Перевод "большинство случаев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом. | Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos. |
| Большинство из этих 192 случаев на самом деле не более чем недоразумение. | Few of those 192 measures are in fact more than a nuisance. |
| Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях. | Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. |
| Количество случаев со Количество случаев | Category Number of deaths Number of injuries |
| Большинство стран в послевоенный период испытывают недостаток средств, что делает непрактичным в большинстве случаев внутреннее субсидирование. | Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases. |
| Глобальное потепление один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения. | Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large. |
| Учащение случаев самоцензуры | Self censorship on the rise |
| Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней. | Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives. |
| Как сообщают источники из местных департаментов здравоохранения, большинство случаев заражения происходят по вине родителей, которые препятствуют вакцинации своих детей. | Sources from the provincial health department say that most of the cases are reported from the areas where people are reluctant to vaccinate their children. |
| Разве мало таких случаев? | Have there not been enough instances like that? |
| А таких случаев полно. | Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric. |
| Большинство случаев сетевого экстремизма было найдено в сети ВКонтакте, что свидетельствует о ее пристальном мониторинге со стороны полиции и прокуратуры. | Most of the prosecuted extremists were found in the Vkontakte network, which shows that this social network is closely monitored by the police and the prosecutors' office. |
| Это один их таких случаев. | This is one such occasion. |
| Было ещё пару подобных случаев. | There were a couple of copycat attacks. |
| Как меняется количество случаев инфицирования? | How has the number of infections developed? |
| Более 3000 случаев в год. | More than 3,000 cases pending. |
| Студенты в большинстве случаев прилежны. | The students are for the most part diligent. |
| Большинство современных случаев санкций противопоставляют большую страну против маленькой страны, хотя есть несколько случаев касающихся стран одинакового размера, такой как долгий спор (с 1950 по 1980 гг.) между Соединенным Королевством и Испанией по поводу Гибралтара. | Most modern cases of sanctions pit a large country against a small country, though there are a few cases involving countries of equal size, such as the long quarrel, from the 1950s to the 1980s, between the United Kingdom and Spain over Gibraltar. |
| Большинство смертельных случаев произошло из за инфекционных заболеваний, которые люди с недостаточным питанием, вполне вероятно, подхватили после ожидания в очередях центров выдачи еды. | The claim sounded credible until the subsequent survey showed that the area s crude mortality rate had actually risen to six times the normal base rate. Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted after crowding into feeding centers. |
| Большинство людей, которых выселили из их домов, не платили по ипотеке, и в большинстве случаев у тех, кто их выселяет, есть законные претензии. | Most people evicted from their homes have not been paying their mortgages, and, in most cases, those who are throwing them out have rightful claims. |
| Причины многих актов террора коренятся в политике, но на деле в истории есть лишь несколько случаев, относительно которых большинство людей расходится во мнении. | For some the political cause counts heavily, but in fact there are only a few historical cases in which most people actually disagree. |
| Большинство смертельных случаев произошло из за инфекционных заболеваний, которые люди с недостаточным питанием, вполне вероятно, подхватили после ожидания в очередях центров выдачи еды. | Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted after crowding into feeding centers. |
| Но в большинстве случаев это невозможно. | But in most cases, this is not possible. |
| Ryanair наверное, один из таких случаев. | Ryanair is probably one of these exceptional cases. |
| Сколько несчастных случаев произошло на шахтах? | How many workers' protests? Who jailed their organizers? |
| Сколько несчастных случаев произошло на шахтах? | How many mining accidents were there? |
| В большинстве случаев это психологические препятствия. | In most cases it s psychological rubble. |
| MohammedY Turk4Syria таких случаев не было. | MohammedY Turk4Syria nobody ever does. |
| В большинстве случаев его ответы верны. | In most cases, his answers are right. |
| Это и происходит в 99 случаев. | That's what happens 99 of the time. |
| Большинство отказались. | Most have refused. |
| Отлично, большинство. | Okay, that's the majority. |
| Большинство согласно. | Most people agree. |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что большинство новых случаев ВИЧ инфицирования происходит среди молодых людей и что женщины и девочки в несоизмеримо большей степени затронуты пандемией, | Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, |
| Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества. | Six cases mark the most egregious cheating. |
| Однако в большинстве случаев стекла не было. | In most cases, though, there was no glass. |
| Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной. | The economic motivations are mostly defensive. |
| В 2011 году было около 2700 случаев. | In 2011 there were around 2,700 cases. |
| Курение связано с 85 случаев рака легких. | Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases. |
| Всего случаев 49 67 65 181 100 | THREATS 49 67 65 181 100 |
| Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен. | Going to a shop is mostly off limits. |
| В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно. | In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally. |
| В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация. | In most cases, modernization is identified with Westernization. |
| В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции. | 10...Bc5 is a viable alternative for Black. |
| Из всех случаев убийств, зарегистрированных Global Witness, лишь в одном проценте случаев убийца был предан суду, обвинен и наказан. | In only about 1 percent of the murders Global Witness documented has the killer been tried, convicted and punished. |
Похожие Запросы : Большинство случаев - большинство недавних случаев - большинство серьезных случаев - большинство - большинство - большинство - выявление случаев - число случаев - много случаев - разграничение случаев
