Перевод "брак расторгается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
брак - перевод : брак - перевод : расторгается - перевод : брак расторгается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| f) брак расторгается только в случае принятия такого решения кади | (f) Divorce shall take place only if a cadi so rules at his discretion |
| Брак расторгается на основании решения суда по заявлению одного из супругов. | The marriage shall be dissolved on the application of either spouse by a ruling of the court. |
| Брачный договор аннулируется или брак расторгается по следующим основаниям по заявлению одного из супругов. | The contract of marriage shall be revoked or divorce shall take place on the basis of the following grounds following an application by either spouse. |
| Если брак расторгается по вине жены до вступления в супружеские отношения, брачный выкуп утрачивается целиком. | If separation occurs for a reason attributable to the wife prior to consummation of the marriage and lawful khilwah, the dower shall be forfeited in full. |
| Когда брак расторгается на основании искового развода, только супруг, который не признан виновным, может просить о предоставлении продуктов питания. | When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food. |
| Если их устранение возможно, рассмотрение дела откладывается на соответствующий период сроком до одного года, после чего брак расторгается, если недостаток сохраняется. | Where their elimination may be possible, the proceedings shall be adjourned for an appropriate period of up to one year, after which the couple shall be separated if the defect persists. |
| Если после этого физический или психический недостаток не устраняется, брак расторгается путем неотменимого развода и женщина осуществляет свои финансовые права в полной мере. | If the defect is not then eliminated, the couple shall be separated by irrevocable divorce and the woman shall receive her full financial rights. |
| Брак расторгается в судебном порядке, если у супругов есть общие несовершеннолетние дети, имеется имущественный спор или когда, один из супругов уклоняется от расторжения брака (статья 21). | Marriages are dissolved by the courts when the spouses have minor children from their marriage or are in dispute over property or when one of them is opposed to the dissolution of the marriage (art. |
| Брак расторгается, если судом будет установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи стали невозможными, а меры по примирению супругов оказались безрезультатными (статья 22 Семейного кодекса Республики Таджикистан). | The marriage is dissolved if a court establishes that it is impossible for the spouses to continue to live together and preserve the family, and measures to reconcile the spouses have proved ineffective (Family Code, art. |
| Люси, дорогая, брак это брак! | Marriage is a beautiful thing. |
| Брак. | Classes. |
| Брак? | Married? |
| Брак. | The married kind. |
| Незарегистрированный брак). | J.A. |
| Брак трудно | Marriage is hard |
| Например, брак. | Take marriage for example. |
| Вынужденный брак? | Shotgun wedding? |
| Это брак. | These are rejects. |
| Его брак? | Marriage? |
| Недостойный брак. | A contemptible marriage. |
| Брак заключается в личном присутствии лиц, вступающих в брак. | The marriage is performed in the presence of the individuals entering into the marriage. |
| Брак это лотерея. | Marriage is a lottery. |
| Некоторых брак пугает. | Marriage frightens some people. |
| Наш брак закончился. | Our marriage is over. |
| Брак меняет людей. | Marriage changes people. |
| Брак был бездетным. | Nichols, R.H. and F.A. |
| Брак был недолгим. | The marriage was short lived. |
| Брак оказался бездетным. | The marriage was childless. |
| Брак был несчастливым. | The marriage was unhappy. |
| Брак был бездетным. | The marriage was childless. |
| Брак оказался бесплодным. | GENEALOGY.EU. |
| Брак и развод | Marriage and divorce |
| 'с их брак? | 's marrying them? |
| Брак это исследование. | Marriage this study. |
| Ваш брак недействителен. | 'You're not married. |
| Брак слишком важен. | Marriage is too important. |
| Это разрушит брак. | We're not giving marriage a fair break. |
| Брак чудесен и... | Marriage is a beautiful thing, and you |
| Брак не удался? | It didn't end very well, did it? |
| И обеспеченный брак. | And a sensible one. |
| Виноват его брак. | His marriage is to blame. |
| И аннулируйте брак. | And get an annulment. |
| Брак был тайным. | It was a secret marriage. |
| Наш брак, конечно. | About our getting married, of course. |
| Но брак аннулирован. | But I'm being annulled. |
Похожие Запросы : отпуск брак - отпуск брак - законный брак - вступление брак - обычный брак - гражданский брак - устроенный брак - брак бюро - выполнять брак - брак между - индусский брак
