Это борьба за обеспечение развития, борьба за выживание.	This is a battle for its development, a fight for its survival.
Борьба с опустыниванием это борьба за выживание.	The fight against desertification is a fight for survival.
И с каждым днем борьба за выживание станет все более изнурительной.	And each day the struggle for mere survival becomes worse.
Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство.	Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery.
Битва за выживание	Battle for survival
Компания борется за выживание.	The company is struggling for survival.
Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.	Poverty, despair, struggle.
Сначала возникает борьба за свободу, затем борьба за власть.	First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.
Исследование острова и Бой за выживание	Exploration And survival combat
Борьба за Азию?	A Scramble for Asia?
Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое.	This rather un Darwinian perspective so upset a British paleontologist, the late Beverly Halstead, that in 1984 he traveled to Kyoto to confront Imanishi.
Иманиши считал, что для природы характерна скорее гармония, чем постоянная борьба за выживание и что все виды живых существ образуют единое экологическое целое.	Imanishi argued that nature is inherently harmonious rather than competitive, with species forming an ecological whole.
Я собирался сначала просто бороться за выживание.	I planned this whole thing just to stay alive.
Борьба Эфиопии за демократию	Ethiopia s Struggle for Democracy
Борьба за права человека	Playing for Human Rights
Борьба за конституцию Турции	The Battle for Turkey s Constitution
Борьба за правильное питание	The Fight for Food
Борьба за середину Германии	The Fight for Middle Germany
Борьба Украины за закон	Ukraine s Struggle for Law
Борьба за свое отделение	The Fight for their own Chapter
Борьба за искоренение нищеты	Poverty alleviation
Процесс проектирования был и в самом деле жестокий, практически как борьба за выживание. Но шаг за шагом главная идея эволюционировала. Идея рациональной башни, растворяющейся в городском окружении.	The design process was really tough, almost like a struggle for survival, but gradually an idea evolved this sort of idea of a rational tower that melts together with the surrounding city, sort of expanding the public space onto what we refer to as a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome, but sort of public on the outside, as well as on the inside, with the library.
Выживание.	Survival.
Он появился не в результате борьбы за выживание,	It did not evolve for natural survival.
Борьба за жизненные принципы Пакистана	The Fight for Pakistan s Soul
Борьба за ресурсы в Азии.	Asia s Resource Scramble
Борьба ислама за свободу вероисповедания	The Islamic Case for Religious Liberty
Борьба за власть в Иране	The Struggle for Mastery in Iran
Борьба за рынок начала инновацию.	Competition for the market drove innovation.
Борьба за дом Санта Клауса	The Battle for Santa Claus s Home
Борьба за свободу сплотила нас.	A fight for freedom had unified us.
Борьба, которая идет в Ираке, не только наша борьба, это борьба за свободу всего цивилизованного мира.	The battle being fought in Iraq is not ours alone, but a fight to protect the freedoms of the rest of the civilized world.
Но это также и борьба за выживание между экономическими укладами между крестьянами и кочевниками и различие между ними не является тождественным различию между арбами и африканцами.	But it is also a struggle for survival between economic lifestyles peasants and nomads and the borderline between those two is not the same as that between Arabs and Africans.
Все они ведут борьбу за выживание в труднейших условиях.	All of them are struggling to survive against great odds.
Лишь выживание.	Don't try anything at all. You're nothing. You're nobody.
Проблема выживание.	Problem survival.
Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности.	The struggle to cope and rebuild from the pieces of destruction would have been more painful and daunting, if not for the support and assistance that came in from around the world in the name of humanity.
Таким образом, борьба за Египет продолжается.	The struggle for Egypt thus continues.
Борьба за верховную власть в Иране	Iran s Supreme Power Struggle
Борьба за господство на Ближнем Востоке	The Struggle for Middle East Mastery
Борьба за Турцию в Европейском Союзе	The European Union u0027s Battle for Turkey
Борьба за права акционеров в России	The Fight for Shareholder Rights in Russia
В результате разразилась борьба за власть.	As a result, a struggle for power has erupted.
Борьба палестинцев за господство в Палестине	The Palestinian Struggle for Mastery in Palestine
Борьба за господство в Тихом океане	The Struggle for Mastery of the Pacific

Display this page in English