У меня в жизни было много позорных случаев.	I have lived many shameful events during my life.
Также есть много случаев, когда атаки происходили непосредственно из Китая.	Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China.
Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.	There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go.
Таких случаев, когда семья в одночасье потеряла своих кормильцев, много.	Many families lost their breadwinners overnight.
Разве не известно, как много было случаев, когда анализы оказывались отрицательными?	Do you know how many suspected cases have turned out to be negative?
Количество случаев со Количество случаев	Category Number of deaths Number of injuries
Т.Н. Это, конечно, актуально, хотя нужно признать, что таких случаев не очень много.	T.N. It is relevant, of course, although we need to recognize that such instances do not occur very often.
Учащение случаев самоцензуры	Self censorship on the rise
Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами и сражались против партизан...	I could remember a lot of cases where collaborated, not being anti fascists, but collaborated with the Germans, Italians and fighting against the ...
Разве мало таких случаев?	Have there not been enough instances like that?
А таких случаев полно.	Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric.
Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней.	Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives.
Этот случай и много других фатальных случаев привели к тому, что МВД России выразило свою тревогу по поводу происходящего.	This case and several others that resulted in fatalities have led the Russian Interior Ministry to voice its alarm over the practice.
Это один их таких случаев.	This is one such occasion.
Было ещё пару подобных случаев.	There were a couple of copycat attacks.
Как меняется количество случаев инфицирования?	How has the number of infections developed?
Более 3000 случаев в год.	More than 3,000 cases pending.
Студенты в большинстве случаев прилежны.	The students are for the most part diligent.
Имеется много случаев, когда человеку отказывали в работе или повышении по службе из за информации, найденной о нем в Интернете.	There are already many cases of people being denied jobs or promotions because of what is unearthed.
Эта катастрофа является окном, через которое можно узнать о поведении представителей режима В наших тюрьмах много случаев пыток и изнасилований.	This disaster is just a window for the world to learn about behaviour of representatives of the regime... in our prisons there are many cases of torture and rape.
Но в большинстве случаев это невозможно.	But in most cases, this is not possible.
Ryanair наверное, один из таких случаев.	Ryanair is probably one of these exceptional cases.
Сколько несчастных случаев произошло на шахтах?	How many workers' protests? Who jailed their organizers?
Сколько несчастных случаев произошло на шахтах?	How many mining accidents were there?
В большинстве случаев это психологические препятствия.	In most cases it s psychological rubble.
MohammedY Turk4Syria таких случаев не было.	MohammedY Turk4Syria nobody ever does.
В большинстве случаев его ответы верны.	In most cases, his answers are right.
Это и происходит в 99 случаев.	That's what happens 99 of the time.
Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества.	Six cases mark the most egregious cheating.
Однако в большинстве случаев стекла не было.	In most cases, though, there was no glass.
Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной.	The economic motivations are mostly defensive.
В 2011 году было около 2700 случаев.	In 2011 there were around 2,700 cases.
Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом.	Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos.
Курение связано с 85 случаев рака легких.	Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
Всего случаев 49 67 65 181 100	THREATS 49 67 65 181 100
Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен.	Going to a shop is mostly off limits.
В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно.	In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.	In most cases, modernization is identified with Westernization.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.	10...Bc5 is a viable alternative for Black.
И очень много случаев мире происходило как раз на эту тему. Верующие защищены законодательством, а неверующие всегда неправы и всегда в ущемленном положении.	And so there are cases all over the world where believers are protected by the law, and nonbelievers are always in the wrong.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Из всех случаев убийств, зарегистрированных Global Witness, лишь в одном проценте случаев убийца был предан суду, обвинен и наказан.	In only about 1 percent of the murders Global Witness documented has the killer been tried, convicted and punished.
В большинстве случаев академики отрицают роль управления образованием.	Academics remain largely in denial about the impact of knowledge management.
В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.	In both cases, parliaments become dispensable.

Display this page in English