Утром дом будет выставлен на аукцион.	It'll be up for auction in the morning.
Дом выставлен на продажу.	I put this house up for sale.
Его дом выставлен на продажу.	His house is for sale.
Дом Тома выставлен на продажу.	Tom's house is for sale.
Этот дом выставлен на продажу.	That house is for sale.
Наш дом выставлен на продажу.	Our house is up for sale.
Модем обязан приостановить передачу данных, пока этот провод не будет выставлен в единицу.	In this notation, the parity bit is not included in the data bits.
Другой счет фактура от Телен сарл выставлен за Сооружение кузова на 32 места на шасси грузовика Мицубиси Кантер FЕ 645 шасси A45373 .	Another bill, from Thelen Sarl, is for Construction d'une carosserie de 32 places sur chassis cabine Mitsubishi Canter FE 645 Châssis A45373 .
В настоящее время его дом выставлен на продажу.	His house is being put out for sale.
Он так же был выставлен на Fondation Cartier.	He also has been exhibited at the Fondation Cartier.
Сейчас он будет хвастаться, что оплатит счет.	Now he's showing off by picking up the check.
Авиабаза была закрыта в 1963 и аэродром был выставлен на продажу.	The RAF station was closed in 1963 and the airfield was put up for sale.
Один экземпляр выставлен в Галерее сэра Джона Ритблэта в Британской библиотеке.	A copy is on permanent display in the Sir John Ritblat Gallery in the British Library.
И какая часть будет достигнута за счет таланта?	And how much is it going to be based on your talents?
И в ресторане он не будет проверять счет,..	And when he takes me out to dinner, he'll never add up the check.
Это не первый раз, когда Бирмингем был выставлен как пример британской исламизации .	This is not the first time Birmingham has been held up as an example of Britain s Islamization .
Счет будет направлен зарегистрировавшимся участникам до начала рабочего совещания.	An invoice will be sent to the registered participants prior to the meetingSome delegates may receive support for workshop and travel costs subject to availability of funds.
Эта деятельность будет финансироваться полностью за счет внебюджетных ресурсов	This function will be funded entirely from extrabudgetary resources
11 декабря 2009 был выставлен новый постер вместе с новым кадром из фильма.	On December 19, 2009 a new poster was revealed, along with the second still from the film.
Летал на истребителе Миг 15, который теперь выставлен в Военном музее в Пекине.	The MiG fighter he flew is exhibited in the Military Museum in Beijing.
27. Финансирование этих мероприятий будет обеспечено за счет регулярного бюджета.	27. Funding for this activity will be provided from the regular budget.
Расширение одной операции можно будет финансировать за счет сокращения другой, а предполагаемую экономию можно будет использовать для снижения будущих взносов или кредитования средств в их счет.	The expansion of one operation could be financed through the contraction of another and anticipated savings could be reimbursed or credited against future assessments.
Деятельность в этой области будет финансироваться полностью за счет внебюджетных ресурсов.	Activities in this area will be funded entirely from extrabudgetary resources.
С этими нагрузками можно будет справиться за счет использования индивидуальных подрядчиков.	The surges can be handled by the use of individual contractors independent contractors .
Предполагается, что осуществление вышеупомянутых мероприятий будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.	It is envisaged that the implementation of the above mentioned activities would be funded from extrabudgetary resources.
Дальнейшее осуществление этого проекта будет обеспечиваться за счет имеющихся финансовых ресурсов.	The project would be sustained using existing resources.
Финансирование административных расходов за счет начисленных взносов будет противоречить этому принципу.	Assessed contributions for administrative expenditures would run counter to that principle.
Имейте ввиду, что за шпоры и пятна крови будет отдельный счет.	Keep in mind that I will take care of tears and bloodstains.
Media Markt работает по принципу магазин склад , когда практически весь товар выставлен в торговом зале.	Media Markt and Saturn operate in mostly the same markets but with different concepts, and as competitors.
Говорят, что лоб Стабса теперь выставлен на показ на самом красивом надгробии на кладбище Гринлоун.	Well, folks say that now Stubbs' forehead... is holdin' up the prettiest tombstone in Green Lawn Cemetery.
В феврале 1827 года район был размечен исследовательской партией и в 1830 году выставлен на продажу.	All of this land lay in a floodplain and was underwater during the majority of the year.
В этом случае государственный долг нельзя будет профинансировать за счет активов налогоплательщиков.	At that point, government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.
14.52 Деятельность по данной подпрограмме будет финансироваться исключительно за счет внебюджетных ресурсов.	14.52 Activities under the subprogramme will be financed entirely from extrabudgetary resources.
Основная часть расходов на такие группы будет непосредственно покрываться за счет проектов.	Most costs of such units are charged directly to projects.
Основная часть расходов на такие группы будет покрываться непосредственно за счет проектов.	Most costs of such units are charged directly to projects.
Вознаграждение временного координатора и экспертов будет выплачиваться за счет административного бюджета Органа.	The remuneration of the interim coordinator and experts would be paid out of the administrative budget of the Authority.
Казначейство Организации Объединенных Наций сообщило, что для ПКНСООН будет открыт долларовый счет.	The United Nations Treasury has indicated that a dedicated United States dollar account will be opened for UNDCP.
Счет.	Check, please.
Счет!	Check!
Счет!	Check!
Летом 2008 года Дзаури был выставлен на трансфер из за спора с главным тренером Лацио Делио Росси.	In the summer of 2008, he was loaned to Fiorentina with the option to buy out the player.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.	Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН.	Corruption, which blighted privatization elsewhere, should be minimized because of UN supervision.
Ирану, после поражения его союзника в Дамаске, скорее всего, также будет предъявлен счет.	Iran, too, is likely to face a reckoning, as its ally in Damascus approaches defeat.
Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет .	And forgive me, and my parents, and all the Muslims on the day when the account will be established.

Display this page in English