Он так же был выставлен на Fondation Cartier.	He also has been exhibited at the Fondation Cartier.
Авиабаза была закрыта в 1963 и аэродром был выставлен на продажу.	The RAF station was closed in 1963 and the airfield was put up for sale.
Дом выставлен на продажу.	I put this house up for sale.
Это не первый раз, когда Бирмингем был выставлен как пример британской исламизации .	This is not the first time Birmingham has been held up as an example of Britain s Islamization .
Его дом выставлен на продажу.	His house is for sale.
Дом Тома выставлен на продажу.	Tom's house is for sale.
Этот дом выставлен на продажу.	That house is for sale.
Наш дом выставлен на продажу.	Our house is up for sale.
11 декабря 2009 был выставлен новый постер вместе с новым кадром из фильма.	On December 19, 2009 a new poster was revealed, along with the second still from the film.
Утром дом будет выставлен на аукцион.	It'll be up for auction in the morning.
Другой счет фактура от Телен сарл выставлен за Сооружение кузова на 32 места на шасси грузовика Мицубиси Кантер FЕ 645 шасси A45373 .	Another bill, from Thelen Sarl, is for Construction d'une carosserie de 32 places sur chassis cabine Mitsubishi Canter FE 645 Châssis A45373 .
В феврале 1827 года район был размечен исследовательской партией и в 1830 году выставлен на продажу.	All of this land lay in a floodplain and was underwater during the majority of the year.
В настоящее время его дом выставлен на продажу.	His house is being put out for sale.
28 июля 2009 года на San Diego Comic Con был показан более длинный трейлер, который позднее был выставлен на сайте BBC.	On 28 July 2009, at the 2009 San Diego Comic Con, a longer trailer was shown, which was posted on the BBC website soon afterwards.
Летом 2008 года Дзаури был выставлен на трансфер из за спора с главным тренером Лацио Делио Росси.	In the summer of 2008, he was loaned to Fiorentina with the option to buy out the player.
Сценарий Scary Movie был выставлен на продажу в пятницу в июне 1995 года, но не получил никаких заявок.	Development The script for what was then known as Scary Movie went on sale on a Friday in June 1995, but received no bids.
Впервые был представлен прессе в Риме в январе 2007 года, а позднее выставлен на Женевском автосалоне 2007 года.	It was introduced to the press in January 2007 in Rome, and later to the public in March at the Geneva Motor Show.
Фирма MillenWorks построила Lexus IS 430, который был выставлен в 2003 году на выставке SEMA в Лас Вегасе, Невада.	An official concept model, the MillenWorks built Lexus IS 430 was unveiled at the SEMA Show in Las Vegas, Nevada in 2003.
Впервые этот медальон был выставлен на продажу во время распродажи раритетов на аукционе Сигела (), проведенной 18 мая 2002 года.	This locket was offered for sale for the first time by the Siegel Auction Galleries Rarity Sale, held on May 18, 2002.
Весь огромный плод этой работы был недавно выставлен для публичного просмотра, с намерением опубликовать его в течение следующих пяти лет.	The entire formidable work was recently opened to limited public viewing, with a plan to publish it over the next five years.
Вертолёт, произведённый в Коннектикуте, был выставлен рядом с яхтой из штата Мэн, пожарным автомобилем из Висконсина и автопогрузчиком из Миссисипи.	The Connecticut made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.
Его тяжело бронированный Cadillac был конфискован полицией Лос Анджелеса и в настоящее время выставлен в Музее автомобилей, в Новой Зеландии.	His heavily armored Cadillac from this period was confiscated by Los Angeles Police Department and is now on display at the Southward Car Museum in New Zealand.
Каким был финальный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Каким был итоговый счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Один экземпляр выставлен в Галерее сэра Джона Ритблэта в Британской библиотеке.	A copy is on permanent display in the Sir John Ritblat Gallery in the British Library.
Выполнялось игровое задание, и счет был 2 0.	The game plan was being executed, and the score was 2 0.
долл. США был перенесен на счет 2005 года.	Initial budget caps applied at the beginning of the year had been lifted by the fourth quarter, thanks to large exchange gains realized the previous year.
Сидя под огромным портретом погибшего основателя их газеты, чей средний палец был выставлен на обозрение всего Синалоа, Сотрудники Риодосе продолжали его дело.	Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.
В 2006 его дом на площади Сент Маргарет в Кембридже был выставлен на продажу, как сообщается, он вызвал значительный интерес среди покупателей.	In 2006, his home in St. Margaret's Square, Cambridge, was put on the market and reportedly attracted considerable interest.
Авраам Линкольн посетил Капитолий дважды, после избрания в 1861, и в 1865, когда гроб с его телом был выставлен там для прощания.	Abraham Lincoln visited the capitol in 1861 as president elect, and then his body lay in state there after his 1865 assassination.
Для меня счет был Хассан Аббас 1 Иран 0 .	For me the score was Abbas Hassan 1 Iran 0.
Я должен был быть очень осторожным на счет повторов.	I used to have to be very careful about repeating.
Ты был абсолютно прав на мой счет все время	You're absolutely right about me all the time.
Модем обязан приостановить передачу данных, пока этот провод не будет выставлен в единицу.	In this notation, the parity bit is not included in the data bits.
Летал на истребителе Миг 15, который теперь выставлен в Военном музее в Пекине.	The MiG fighter he flew is exhibited in the Military Museum in Beijing.
Фрагмент черепа неандертальца, датируемый около 40 000 лет назад, был обнаружен в материалах, вычерпанных из Мидделдипа в 16 км от побережья Зеландии, и был выставлен в Лейдене в 2009 году.	A skull fragment of a Neanderthal, dated at over 40,000 years old, was recovered from material dredged from the Middeldiep, a region of the North Sea some off the coast of Zeeland, and was exhibited in Leiden in 2009.
Счет был верен, и зависть Степана Аркадьича была приятна Левину.	The tale was correct, and Oblonsky's envy gratified Levin.
В октябре 2005 года прототип Silver Arrow был выставлен на продажу на аукционе eBay за 3 млн долларов США, но он не нашел своего покупателя.	The Silver Arrow prototype was offered for sale on eBay in October 2005 for US 3 million, but was not sold.
Media Markt работает по принципу магазин склад , когда практически весь товар выставлен в торговом зале.	Media Markt and Saturn operate in mostly the same markets but with different concepts, and as competitors.
Говорят, что лоб Стабса теперь выставлен на показ на самом красивом надгробии на кладбище Гринлоун.	Well, folks say that now Stubbs' forehead... is holdin' up the prettiest tombstone in Green Lawn Cemetery.
В 1935 году, череп и мозг анархиста, законсервированный в формальдегиде, был выставлен напоказ в криминалистическом музее Римa, где их можно увидеть уже в более 70 лет.	In 1935, the brain and skull of the anarchist, preserved in formaldehyde, were sent to the Criminal Museum in Rome, where they were displayed for over 70 years.
Второй Страйкмастерс , купленный для запасных частей, проследовал через Мальту в сентябре 2003 года он был выставлен на продажу компанией Страйкмастерс филмс лтд. за 170 000 долл.	A second Strikemaster, purchased for spare parts, transited Malta in September 2003 it had been advertised for sale by Strikemasters Films Ltd. for US 170,000.
Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.	Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.
5. Банковский сектор был укреплен за счет открытия нового международного банка.	5. The banking sector has been reinforced through the opening of a new international bank.

Display this page in English