Перевод "более позитивным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
более позитивным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive. |
| Результат был экономически позитивным, но политически провальным. | The outcome was positive economically but a disaster politically. |
| Второй недостаток к позитивным эмоциям быстро привыкаешь. | Second is that positive emotion habituates. It habituates rapidly, indeed. |
| Если подводить баланс, то эффект технологического прогресса будет позитивным. | On balance, the impact of technological progress will be positive. |
| Только в одной области политике существует серьезная преграда позитивным изменениям. | In only one area politics do these energies face a serious obstacle. |
| По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36. | In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36. |
| Зандеги Саги назвал послание Обамы очень позитивным, таким, какое заслуживает иранский народ. | Zandegieh Sagi calls Obama s message very positive and something that the Iranian people deserve. |
| Однако Гилани сказал, что они обсудили все ключевые проблемы, включая Кашмир , и что они надеются, что следующий раунд будет более конструктивным, более позитивным и откроет новую главу в истории обеих стран . | Gilani did, however, say that they had discussed all core issues, including Kashmir, and that they hope the next round will be more constructive, more positive, and will open up a new chapter in the history of both countries. |
| Задача в том, чтобы выжить, зарабатывать на жизнь и не стать ВИЧ позитивным. | They are to stay alive, to earn a living, to not become HIV positive. |
| Очевидно, что выборы в Ираке в январе 2005 года были позитивным шагом для региона. | Clearly, the January 2005 election there was a positive step for the region. |
| Звучит как хорошая новость любой прогресс в деле нераспространения ядерного оружия представляется позитивным шагом. | That sounds like good news Any move toward non proliferation seems like a positive step. |
| Если, с другой стороны, кредит МВФ получается на разумных условиях, это может привести к позитивным изменениям. | If, on the other hand, IMF credit is obtained on reasonable terms, it will make a positive contribution. |
| Проведение данного мероприятия в развивающейся стране, а не как обычно в Вашингтоне, уже стало позитивным изменением. | Holding the event in a developing country represents a welcome shift from the usual Washington, DC venue. |
| Недавнее соглашение Базельского комитета по банковскому надзору за новыми рамками достаточности капитала является еще одним позитивным шагом. | The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step. |
| Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей. | The fall in (consumer) prices that the eurozone currently is experiencing should thus be seen as a positive development for all energy importers. |
| Одним словом, стимулирующий эффект США на траты, вероятно, был позитивным, но незначительным, не оказав решительного воздействия на экономику. | In short, the US stimulus effects on spending have probably been positive but small, and without a decisive effect on the economy. |
| Гораздо более позитивным в этой связи выглядит тот факт, что тысячи людей по всей Европе и несколько сотен человек в Германии вышли на улицы, чтобы предупредить своими действиями политиков и общество о несколько ином. | So much the more positive is the fact that thousands of people across Europe and several hundreds in Germany went on the streets to send yet another signal to the politicians and a reminder for the society. |
| Здесь у ЕС существует основа соглашение о Партнерстве для модернизации , заключенное с Дмитрием Медведевым, которое потенциально может быть очень позитивным. | Here, the EU has a framework the Partnership for Modernization, negotiated with Medvedev that could potentially be very positive. |
| Хотя ожидаемые изменения в структуре обороны Японии являются позитивным событием, многие японцы по прежнему возмущены отсутствием симметрии в союзнических обязательствах. | While the expected revisions to Japan s defense framework are a positive development, many Japanese still resent the lack of symmetry in the alliance obligations. |
| Позитивным, однако, является то, что слухи, предсказывающие сцены массовых арестов в столице в понедельник 17 мая, так и не оправдались . | On the positive side, rumours predicting scenes of mass unrest in the capital on Monday May 17, failed to bear fruit. |
| Как наглядно показал опыт Польши, реформы дали толчок позитивным силам спроса и предложения и привели к концу эндемические недостатки старого режима. | Reforms unleashed the beneficial forces of supply and demand, as Poland's experience made dramatically evident, and brought an end to the endemic shortages of the old regime. |
| Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой. | Our project's entire audience can basically be divided into two categories people who have had positive and negative experiences with the justice system. |
| Биньям Мохаммед сказал Associated Press , что аль Ханаши был позитивным человеком (и, можно предположить, естественным лидером), который бы никогда не совершил самоубийство. | Binyam Mohamed told the Associated Press that al Hanashi was a positive person (and, one can assume, a natural leader) who would never consider suicide. |
| Рыночные механизмы содержат больше меритократических компонентов, чем альтернативные варианты, и поощряют предпринимательство с позитивным итогом, что облегчает достижение успеха через добрые дела. | Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good. |
| Позитивным знаком в этом смысле является недавно принятое Комитетом Сената США по международным делам решение о списании большей части российских долгов Америке. | Russia's foreign debts should be restructured and part of them say, the Soviet era debts should be written off. A positive sign here is the recent decision by the foreign relations committee of the US Senate to write off a large part of Russia's American debts. |
| Рыночные механизмы содержат больше меритократических компонентов, чем альтернативные варианты, и поощряют предпринимательство с позитивным итогом, что облегчает достижение успеха через добрые дела. | Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good. |
| Позитивным знаком в этом смысле является недавно принятое Комитетом Сената США по международным делам решение о списании большей части российских долгов Америке. | A positive sign here is the recent decision by the foreign relations committee of the US Senate to write off a large part of Russia's American debts. |
| вновь подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для народов мира, | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world, |
| К позитивным наработкам можно отнести расширение и адаптацию возможностей МВФ по кредитованию для предотвращения и управления кризисами, также как увеличение общих ресурсов МВФ. | Positive developments include the expansion and adaptation of new IMF lending facilities for crisis prevention and management, as well as an increase in the IMF's total resources. |
| подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость добиться того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world, |
| вновь подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, |
| подтверждая также выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, | Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, |
| Модератором сообщества является пользователь по имени Дядя Степа, образ которого, благодаря советским мультфильмам и книгам, для множества поколений российских граждан является исключительно позитивным. | The moderator of this community goes by the name of Uncle Styopa, a character whose image, thanks to Soviet cartoons and books, is a positive one for many generations of Russian citizens. |
| вновь подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. решимость добиться того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world, |
| Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| Но в мае и июне 1989, министры как я летели в Пекин, чтобы стать свидетелями события, которое нам тогда казалось позитивным и по настоящему историческим. | But that May and June, ministers like me flew to Beijing for what seemed to us all to be a positive and truly historic occasion. |
| Недавнее решение Европейской комиссии о предоставлении государствам членам определенной маневренности для продуктивных государственных инвестиций, связанных со структурными фондами ЕС, является позитивным шагом в этом направлении. | The European Commission s recent decision to grant member states some flexibility for productive public investment linked to EU structural funds is a welcome step in this direction. |
| Каждый из нас задавался подобными вопросами и переживал на эту тему, и, к счастью, такое беспокойство чаще становится для нас позитивным стимулом, нежели безрадостной ношей... | We all have such an experience of anxiety, and fortunately most of the time anxiety is a good helpful push rather than a dreadful pull... |
| Также, сейчас время арабской весны потенциально позитивного водораздела, требующего от США решить, насколько серьёзные политические, экономические и военные усилия им следует предпринять для содействия позитивным результатам. | Then there is the Arab Spring, a potential positive watershed that calls upon the US to decide how deep a political, economic, and military commitment it ought to make to nurture positive results. |
| Настоящая волна народной поддержки на этот раз, кажется, пошла от недавно состоявшихся с позитивным исходом выборов в Ираке, Палестине и, в меньшей мере, в Саудовской Аравии. | The real groundswell this time seems to have come from the close timing and positive outcomes of recent elections in Iraq, Palestine, and to a lesser degree in Saudi Arabia. |
| Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам. | If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action. The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable. |
| Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам. | If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action. |
| Я думаю, что соглашение по ядерной программе станет серьёзным фактором, ведущим к позитивным изменениям внутри страны, но не в скором будущем, а лишь в долгосрочной перспективе. | I believe that the nuclear agreement will be influential in improving the conditions inside the country, but not in the short term rather, it will show its impact over the long term. |
| Используя хештэг IAmAPerson, она пригласила всех заинтересованных присоединиться и опубликовать в соцсетях фотографию с позитивным и конструктивным сообщением, чтобы сразить невежество, ксенофобию, отсутствие толерантности и расизм | Using the hashtag IAmAPerson, she invited any and everyone to join me in taking a photo sending a positive constructive message on social media to combat ignorance, xenophobia, intolerance and racism |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
Похожие Запросы : будь позитивным - оставайся позитивным - я оставаться позитивным - считается очень позитивным - является наиболее позитивным - Еще одним позитивным событием - более - более - более - более - более - более - более