Это на другой стороне улицы.	It's across the street.
Церковь на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
И что происходит на другой стороне?	And so what can happen on the other side?
А на другой стороне происходит встреча.	And what happens on the other side is the encounter.
Афганские деревни на другой стороне реки.	Afghan villages on other side of the river.
На другой стороне улицы расположен отель.	There's a hotel across the street.
Они живут на другой стороне реки.	They live across the river.
Они живут на другой стороне дороги.	They live on the other side of the road.
Церковь расположена на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Церковь располагается на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Церковь находится на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
На другой стороне улицы возвышается церковь.	The church is on the other side of the street.
Она живёт на другой стороне улицы.	She lives across the street.
Он живёт на другой стороне улицы.	He lives across the street.
Яблоки на другой стороне стены самые сладкие.	The apples on the other side of the wall are the sweetest.
Где ты припарковался? На другой стороне улицы .	Where did you park your car? On the other side of the street.
Где вы припарковались? На другой стороне улицы .	Where did you park your car? On the other side of the street.
Через десять минут она была на другой стороне.	She was across in ten minutes.
Здесь на одной стороне стояли люди, на другой их притеснители.	Here, on one side, stood the people, on the other their oppressors.
Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.	Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.
Затем их переносили в машины на другой стороне моста.	Afterwards, they were carried by stretchers to the car at the other side of the bridge.
Абсолютно невозможно разглядеть огни светофора на другой стороне улицы.	I cannot for the life of me see what color the traffic lights at the opposite end of the road are.
На другой стороне комнаты стояли двухъярусная и односпальная кровати.	A double decker bed and single bed were on the other side of the room.
Когда вы окажетесь на другой стороне, что вы будете делать?	And when you have landed on the other side, what do you do?
Например, дети, живущие на одной стороне реки, могут теперь посещать школу на другой стороне во время сезона дождей.	For instance, children who live on one side of the river can now attend school on the other side during the rainy season.
Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне.	In short, some truth resides on both sides.
Они ходили по одной стороне галереи, стараясь избегать Левина, ходившего по другой стороне.	They kept to one side of the gallery, trying to avoid Levin, who was walking on the other side.
В то же время боевики Иргуна на другой стороне деревни также испытывали трудности.	Meanwhile, the Irgun men on the other side of the village were also having a difficult time.
Сейчас я расскажу о другой стороне вопроса, о поиске динозавров.	I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs, which is the finding of them.
Все помчались к другой стороне судна, чтобы увидеть, что происходит.	Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
Действительно, на другой стороне Соединенных Штатов, избиратели в Орегоне провели референдум, поддерживающий увеличение налогов.	Indeed, on the other side of the United States from Massachusetts, voters in Oregon passed a referendum supporting a tax increase.
Есть что то невозможное в виде банальности, инерции, насилия на другой стороне воображаемой границы.	There is something unreal in this vision of the commonplace, of inertia, of violence on the other side of an imaginary border.
Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении.	Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters.
Лучи света, в данном случае микроволны, заходят и просто обтекают ячейку, сходясь на другой стороне.	Rays of light in this case, microwave light come in, and they just squish around the cell, and they come back the other side.
В основном они не идут против своей совести, когда стоят на той или другой стороне.	The main thing is that they aren t going against their consciences when they are in one camp or the other.
На одной стороне он нарисовал дыру в бетоне, через которую виден райский пляж, а на другой горный пейзаж.	One depicted a hole in the wall with an idyllic beach, while another shows a mountain landscape on the other side.
Мы были вынуждены постоянно терять часть себя, с каждым другом, которого мы оставляли на другой стороне.	We were forced to lose parts of ourselves constantly, with every friend we have left on the other side.
Уважение на стороне обывателей!	Respect is for wimps!
Я на вашей стороне.	I'm on your side.
Я на твоей стороне.	I'm on your side.
На чьей ты стороне?	Whose side are you?
Я на вашей стороне.	I take sides with you.
Победа на нашей стороне.	Victory is on our side.
Он на её стороне.	He is at her side.
Он на её стороне.	He's at her side.

Display this page in English