Перевод "болезненно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

болезненно - перевод :
ключевые слова : Painful Painfully Morbid Sensitive Hurts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это болезненно.
This is painful.
Это болезненно?
Is it painful?
Это слишком болезненно.
It's too painful.
Это очень болезненно.
This is very painful.
Том болезненно стеснителен.
Tom is painfully shy.
Он был болезненно худой.
He was painfully thin.
Он был болезненно худ.
He was painfully thin.
Она была болезненно худая.
She was painfully thin.
Она была болезненно худа.
She was painfully thin.
Это было очень болезненно.
It was very painful.
Это было ужасно болезненно.
That was extremely painful.
Развод это всегда болезненно.
Divorce is always painful.
Не воспринимай критику так болезненно.
Don't be so sensitive to criticism.
Это было бы менее болезненно.
That would be less painful.
Я знал, что это будет болезненно.
I knew it would be painful.
Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий.
Its savings rate has been distressingly low for decades.
Она сказала Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно.
She said, Of course, you know, it was very painful for you.
Это очень болезненно, я живу в Тикстле, где находится университет Айотзинапы.
This situation is painful, I live in Tixtla, where the Ayotzinapa University is.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.
Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
Сама канцлер, по некоторым данным, восприняла известие о своей прослушке весьма болезненно.
The chancellor herself, according to some reports, took the news of her wiretaps rather painfully.
Повсюду экономическая деятельность болезненно стабилизируется на уровнях на 5 10 ниже уровней 2007 года.
Everywhere, economic activity is painfully stabilizing at 5 to 10 below 2007 levels.
Это не новый факт, но только сейчас он начал осознаваться, и это осознание проходит болезненно.
This is not new, but it has only recently started to sink in, and it hurts.
Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
All this was troubling enough to Indian policymakers, who were being painfully reminded of the country s vulnerability to a determined neighbor.
Он болезненно чувствовал сам, как чувствовали все его окружающие, что нехорошо в его года человеку единому быти.
He himself felt painfully what all those around him felt too, that it is not good for a man of his age to be alone.
Господин этот приподнял свою соломенную шляпу над вьющимися редкими волосами, открывая высокий, болезненно покрасневший от шляпы лоб.
The man raised his straw hat above his thin curly hair, uncovering a tall forehead with an unhealthy redness where the hat had pressed it.
Автор jo ebisujima также посетил центр и узнал , что помещение стула на спину слона болезненно для животного
jo ebisujima also visited the center and learned that putting chairs on the back of an elephant is painful for the animal One of the important things that were learnt was that the chairs that are used for carry people and luggage on an elephants back (hawdah) really isn't good for them. This is due to the shape of the bones...It is more comfortable for the elephant to be ridden without any kind of saddle and sat on their neck.
В конечном итоге, это все равно произойдет, так или иначе, в чем Европа болезненно убеждается на своем опыте.
But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery. Eventually, it will take place one way or another, anyway, as Europe is painfully learning.
Опасности, которые возникают в случае провала в исполнении этих функций, стали болезненно очевидными во время субстандартного ипотечного фиаско.
The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle.
Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии.
Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life.
В конечном итоге, это все равно произойдет, так или иначе, в чем Европа болезненно убеждается на своем опыте.
Eventually, it will take place one way or another, anyway, as Europe is painfully learning.
История провала Запада в Афганистане сегодня всем хорошо известна, которую болезненно иллюстрируют, почти каждую неделю, репатриируемые павшие натовские солдаты.
The story of Western failure in Afghanistan is now all too familiar, painfully illustrated, almost weekly, by the repatriation of fallen NATO soldiers.
Как это болезненно усваивает секс террорист по переписке бывший американский конгрессмен Энтони Вейнер, есть такая вещь, как слишком много информации.
As the sex texting former United States Congressman Anthony Weiner is painfully learning, there is such a thing as too much information.
Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии.
If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
Так что, тем более поразительно и болезненно что на протяжении такого долгого времени этому специфическому военному преступлению уделяли так мало внимания.
So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention.
Он очень медленно, в течение нескольких минут, как бы болезненно встает, а затем, импульсивно раскачиваясь, он, кажется, вот вот опять упадёт.
And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall.
Как бы это ни было болезненно, мы должно сохранять а при необходимости расширять санкции против России и укреплять фронтовую линию НАТО.
Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line.
Как болезненно продемонстрировал текущий кризис, в нашу эру глобальной торговли и инвестиций, экономики стран и наше процветание неразрывно связаны друг с другом.
As the current crisis makes painfully clear, in this era of global trade and investment, our economies and our prosperity are inextricably linked.
Никто не отрицает, что для любого государства отделение части его территории очень болезненно, даже если территория в основном населена другой этнической группой.
Nobody will deny that, for any state, being separated from part of its territory is a painful matter even if a different ethnic group largely populates that territory.
Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
Back then, Muslim thinkers contrasted the decline of their own societies with Europe's dynamism, a particularly painful distinction in light of European successes in colonizing large parts of the Muslim world.
Конечно, это будет болезненно для банков, но их боль будет ничем в сравнении со страданиями, которые они принесли людям во всей мировой экономике.
This, of course, will be painful for banks, but their pain will be nothing in comparison to the suffering they have inflicted on people throughout the rest of the global economy.
Такие займы были бы неприемлимы при режиме плавающего обменного курса, поскольку они угрожали чрезмерным изменением обменных курсов, что было бы болезненно для экономики.
Such loans would have been unacceptable in a floating rate regime, because they threatened to move the exchange rate too far for the health of the economies.
Даже те страны, которые были подготовлены лучше, болезненно ощутили последствия кризиса экспортный рынок рухнул, цены на товары упали и кредитные рынки перестали работать.
Even those countries that were better prepared were made painfully aware of the after effects of crisis export markets collapsed, commodity prices fell, and credit markets seized up.
Китайцы помнят все неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.
The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.
Вмешательство Китая в курс валюты, возможно, болезненно для некоторых экспортеров из развивающихся стран, которые не вмешиваются так сильно и, в результате, являются менее конкурентоспособными.
China s exchange rate intervention probably hurts a number of other emerging market exporters that do not intervene as much and are less competitive as a result.
Для такой гордой и когда то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение и это привело к зарождению глубокого презрения.
But mixed with America s moral and economic concerns were large measures of condescension and arrogance, which arose from seeing China as a poor, benighted land in need of rescue. For a proud and once powerful land such as China, such noblesse oblige was painful to accept and created lasting reservoirs of resentment.

 

Похожие Запросы : болезненно осознает - болезненно честен - Болезненно медленный - болезненно очевидно, - болезненно очевидно