Тем более нельзя узаконивать продолжающуюся количественную и качественную доработку этого вида оружия эксклюзивным клубом ядерных держав, признающим положения Договора.	Still less acceptable is the continued development in terms both of quantity and quality of weapons of this type by the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty.
В 1843 году Баринги стали эксклюзивным агентом для правительства США.	In 1843, Barings became exclusive agent to the U.S. government, a position they held until 1871.
DeWALT является эксклюзивным поставщиком инструмента для шоссейно кольцевых гонок MotoGP.	DeWalt is now a popular brand of tools for commercial contractors.
Вскоре DreamWorks покинула проект, и кинокомпания Paramount Pictures стала эксклюзивным дистрибьютором фильма.	After DreamWorks left the project, Paramount became the film's sole distributor.
Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени.	In Rainbows. Buyers could determine the price, but the offer was exclusive, and only stood for a limited period of time.
Для игры было выпущено 7 дополнений и 2 Deluxe издания с эксклюзивным контентом.	Seven expansion packs and two bonafide deluxe editions with exclusive content have been released for this game.
В октябре 2001 года, компания Microway становится эксклюзивным поставщиком использующей Alpha продукции API NetWorks.	In October 2001, Microway became the exclusive sales and service provider of API NetWorks' Alpha based product line.
То, что в 50 60 ые года было эксклюзивным, теперь стало, интересно заметить, нормальным.	So, something which in the '50s, '60s was very exclusive has now become, interestingly, quite inclusive.
В марте 2007 года, Geneon стал эксклюзивным дистрибьютором в Северной Америке для Bandai Visual USA.	In March 2007, Geneon became the exclusive North American distributor for Bandai Visual USA.
Компания ASBIS также является эксклюзивным дистрибьютором продуктов компании Apple во всех странах СНГ, кроме России и Украины.	ASBIS is the exclusive distributor of Apple products in all countries of Commonwealth of Independent States except for Russia and Ukraine.
С 1999 по февраль 2006 года эксклюзивным продавцом одежды и аксессуаров Chanel на территории России была компания Mercury .	In 2008, Chanel S.A. and Audemars Piguet developed the ceramic Chanel AP 3125 clockwork, exclusive to the House of Chanel.
Affliction Entertainment Поскольку контракт с Sengoku не был эксклюзивным, Барнетт мог также выступать за любую другую организацию ММА.	Affliction Entertainment Since his contract with World Victory Road is not exclusive, Barnett was able to join other MMA events.
В 2007 году компания CB Richard Ellis стала эксклюзивным агентом по сдаче в аренду помещений Wells Fargo Plaza.	In 2007 CB Richard Ellis became the exclusive leasing agent for Wells Fargo Plaza.
Шоу прошло 27 июня 2004 года на арене Norfolk Scope в Норфолке, Виргиния и было эксклюзивным шоу бренда SmackDown.	The event, presented by Subway, took place on June 27, 2004, at the Norfolk Scope in Norfolk, Virginia and was a SmackDown!
В отличие от Gamescom и других игровых выставок, которые также открыты для общественности, E3 является эксклюзивным событием в промышленной отрасли.	Unlike Gamescom and other video game trade fairs that are open to the public, E3 is an exclusive, industry only event.
Q объяснил свое решение расширением бизнеса компании с эксклюзивным магазином в Сент Луисе, штат Миссури под названием Coast 2 Coast Customs.	Q cited a desire to expand the company's business with a customs shop in St. Louis, Missouri called Coast 2 Coast Customs.
Cреди растущего числа интернет ресурсов, посвящённых изучению латиноамериканской литературы, блог Кэти Браун (Katie Brown) Venezuelan Literature выделяется своим эксклюзивным и оригинальным контентом.	Inside the growing number of online spaces exploring literature from Latin America, Katie Brown's blog Venezuelan Literature has a presence all of its own.
Cotonti распространяется на условиях лицензии BSD с эксклюзивным правом на использование кода от Seditio Neocrome и распространение его на тех же условиях.	And it has exclusive permission to use code from Seditio Neocrome and distribute it under the same terms.
Парижская улица, расположенная в непосредственной близости от Староместской площади, является самым эксклюзивным торговым бульваром в Чехии, который по праву считается высочайшим символом роскоши.	Pařížská Street, near Old Town Square, the most exclusive Czech shopping street is rightly seen as the ultimate symbol of luxury.
Кроме того, сеть выступает эксклюзивным дистрибьютором компании по индивидуальному пошиву мужских костюмов Atelier Portofino в России и владеет монобрендовыми бутиками Barrett и Jacob Cohen.	Furthermore, the chain is the exclusive distributor of Atelier Portofino in Russia, a company specialising in individually tailored men's suits, and owns the mono brand boutiques, Barrett and Jacob Cohen.
В 1995 2000 годах работала по эксклюзивным контрактам, снималась в нескольких фильмах в год, перемещаясь между Америкой и Европой, танцевала стриптиз и занималась промоушном своих фильмов.	From 1995 to 2000, Ireland performed in exclusive contracts, starring in a few films per year, while traveling across America and Europe, strip tease dancing and promoting her films.
В конце марта 2013 года игра была выпущена на PlayStation Network и Xbox Live Arcade (по всему миру, за исключением Европы и Австралии) с эксклюзивным контентом.	The game was released on PlayStation Network and Xbox Live Arcade (worldwide except for Europe and Australia) at the end of March 2013 with exclusive content.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Компании могут дать им больше контроля над ценообразованием, как сделала группа Radiohead, продавая по принципу плати сколько хочешь свой альбом In Rainbows . Покупатели могли сами назначить цену, но предложение было эксклюзивным и ограниченным по времени.	They can give them more control over pricing, which is what the band Radiohead did with its pay as you like online release of its album In Rainbows. Buyers could determine the price, but the offer was exclusive, and only stood for a limited period of time.
Впервые была выпущена под названием в Японии эксклюзивно для Game Boy Advance в 2001 году и была переиздана для Nintendo DS как расширенный ремейк с эксклюзивным содержанием и поддержкой сенсорного экрана, микрофона в 2005 году.	It was first released as in Japan exclusively for the Game Boy Advance in 2001, and was re released for the Nintendo DS as an enhanced remake in 2005 with touchscreen support, microphone support, and exclusive content.
Вы более осторожны, более бдительны.	You're more cautious. You're more vigilant.
И в противном случае сделать людей более здоровым, более полной, более активно и более успешный.	And otherwise, make people more healthy, more complete, more engaged and more successful.
Они также должны помочь в разделении бремени, становясь более гибкими, более эффективными, более направленными, более ответственными и более чутко реагирующими.	They too must help shoulder the burden by becoming leaner, more efficient, better focused, more responsible and more responsive.
Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.	That should make them more humble, more vulnerable and more human.
Уменьшение риска является более эффективной, более экономически эффективным и более гуманным.	Risk reduction is more efficient, more cost effective, and more humane.
Сюжет остается тем же самым, но история становится более... более... Более!	The story doesn't change but everything will be more...
Одна более молода, другая более зрела.	One very young, one a little more mature.
Жизнью, возможно, более реальной, более честной.	A way that is perhaps more real, more honest.
Более компетентные потребители, более образованные, более способные связываться друг с другом, более способные делать что то вместе.	More knowledgeable consumers, more educated, more able to connect with one another, more able to do things together.
Более ?	More ?
Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.	Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Социальные навыки стали более сложными, язык стал более утонченным, орудия более продуманными.	Social skills became more complex, language became more sophisticated, and tools became more elaborate.
наш мир более справедливым и более свободным, более процветающим и более безопасным и дабы укрепить Организацию Объединенных Наций.	At the High level Plenary Meeting in September, leaders of Member States will have the opportunity to take bold decisions to make our world fairer and freer, more prosperous and more secure, and to strengthen the United Nations.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане.	Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse.
Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
Это делает его более органичным, более естественным.	It makes it more organic, more natural.
Игры выглядят всё более и более реалистично.	Games are becoming more and more realistic visually.
Более широкая пропаганды и более сильное влияние.	Greater publicity and impact.

Display this page in English