Перевод "более тщательное наблюдение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

наблюдение - перевод : наблюдение - перевод : наблюдение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тщательное наблюдение и быстрое лечение, или же профилактическое хирургическое вмешательство может снизить риск заболевания при наследственных формах рака.
Close observation and rapid treatment, or prophylactic surgery, can reduce the risk of these inherited forms of cancer.
Лэс провёл более тщательное исследование. Он пришёл к цифре 9 тысяч.
So Les did a finer study and he found out it came out about 9,000.
Я проведу тщательное расследование.
I'll make a thorough investigation.
Это ведь наблюдение.
Because it's about surveillance.
Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.
Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.
Наблюдение будет не легким.
Surveillance will not be easy.
Наблюдение, оценка и консультирование
Monitoring, evaluation and consulting
Наблюдение за статусом пользователей.
Nickname watch list.
Наблюдение за подключением пользователей
Monitoring who is online
Я буду продолжать наблюдение.
I'll keep watch.
Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?
Наблюдение и предотвращение эрозии почв,
Ways of controlling, preventing soil erosion.
Наблюдение за птицами хорошее хобби.
Bird watching is a nice hobby.
Это наблюдение, проведённое с Вики Хорнер.
So this is a study we did with Vicky Horner.
с) наблюдение за перемещением предметов контрабанды
(c) Monitoring of the movement of contraband
Врач продолжил наблюдение за поведением пациента.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Ключом для лучшего функционирования европейского экономического и валютного союза является более пристальное наблюдение за экономическими политиками и их более глубокое взаимодействие.
The key to a better functioning EMU is closer surveillance and deeper coordination of economic policies.
Организация, которую он возглавляет, более 10 лет осуществляет наблюдение за проведением выборов и сообщает о случаях фальсификации.
His organization has been involved in observing elections for over a decade, reporting on election fraud.
Наблюдение за тем, как ?А что, если!
And watching ?What If!
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Нигерийский автор Ифеату Ннаоби сделал следующее наблюдение
Nigerian author Ifeatu Nnaobi made the following observation
Наблюдение за дикими птицами доставляет много веселья.
Watching wild birds is a lot of fun.
Тщательное исследование схем выплаты вознаграждений должно стать важным элементом нового финансового порядка.
A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order.
Далее, наблюдение за действиями пользователей в реальном времени.
So real time peer review.
Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке.
France has stepped up its monitoring of China s African activities.
Тщательное рассмотрение того, что он делал в Ираке, означает рассмотрение своей собственной роли в способствовании его жестокостям и зверствам на протяжении более трех десятилетий.
Examining what he did in Iraq means examining their own role in supporting more than three decades of brutality.
Это наблюдение представляет собой важное дополнение к мнению Смита.
This observation represents an important codicil to Smith s vision.
Установите этот флажок для активации функции наблюдение за пользователями.
Check this box to activate the nickname watcher feature.
Наблюдение за движением тайфуна Коппу, бушующего на севере Филиппин.
Monitoring the path of Typhoon Koppu as it batters the northern Philippines.
Солнечное затмение 31 июля 1981 г. и его наблюдение.
A total solar eclipse occurred on July 31, 1981.
Высшее должностное лицо Организации Объединенных Наций по правам человека теперь призывает провести тщательное расследование.
The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным?
Why has the Fund s surveillance of the US economy been so ineffective?
Открывает окно Наблюдаемые подключенные пользователи. Смотрите Наблюдение за пользователями в сети.
Displays the Watched Nicks Online screen. See Monitoring who is online.
Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект.
This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Новая книга профессора Джейкобс 'Народная порнография секс и наблюдение в китайском интернете'
Professor Jacobs' new book, 'People's Pornography Sex and Surveillance on the Chinese Internet'
Только в конце двадцатого века тщательное изучение нормальной видимой материи обнаружило гравитационное влияние большого количества другой невидимой материи.
It was only in the late twentieth century that careful study of the motion of normal, visible matter revealed the gravitational influence of lots of otherwise invisible stuff.
Изначально руководство и сотрудники Southern Weekend придерживались единого мнения и согласились провести тщательное расследование инцидента с перепиской передовицы.
Initially, the management of Southern Weekend and the staff were on the same page, and agreed to do a thorough investigation of the revision incident.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.
It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s.
В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам.
In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.
Но для этого потребуется сильное международное наблюдение, напоминающее сегодняшний Протекторат ЕС в Боснии.
But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.
It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism.
Наблюдение за такими блогами, как ведёт Голован, является хорошим способом оценить настроение Севастополя.
Watching blogs like Golovan's is a good way to gauge the mood in Sevastopol.

 

Похожие Запросы : тщательное наблюдение - тщательное наблюдение - тщательное наблюдение - тщательное медицинское наблюдение - более тщательное исследование - тщательное - наблюдение - тщательное рассмотрение - тщательное планирование - тщательное управление - тщательное документирование