В последнее время этих приглашений все больше.	Lately I get so many of these appointments.
В последнее время, она фокусируется больше на экономике.	In recent years, it has focused more on economic liberalism.
В последнее время мне кажется, что распущенных женщин становится больше.	Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
Эти тенденции в последнее время ещё больше усугубились за счёт войны с терроризмом.	These tendencies have been compounded more recently by the war against terrorism.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.	Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate.
В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше.	Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
В последнее время проблема привлекает больше внимания, так как правительство и общество её обсуждают.	Recently it has drawn more attention since the government and the public is discussing the problem.
Но в последнее время я всё больше интересуюсь собиранием историй из жизни реальных историй.	And recently I've been much more interested in collecting stories from reality so, real stories.
Доллар в последнее время падал.	The value of the dollar has fallen recently.
Я в последнее время недосыпаю.	I haven't been getting enough sleep lately.
В последнее время он запил.	He has taken to drinking recently.
Как ты в последнее время?	How have you been recently?
Ты занят в последнее время?	Are you busy these days?
Я поправился в последнее время.	I've put on weight recently.
Я поправилась в последнее время.	I've put on weight recently.
В последнее время я поправился.	I've put on weight recently.
В последнее время я поправилась.	I've put on weight recently.
В последнее время погода плохая.	Recently, the weather has been bad.
Что поделываешь в последнее время?	What've you been doing recently?
Что поделываешь в последнее время?	What are you up to these days?
Ты занят в последнее время?	Have you been busy recently?
Я поправился в последнее время.	I've gained weight recently.
Я поправилась в последнее время.	I've gained weight recently.
Что поделываешь в последнее время?	What have you been doing recently?
Я в последнее время поправился.	I've gained weight recently.
Эффективно развивается в последнее время.	For Leticia, this was a time for great growth.
Принятые в последнее время меры	Recent developments
Проекты, подготовленные в последнее время	From the viewpoint point of view of public participation, the Draft Construction Code constitutes another disputable law, particularly with respect to the concept of a public representative for pparticipation in the approval of the land use documents.
Почему платья в последнее время?	Why are the dresses last?
Она в последнее время захандрила.	She's pretty miserable.
Много дел в последнее время?	Been up to much lately?
Писали чтонибудь в последнее время?	Written anything lately? Take him to Sacher's.
В последнее время мне лучше.	I've been feeling better lately.
В четвертых, в последнее время все больше внимания уделяется роли Организации Объединенных Наций в деле миростроительства.	Fourthly, new emphasis has recently been placed on the role of the United Nations as a peacebuilder.
Последнее время полегче.	Things are looking brighter now.
Китай в последнее время может больше гордиться тем, что обнажает свои когти, нежели прячет их.	China has lately taken more to the spotlight than to the shadows.
Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки.	But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.
Я много думала в последнее время,	So I have been thinking about this question a lot lately.
В последнее время я много ошибалась.	I've been wrong a lot lately.
В последнее время конституционалист подвергался угрозам.	The constitutionalist received threats to his person.
Как ты поживаешь в последнее время?	How are you getting along these days?
Я в последнее время бросил курить.	I have recently given up smoking.
Я очень занят в последнее время!	I'm very busy these days!
В последнее время все слишком подорожало.	These days everything had got too expensive.

Display this page in English