Перевод "брюшная нежность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нежность - перевод :

ключевые слова : Tenderness Sweetness Gentleness Softness Affectionate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нежность любимой няни к матери приводила его в восхищенье.	The tenderness of his beloved nurse for his mother sent him into raptures.
Волнение его, радость и нежность к Фру Фру все усиливались.	His excitement and joy, and his tenderness for Frou Frou, grew stronger and stronger.
Я посмотрел на неё и увидел в её глазах нежность.	I looked at her and saw tenderness in her eyes.
Обычно это переводится как конский навоз , но venter с латыни переводится как брюшная полость или матка .	This is usually translated as horse manure, but the Latin venter means abdomen or uterus.
Как и сам Жан Ванье, атмосфера основанных им общин излучает нежность.	The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.
В русском слова ласка (нежность) и ласка (животное) омонимы и, возможно, родственны этимологически.	In Russian, the words for caress, endearment and least weasel are homonymous and possibly related etymologically.
Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего.	Mirth, sadness, despair, tenderness, triumph came forth without any cause, like the thoughts of a madman.
И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность она обнимала его, покрывала поцелуями его голову, шею, руки.	And instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness. She embraced him, and covered his head, his neck, and his hands with kisses.
. Я вижу, как воспитываются мальчики, и я вижу это по всей планете. Быть жестокими, быть бесчувственными, избегать нежность, не плакать.	I see how boys have been brought up, and I see this across the planet to be tough, to be hardened, to distance themselves from their tenderness, to not cry.
Но во взгляде ее была нежность, которая говорила, что она не только не упрекает его, но любит за эти страдания.	But her look expressed a tenderness which told him that she not only did not blame him, but loved him because of those sufferings.
Он, напротив, чувствовал, что Свияжский прав, что все это дело ничтожно, и видел удивительную мягкость и нежность, с которою Свияжский избегал высказыванья своей правоты.	On the contrary he felt that Sviyazhsky was right, and that the whole business was insignificant, and he noticed the wonderful gentleness and delicacy with which Sviyazhsky avoided saying that he was right.
Ты слишком уже подчеркиваешь свою нежность, чтоб я очень ценила, сказала она тем же шуточным тоном, невольно прислушиваясь к звукам шагов Вронского, шедшего за ними.	'You insist too much on your devotion, for me to value it greatly,' she replied in the same playful tone, while she involuntarily listened to the sound of Vronsky's footsteps following them.
Он ехал домой, только думая о ней, о ее любви, о своем счастье, и чем ближе подъезжал, тем больше разгоралась в нем нежность к ней.	He rode home thinking only of her, of her love and of his happiness, and the nearer he came the warmer grew his tenderness for her.
В лице его теперь выражалась нежность, и ей казалось, что она слышала ухом звук слез в его голосе и на руке своей чувствовала их влагу.	His face now wore a tender expression, and she thought she detected in his voice the sound of tears, and their moisture on her hand.
Согласно данным, приведенным на веб странице кампании , около половины новорожденных в Пуэрто Рико, вместо того, чтобы появиться на свет естественным путем, были рождены при помощи кесарева сечения операции, во время которой разрезаются брюшная полость и матка роженицы.	According to the campaign's page, about half of the babies born in Puerto Rico are products of caesarean procedures where the baby is delivered through an incision made in the mothers abdomen and womb instead of a vaginal delivery.
Наше послание детям, когда мы передаём им куртки, выходит за границы простого факта того, что мы даём им тепло, оно состоит в том, чтобы дать им любовь и нежность.	Our message to children when we hand them the jackets goes beyond the simple fact of getting them warm, it's to bring them love and affection.
Знаете, что я делал предложение и что мне отказано, проговорил Левин, и вся та нежность, которую минуту тому назад он чувствовал к Кити, заменилась в душе его чувством злобы за оскорбление.	'You know I proposed and was rejected,' muttered Levin, and the tenderness he had a moment ago felt for Kitty was changed into a feeling of anger at the insult.
Левин посмотрел еще раз на портрет и на ее фигуру, как она, взяв руку брата, проходила с ним в высокие двери, и почувствовал к ней нежность и жалость, удивившие его самого.	Levin again looked at the portrait and at her figure as, arm in arm with her brother, she passed through the lofty doorway, and he felt a tenderness and pity for her which surprised him.
Во время взрыва князя она молчала она чувствовала стыд за мать и нежность к отцу за его сейчас же вернувшуюся доброту но когда отец ушел, она собралась сделать главное, что было нужно, идти к Кити и успокоить ее.	When the Prince flared up she kept silent, feeling shame for her mother and tenderness toward her father because of his immediate return to kindliness but when her father left the room she was ready for the chief thing needful, which was to go to Kitty and comfort her.
Происходили ли эти слезы от сознания несправедливости к нему, от любви к дворянству или от натянутости положения, в котором он находился, чувствуя себя окруженным врагами, но волнение сообщилось, большинство дворян было тронуто, и Левин почувствовал нежность к Снеткову.	Whether those tears resulted from a consciousness of injustice done him, or from love for the Nobility, or from the strained situation in which he found himself, surrounded by enemies, at any rate his emotion communicated itself. The majority of the nobles were touched and Levin felt a tenderness for Snetkov.
Очень рад, сказал он холодно, по понедельникам мы принимаем. Затем, отпустив совсем Вронского, он сказал жене И как хорошо, что у меня именно было полчаса времени, чтобы встретить тебя, и что я мог показать тебе свою нежность, продолжал он тем же шуточным тоном.	'I shall be very pleased,' he said coldly. 'We are at home on Mondays.' Then having finally dismissed Vronsky he said to his wife in his usual bantering tone 'What a good thing it was that I had just half an hour to spare to meet you and was able to show my devotion!'
Все лицо ее будет видно, она улыбнется, обнимет его, он услышит ее запах, почувствует нежность ее руки и заплачет счастливо, как он раз вечером лег ей в ноги и она щекотала его, а он хохотал и кусал ее белую с кольцами руку.	Then he would see her whole face, she would smile, embrace him, and he would smell her peculiar scent, feel the tenderness of her touch, and cry with joy as he had done one evening when he lay at her feet and she tickled him, while he shook with laughter and bit her white hand with the rings on the fingers.

Display this page in English