Перевод "более сплоченной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сплоченной - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем не менее, постепенно Европа стала выглядеть более сплоченной в оппозиции американской однополярной политике и притязаниям.	Slowly, however, Europe has seemed to grow more cohesive in its opposition to American unipolar policies and pretensions.
Сегодня сплоченной нельзя назвать даже собственную партию Арафата Фатх .	Now, not even Fatah, Arafat s own party, can claim to be a coherent organization.
Даже зона евро, которая является более сплоченной, чем весь остальной мир, не выяснила, как использовать свой центральный банк в качестве кредитора в последней инстанции.	But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance. Even the euro area, which is far more cohesive than the world as a whole, has not quite figured out how to use its central bank as lender of last resort.
Даже зона евро, которая является более сплоченной, чем весь остальной мир, не выяснила, как использовать свой центральный банк в качестве кредитора в последней инстанции.	Even the euro area, which is far more cohesive than the world as a whole, has not quite figured out how to use its central bank as lender of last resort.
Он больше не может, как когда то, тратить большую часть времени, удерживая свою партию одновременно сплоченной и на курсе во власть.	He can no longer, as he once did, spend most of his time holding his party both together and on the course of power.
Вся её работа ведется сплоченной группой мужчин (женщины в этом сомнительном бизнесе не участвуют), в которой все без исключения обязаны своему боссу.	The entire operation is run by a close knit group of men (women play no part in this murky business), all of whom are beholden to the boss.
Это означает, что правительство больше не может позволить себе рассматривать проблемы в изоляции его работа должна быть сплоченной и открытой, а также гибкой.	This means that government can no longer afford to view issues in isolation its operations need to be de compartmentalized and flattened, as well as streamlined.
Наоборот, то, каким образом разнообразные религиозные и этнические группы в Ираке отреагировали на эту казнь, отражает сложности, которые возникают при сохранении Ирака в качестве сплоченной общности.	On the contrary, the way in which the various religious and ethnic groups in Iraq responded to his execution is emblematic of the difficulty of holding Iraq together as a coherent entity.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Красный блицкриг был тем, что Морозов называл сплоченной сталинистско националистической группой, которую он в то время основал, но, в основном, бывший на виду благодаря его стратегии бросания помидоров в политических и идеологических оппонентов.	Red Blitzkrieg was what Morozov named the tiny Stalinist nationalist group he had founded around the time, but the phrase referred more visibly to his strategy of throwing tomatoes at political and ideological opponents.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.	Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Европейцы имеют основания для беспокойства, и теперь они должны признать тот факт, что ЕС является не только общим рынком простым экономическим сообществом но и глобальным игроком, сплоченной политической единицей с общими ценностями и интересами безопасности.	Europeans have reason to be worried, and they now have to face the fact that the EU is not just a common market a mere economic community but a global player, a cohesive political unit with shared values and common security interests.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Это делает его более органичным, более естественным.	It makes it more organic, more natural.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Не более.	No more.
Более того.	There is more.
Более того,	And it gets even more extreme.
Тем более.	All the more so.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.	Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми.	Borders have been made more secure and societies more resilient.
Две сестры становились всё более и более известны.	The two sisters became more and more famous.
Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.	My short term memory is getting shorter and shorter.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Однако в итоге каждый должен стать более хорошим читателем более скептическим и более любопытным.	But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.	A larger capital stock would mean thicker markets, a finer division of labor, and a more productive economy.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.	They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными.	History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger.
Более того, это начало чего то гораздо более значительного.	Moreover, it is the start of something much bigger.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.	Human societies got larger, denser, more interconnected.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
Он был более функциональным. Основа буквой Н более практична.	It worked better H base, much more practical.
Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли.	Lebih dari 1,3 juta orang terkena dampaknya, dan lebih dari 100 orang meninggal dunia.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter)
Более здоровые бедняки	The Healthier Poor
И ничего более .	Don't give any more information.
Райхл более сдержан.	Rajchl is more reserved.
Более стабильное поле	More stable field
Megakhuimyak более оптимистичен	Megakhuimyak is more optimistic
Некоторые более причудливы	Some are more whimsical
Более чем достаточно.	It's more than enough.

Display this page in English