Но у меня есть один положительный здесь, так что какой номер более вероятно будет позитивным.	But I have a positive one here, so whichever number's larger is probably going to be the positive one.
Опыт ее осуществления был позитивным.	The experiences have been good.
Я считаю это позитивным явлением.	I believe that this is a positive development.
Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным.	Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.
Просто отрицательной раз отрицательным является позитивным.	Just a negative times a negative is a positive.
Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.	Assessment of the activities carried out in the first years allows to claim that the attitude of the Estonian population towards multicultural society has become more positive.
Результат был экономически позитивным, но политически провальным.	The outcome was positive economically but a disaster politically.
Второй недостаток к позитивным эмоциям быстро привыкаешь.	Second is that positive emotion habituates. It habituates rapidly, indeed.
Позитивным событием является возобновление Абуджийских мирных переговоров.	The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.
Это привело к глубоким и позитивным изменениям.	It has brought about deep and positive changes.
Переговоры едва не привели к позитивным результатам.	The negotiations failed only narrowly to yield positive results.
Второй недостаток к позитивным эмоциям быстро привыкаешь.	Second is that positive emotion habituates. It habituates rapidly, indeed.
И наконец, он надеется, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи приведет к более позитивным изменениям, способствующим дальнейшему осуществлению этого процесса.	Lastly, he hoped that the current session of the General Assembly would lead to more positive developments in order to further that process.
Это явилось самым позитивным изменением, заслуживающим решительной поддержки.	In the Syrian Arab Republic, the Government had been extremely helpful in promoting innovative housing improvements, and in Jordan, refugees enjoyed wide access to services and also to citizenship.
Опыт использования ЦЧОФ был весьма позитивным и обнадеживающим.	Experience with the use of CERF has been positive and encouraging.
Работать с позитивным и негативным пространствами по разному.	To work with the positive and negative in a different way.
Плюс 8 и минус 2 является позитивным 6.	Plus 8 and minus 2 is positive 6.
Одни рождаются с позитивным темпераментом, другие с негативным.	And some of us are born with temperaments that are positive, some are negative.
Когда школьные программы являются составной частью более широких инициатив по развитию общин, они также содействуют позитивным изменениям в общинах в целом.	Where properly integrated into wider community initiatives, school based programmes also promote positive change in communities as a whole.
Если подводить баланс, то эффект технологического прогресса будет позитивным.	On balance, the impact of technological progress will be positive.
Это является позитивным свидетельством сотрудничества с Трибуналом государств региона.	That is a positive sign of cooperation with the Tribunal by the States of the region.
Одним позитивным событием был мирный процесс на Ближнем Востоке.	One positive event has been the peace process in the Middle East.
Которые указали, что файлообменник может быть позитивным для отрасли	who have indicated that file sharing could be positive for the industry
Один должен быть позитивным и один должен быть отрицательным.	One has to be positive and one has to be negative.
Только в одной области политике существует серьезная преграда позитивным изменениям.	In only one area politics do these energies face a serious obstacle.
И очень позитивным было решение учредить совет по правам человека.	And the decision to establish a Human Rights Council was very positive.
Дания искренне надеется, что эти дискуссии приведут к позитивным результатам.	Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome.
В своих рекомендациях Комитету следует быть взвешенным, позитивным и гибким.	In its recommendations, the Committee should be balanced, positive and non dogmatic.
Позитивным аспектом было признано вовлечение неправительственных организаций в процесс оценки.	Involvement of non governmental organizations in the assessment process was welcomed.
В Южной Африке отмена законодательных основ апартеида является позитивным шагом.	In South Africa, the abolition of the legislative pillars of apartheid is a positive step.
Итог трех десятилетий сотрудничества в области развития нельзя считать позитивным.	The outcome of three decades of development cooperation cannot be regarded as positive.
Диалог уже привел к позитивным результатам, и мы их приветствуем.	Dialogue has already lead to positive results, which we welcome.
Аналогичным образом появление различных типов партнерских отношений является позитивным событием.	Likewise, the emergence of various types of partnership configurations is a positive development.
Существующие договоры по космосу являются позитивным шагом, но их недостаточно.	Existing space treaties are a positive step, but they are not sufficient.
Сорок девятая сессия будет отмечена позитивным событием, касающимся этого вопроса.	The forty ninth session will bear the mark of this positive development concerning this matter.
Это то, что мозг считает позитивным и важным для вас.	It's what the brain regards, itself, as positive and important to you.
Хотелось бы надеяться, что это официальное предприятие сможет принести с собой такого рода четкость, с какой мы могли бы заангажироваться более позитивным образом.	It is hoped that this formal engagement can bring with it the kind of clarity with which we can more positively engage.
Однако Гилани сказал, что они обсудили все ключевые проблемы, включая Кашмир , и что они надеются, что следующий раунд будет более конструктивным, более позитивным и откроет новую главу в истории обеих стран .	Gilani did, however, say that they had discussed all core issues, including Kashmir, and that they hope the next round will be more constructive, more positive, and will open up a new chapter in the history of both countries.
Первый визит состоится в ближайшие месяцы, что является весьма позитивным событием.	The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development.
право на законную самооборону норму, универсально признанную обычным и позитивным правом	It is prohibited to use mines other than anti personnel mines outside the borders of the State which possesses them.
Таджикистан является ярким и позитивным подтверждением связи между безопасностью и развитием.	Tajikistan offers a clear and positive reaffirmation of the link between security and development.
Особое внимание в выступлениях было уделено позитивным аспектам традиционных африканских обществ.	However, participants noted that they had made no mention of the problems of human rights violations and discrimination.
Мы настойчиво добиваемся того, чтобы Палестина стала позитивным фактором в регионе.	We are working hard to ensure that the Palestinian element in the region is positive.
Недавно принятая резолюция 47 233 является самым последним и позитивным событием.	The recent adoption of resolution 47 233 is the most recent and welcome development.
Уругвай считает, что чистый результат всей проделанной работы является безусловно позитивным.	Uruguay believes that the net result of what has been done is unquestionably positive.

Display this page in English