Проблемы неизбежны .	And on the other one carve Problems are inevitable.
На другой день было воскресенье.	THE NEXT DAY WAS SUNDAY.
Мы пересели на другой поезд.	We boarded another train.
Можете заменить его на другой?	Could you exchange it with a different one?
Это на другой стороне улицы.	It's across the street.
Церковь на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Переведите книгу на другой язык.	Translate the book into another language.
Том сейчас женат на другой.	Tom is married to someone else now.
Том пересел на другой поезд.	Tom changed trains.
Выборы окончились на неожиданной ноте, когда Хризостом II, архиепископ Кипрский, выступил на телевидении с поддержкой двух избранных в парламент членов ЭЛАМ.	What really was the election's scene stealing moment, however, was the reaction of Orthodox Archbishop Chrysostomos II of Cyprus to the news that two members of ELAM would now sit in Parliament.
Моя нижняя половина сейчас выступает на другой конференции... в другой стране.	My lower half is appearing at a different conference in a different country.
Но проваленные мирные перегов ры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте.	But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord.
перевод с одного языка на другой.	It would be able to translate from one language to another.
И что происходит на другой стороне?	And so what can happen on the other side?
А на другой стороне происходит встреча.	And what happens on the other side is the encounter.
Афганские деревни на другой стороне реки.	Afghan villages on other side of the river.
Наберись терпения еще на день другой.	Have patience for another day or two.
На другой стороне улицы расположен отель.	There's a hotel across the street.
Перевести стихотворение на другой язык сложно.	It is difficult to translate a poem into another language.
Трудно переводить стихотворение на другой язык.	It is difficult to translate a poem into another language.
Они живут на другой стороне реки.	They live across the river.
Они живут на другой стороне дороги.	They live on the other side of the road.
Церковь расположена на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Церковь располагается на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.

Display this page in English